ámbár ksz 0 (megengedő mellékmondatban) (vál)

’bár², habár, noha¹’ ❖ Ha a remeteség nem volna tilalmas, Ámbár embereknek, úgy látszik, unalmas, Majd radványi havas hideg erdejében, […] Ott lenne holtomig csendes mulatásom (1772 Barcsay Ábrahám 7019025, 50) | tiszteletreméltó nagy füzfa ez, ámbár girbe görbe, és nagyon vén (1858 Szendrey Júlia ford.–Andersen 8440015, 79) | most már meg is pillantotta Tóth Marit, felismerte az aranyszinű hajkoronáról, ámbár háttal állt (1906–1907 Mikszáth Kálmán 8312015, 237) | én még imádom, ámbár ő csak árnyék (1978 Franyó Zoltán ford.–Dante 9158014, 15).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; SzT.

ámbár kötőszó 0 (megengedő mellékmondatban) (vál)
Ha a remeteség nem volna tilalmas, Ámbár embereknek, úgy látszik, unalmas, Majd radványi havas hideg erdejében, […] Ott lenne holtomig csendes mulatásom
(1772 Barcsay Ábrahám)
tiszteletreméltó nagy füzfa ez, ámbár girbe görbe, és nagyon vén
(1858 Szendrey Júlia ford.Andersen)
most már meg is pillantotta Tóth Marit, felismerte az aranyszinű hajkoronáról, ámbár háttal állt
(1906–1907 Mikszáth Kálmán)
én még imádom, ámbár ő csak árnyék
(1978 Franyó Zoltán ford.Dante)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; SzT.

Beállítások