lengyel mn és fn  lengyen (nyj)

I. mn

1. ’többségében Lengyelország és a környező államok területén élő, kiterjedt (tengerentúli) diaszpórával rendelkező, nyugati szláv nyelvet beszélő 〈nép(csoport)〉’ ❖ E’ miatt [ti. hogy latin nyelvű könyvekből tanítják a latin nyelvet] fülem hallottára fokan tsúfolják vala a Magyar és Lengyel nemzetet (1781 Magyar Hírmondó C0269, 717) | már akkor, mikor még a lengyel nép a maga elnyomó ellenségével kétes harcot vívott, harminc s egynehány megye emelé szavát a királyi székhez (1833 Kölcsey Ferenc 8253052, 104) | A Visztula mentén kialakultak a lengyel törzsek (1943–1944 Hóman Bálint CD42) | Az Ukrajnában és Fehéroroszországban élő nagyszámú lengyel kisebbség (2002 Magyar Hírlap CD09).

1a. ’e néphez tartozó, e népből származó 〈személy, csoport〉, ill. e népből való 〈eredet, származás〉’ ❖ Szepességben eddig tartózkodó lengyel úri rendeknek adósságit ő felsége oly parancsolattal kifizette, hogy hazájokban lévű gyűlésre menni el ne mulassák (1772 Barcsay Ábrahám 7019032, 26) | A’ Lengyel Nemesség el merlt a’ kevélységbenn (1789 Orczy Lőrinc C0794, 40) | Szegény Lengyelország. A lengyel nőknek van miért könnyezni (1850 Jókai Mór CD18) | Nietzsche 1844-ben Röckenben született, lengyel eredetű református papi családból (1906 Juhász Gyula¹ 9284835, 94) | A gonesse-i szállodában meghalt négy személy, közülük két lengyel nemzetiségű alkalmazott (2000 Magyar Hírlap CD09).

2. ’〈E néppel v. Lengyelországgal kapcs.〉’

2a. ’e nép által v. Lengyelországban létrehozott, készített, v. művelt, folytatott, haszn. 〈dolog, tevékenység stb.〉’, ill. 〈vmely dolognak, tevékenységnek stb.〉 e nép kultúrájából, gyakorlatából való 〈eredete, származása〉’ ❖ A’ Márk-Gróf Lengyel, a’ Márk-Grófné Török ruhában jelent-meg (1772 Mészáros Ignác ford. C3089, 112) | egy lengyel templom (1831 Zádor Elek 8532004, 180) | [szerződések] a magyar és lengyel kereskedelem szabad biztositására (1882 Pesti Napló jan. 7. C8664, [3]) | Az én gȧgyám lengyënvászon, S abba van a kalajbácom (1898 Magyar Nyelvőr C5240, 42) | a szepesi 48-garasos márka lengyel eredetű számítási pénz volt (1916 Hóman Bálint CD42) | klasszikus és modern lengyel kultúra (1974 Csűrös Miklós 2025045, 660) | [Krzysztof Kieslowski munkássága] a lengyel filmművészet külön fejezetét alkotja (2000 Új Könyvek CD29).

2b. ’e néphez tartozást kifejező, e népre v. tagjaira jellemző, náluk v. Lengyelországban szokásos, ill. 〈vmely sajátosságnak, jellemző dolognak stb.〉 e népből való 〈eredete, származása〉’ ❖ [A kalmükök] inget, gatyát viselnek vászonból: egyébként Lengyel forma a’ külsö öltözöt (1783 Magyar Könyvház C0290, 94) | Franczia csín, és német erő, heve Heszperiának, És lengyel lágyság, titeket szép nyelvem irígyel (1819 Kazinczy Ferenc C2569, 300) | kétségtelenűl lengyel eredetű az a szokás, a mely szerint karácsony estején az ünnepi vacsora előtt az összes háznép közösen elkölt egy ostyát (1899 Az Osztrák–Magyar Monarchia ford. CD21) | Jó lengyel szokás szerint csókkal búcsúzott tőlem az öreg (1914 Halász Gyula CD10) | Mindenfelé a lengyel arc lágy, s mégis mélyen megformált, szláv intellektusa fogad (1972 Vasadi Péter 2057030, 324) | Egymás után születtek a lengyel nacionalizmus elfojtását szolgáló törvények (2002 Stefan Samerski CD58).

2c. ’e néppel v. Lengyelországban megeső, történő, ill. e nép körében zajló, általa megvalósuló’ ❖ El dlt örökösen a’ Lengyel Szabadság, A’ Nemzet rabbá lett, eltnt a’ Boldogság (1772 Orczy Lőrinc C0794, 39) | a’ lengyel forradalom – annak hősi folyama – gyászos vége – ’s még gyászosabb következései (1843 Wesselényi Miklós 8528005, 50) | [Domokos] Tamás II. Rákóczy György alatt kapitány, elesett a lengyel háborúban 1657-ben (1858 Nagy Iván CD31) | Bizonytalan, hogy a MAC elutazik-e június végén a lekötött lengyel turára (1921 Nemzeti Sport jún. 11. C7147, 4) | Lengyel buszkatasztrófa[.] Egy 14 éves gyermek életét vesztette [...] a lengyelországi Tarnobrzeg közelében történt szombat délelőtti buszbaleset következtében (1995 Magyar Hírlap CD09).

3. (Nyelvt is) ’e nép által, ill. Lengyelországban beszélt, az indoeurópai nyelvcsalád nyugati szláv ágához tartozó 〈nyelv〉, ill. e nyelvhez tartozó, abból származó v. arra jellemző 〈elem, sajátosság〉’ ❖ Érdeme ezen Könyvnek elegendöképpen ki-tetſzik abból, hogy alig látot világot, már leg-ottan külömbbféle Nemzetek kedvéért Frantzia, Spanyol, Olaſz, Tseh, Lengyel, Deák, és Tót nyelvre fordittatott (1784 Tolnay Sándor C4225, [)(7]) | a lengyel žoltarz szó szintén a mellett tanúskodik, hogy a cseh szóban eredetileg o-t hallattak az első szótagban (1885 Asbóth Oszkár C5296, 456) | lengyel hanglejtés (1972 Vasadi Péter 2057030, 324) | A kasub és szlovinc a Gdański-öböltől nyugatra némi külön írásbeliséggel rendelkező lengyel nyelvjárás (1997 Magyar nyelv és irodalom CD13).

3a. ’e nyelvből való 〈eredet〉, ill. ilyen eredetet kimutató 〈származtatás〉’ ❖ [a szepességi német nyelvjárásból származ „Schalaputra”] szó kétségkívül lengyel eredetű (1911 Mariánovics Milán C5968, 187) | Az a tény, hogy Kemény [János] járt Lengyelországban, magában még nem bizonyíthatja [lárma] szavunk lengyel eredetét (1953 Horváth Mária C5893, 399) | A lengyel származtatásban feltétlenül igaza van Kiss Lajosnak, annál is inkább, mert a magyar szamorodni szót a lengyelek is lengyel eredetűnek tartják (1975 Balassa Iván C5915, 306).

3b. ’ilyen nyelvű, ill. e nyelvet, annak elemeit leíró v. annak sajátosságait bemutató 〈szöveg, mű stb.〉 v. azzal foglalkozó 〈tudományterület〉’ ❖ Mondd el a’ minapi víg Lengyel nótádat (1773 Faludi Ferenc C1663, 108) | Kétféle lengyel újság jön ki Varsóban (1808 Csehy József C2558, 508) | Kis Károly kapitány ’s akad. tag, Mongrovius’ lengyel-német szótárát [ajándékozta az akadémiai gyűjtemény számára] (1836 Jelenkor C8302, 389) | a lengyel nyelvtan ezt a fogalmat [ti. a tulajdonnevet] tágabban értelmezi, mint a magyar (1999 Magyar Hírlap CD09).

3c. (-ül raggal, hsz-szerűen) ’e nyelven’ ❖ Sok féle nyelven igen helyeſen beſzéllett Mátyás K. deákul, tótul, lengyelül (1783 Molnár János C0290, 246) | I. Pásztor. Mit mond öreg, mit? Guba. Azt mondja lengyenül, hogy Jézus a puszta csürben született (1881 Seemann Gábor C5948, 283) | [Balassi Bálint] tudott latinul, törökül, horvátul, lengyelül, oláhul (1944 Szabó Lőrinc 9629170, 163) | Kaput, totál kaput, jelentette ki, majd még magyarázott valamit lengyelül (2009 Méhes Károly² 3153009, 795).

3d. ’e nyelvvel foglalkozó 〈személy〉’ ❖ Goliembovszky Szaniszló cs. k. hivatalnok ur mint lengyel tolmács meghiteltetett (1859 Budapesti Hírlap febr. 18. C7817, [3]) | St. [= Stanisław] Urbańczyk, a krakkói egyetem lengyel nyelvtörténésze és az ó-lengyel szótár főszerkesztője (1964 Sulán Béla C5904, 427) | Kovács István költő személyében […] az utóbbi évek legtermékenyebb és legjobb lengyel fordítóját ismerhettük meg (1986 Kenyeres Zoltán et al. CD53).

4. ’(jellemzően) e nép által v. e nyelv beszélői által lakott, ill. Lengyelországhoz tartozó 〈terület〉, ill. e területen levő v. ott végbemenő, bekövetkező’ ❖ a velünk határos Lengyel tartománybann lév ezüſt bányákat ſzemlélni mégyek vala (1781 Magyar Hírmondó C0269, 271) | a nagy lengyel róna, a kárpátok, és Weichsel [= Visztula] folyó közt (1847 Ramóczy Valerián 8388003, 117) | Itt [ti. Sopron megyében] is kibogozhatatlan együttesben, összevisszaságban élnek a népek és nyelvek. Magyar, német, tót, lengyel falvak váltakoznak egymással (1933 Kosztolányi Dezső 9359240, 194) | a lengyel területeken az összes proletariátus egyharmada a zsidók közül került ki (1982 Berend T. Iván 9049002, 39) | [a Lengyel Köztársaság] szeretné viszonozni az 1997-es lengyel árvíz idején nyújtott magyar segítséget (2000 Magyar Hírlap CD09).

4a. (kötött szókapcsolat részeként faj-, alfaj- és fajtanévben is) (Áll v. Növ is) ’e területen (ős)honos, ill. onnan származó, ott kitenyésztett 〈állat v. növény〉’ ❖ [Szilézia] a’ barom húst többnyire Lengyel ökrökbl veſzi (1793 Sándor István 7287042, 462) | Nálunk leginkább német és lengyel kopók, vagy ezek’ öszveresztéséből származott korcsok találtatnak (1829 Pák Dienes 8346007, 90) | lengyel-szinbogár (Das Johannisblut, C. [= Coccus] polonicus) (1847 Peregriny Elek 8360014, 272) | Lengyel búza (növ., Triticum PolonicumL.), Linné nevezte igy, mert Lengyelországból ismerte. Hegyesebb és keskenyebb polyvás búzafajta (1895 PallasLex. CD02) | A mai lengyel sertés már Yorkshire vérrel legnagyobbrészt át van keresztezve, és a régi primitív formájához csak egyes eldugott falvakban található (1929 Az állatok világa ford. CD46) | lengyel gyöngyvessző S. [= Spiraea] media subsp. polonica (1998 Növényneveink C6120, 105).

5. (tulajdonnév részeként is) ’e nép által szervezett, Lengyelország területén működő 〈állam(alakulat)〉’ ❖ Svetzia a’ Lengyel Koronával hadakozásban elegyedett vala (1772 Tordai Sámuel ford.–Gellert 7353002, 38) | a Lengyel Herczegséggel minden Communicatió félbe szakadt (1809 Csehy József C2559, 269) | A legnagyobb farkasok a hajdani Lengyel királyság területén éltek (1929 Az állatok világa ford. CD46) | Fehéroroszországban és a Koreai Népi Demokratikus Köztársaságban a Lengyel Köztársaság külképviselete nyújt hazánk polgárainak szükség esetén konzuli védelmet (2001 Országgyűlési Napló CD62).

5a. ’ezen állam v. e nép szervezett közössége által létrehozott, ahhoz tartozó, arra jellemző, ill. abban vmilyen szerepet, funkciót betöltő’ ❖ III. Auguſtus Lengyel Király (1777 Wáli István C4542, 317) | A protestánsok és az óhitűek „dissidensek”-nek nevezték magukat. Ezeket a lengyel országgyűlés megfosztotta az alkotmányos jogoktól (1860 Jókai Mór CD18) | Saját cigányunk húzta [...] a lengyel himnuszt (1914 Halász Gyula CD10) | Az új lengyel miniszterelnök, W. [= Wojciech] Jaruzelski tábornok 90 napos sztrájkmentes időszakra tesz javaslatot (1988 Tények könyve CD37) | [a forint gyengülése] egyaránt köszönhető volt az ismételten gyenge kereskedelmi mérlegadatnak, valamint a lengyel zloty hirtelen leértékelődésének (2002 Magyar Hírlap CD09).

6. (tulajdonnév részeként is) ’e népre, annak vmely közösségére, tagjaira, ill. annak nyelvére, kultúrájára stb. vonatk., azt érintő, azzal foglalkozó’ ❖ [Liszt oratóriuma] „Szent Szaniszló” nevet fog viselni, s a mester azért választott lengyel tárgyat, mivel e műve egyszersmind hódolat lesz szellemdús régi barátnőjének, Wittgenstein hercegnének, ki lengyel hölgy, született Ivanowska (1874 Fővárosi Lapok C8090, 457) | [Golebiowski] az elsők egyike volt, akik lengyel etnográfiával és régiségekkel foglalkoztak (1913 RévaiNagyLex. C5704, 608) | [1961.] szeptember 1–15. – Megrendezésre kerül az I. Lengyel Filmfesztivál, ahol az utóbbi 15 év lengyel filmtermését mutatják be (1991 Tények könyve CD37) | Régóta várt rá, hogy lengyel témájú alkotást készítsen? (2002 Magyar Hírlap CD09).

II. fn

1. (rendsz. hat ne-vel, tbsz-ban) ’többségében Lengyelország és a környező államok területén élő, kiterjedt (tengerentúli) diaszpórával rendelkező, nyugati szláv nyelvet beszélő nép(csoport)’ ❖ Nézzd, Lengyel Királyát pompával válaſztja (1772 Orczy Lőrinc C0794, 35) | A lengyelekkel nem rokonszenvező lapok a fölkelőket az oroszokéhoz hasonló pusztitásokkal vádolják (1863 A Hon 8600001, 3) | A litvánok és németországi lengyelek a haldoklót kirántják az ágyból és a földön kiterítik (1925 Róheim Géza 9571002, 160) | A lengyelek ügye szorosan összekapcsolódott más népek szabadságtörekvéseivel (2009 Csetri Elek 3079001, 81).

1a. ’e néphez tartozó személy’ ❖ ama’ híres Lengyel, Pulavſzki-is el-esett (1780 Magyar Hírmondó C0268, 20) | [Lénárd báró] könnyelmű, mint egy lengyel, legénykedő, mint egy magyar, s engesztelhetetlen, mint egy oláh (1860 Jókai Mór CD18) | – Idefigyelj, Szaniszló, – érintette meg az együgyü lengyelt, – ezt a fizetéscsökkentést nem fogadjátok el, érted? (1937 Hollós Lajos CD10) | Hosszú lenne annak ecsetelése, hogy a beteg lengyelek útközben milyen segítséget kaptak (2009 Csetri Elek 3079001, 90).

2. ’e nép által, ill. Lengyelországban beszélt, az indoeurópai nyelvcsalád nyugati szláv ágához tartozó nyelv’ ❖ Az Allegória, melly a’ lengyel Haza romlását képzi, a’ lengyelben kitetszőbb, mint Virágnál (1812 Cserey Farkas² C2562, 358) | Langie Antal után lengyelből (1848 Sárosi Gyula ford.–Langie 8404037, 188) | Nyelvünket beszéltség tekintetében megelőzi a német, az orosz, az angol, az olasz, a francia, a kisorosz, a lengyel, a spanyol, a román és a holland (1926 Kosztolányi Dezső 9359110, 88) | A Matematikai kézikönyv először Szlovéniában jelent meg 1997-ben szlovén nyelven; időközben lengyelre is lefordították (2000 Új Könyvek CD29).

3. (rég) ’〈a 19. században:〉 magyar nemesi családoknál a háziak szívességéből élő emigrált lengyel hazafi, es. elszegényedett magyar nemes’ ❖ Csejti Gazsit úgyis éppen most hagyta el a lengyelje, majd beszegődöm hozzá – lengyelnek (1856 Jókai Mór CD18) | Mihez értesz? Károly úrfi elgondolkozott. – Mindenhez – mondá kisvártatva. – Azaz semmihez. Tehát lengyelnek volnál alkalmas (1894 Mikszáth Kálmán CD04) | Tekintetbe kell még vennünk azt is, hogy Kossuth zempléni származású volt, hol a lengyel-magyar barátság hagyománya mély gyökeret vert, hol az 1831-iki lengyel forradalom leverése után majd minden nemesi udvarháznak megvolt a maga bujdosó lengyele (1918 Divéky Adorján C7710, 368).

4. (rég) ’lengyel (népi) tánc’ ❖ Végezvén a’ Lengyelt, Stájeren forognak, A’ Szála’ közepén tipegnek, tapognak (1799 Csokonai Vitéz Mihály 7069016, 29) | Most a tánc következik. Első a menüetté, aztán futosó anglia, majd steyer és furlana, melyben „lehet táncosának szorítni derekát” – végre lassú lengyel (1861 Arany János C6505, 472) | egyszer valami szép leány kedvéért, ki a lengyelt szenvedélyesen járta, Petőfi segédszerkesztő délceg, jó kiállású szerkesztőjétől, Vahot Imrétől táncolni akart tanulni (1919 Hatvany Lajos 9229007, 70).

J: polyák.

ÖE: ~barát, ~ellenes.

Vö. CzF. lengyel¹, lengyelbúza; ÉrtSz.; SzólKm.; TESz.; ÉKsz.; SzT. ~, lengyel-garas, lengyel-pénz, lengyel-poltura, lengyelül; ÚMTsz.