szarakodik tn ige 12a4 (durva)

1. (tárgyragos határozóval is) ’hosszadalmasan, időt húzva v. körülményeskedve vacakol, piszmog, bíbelődik vmivel v. vmin, ill. így tevékenykedik, dolgozik vmin’ ❖ Szarakodik: 1) arról mondják, ki valamibe bele-bele kap, ’s nem értvén hozzá, semmire sem men vele (1838 Magyar tájszótár C6656, 341) | szarakodik, szardódik: bíbelődik, élhetetlenül, értelmetlenül dolgozik, léháskodik (1903 Magyar Nyelvőr C5961, 54) | Mi van, mit szarakodtok itt hátul? (1974 Munkácsi Miklós 2025025, 590) | Be akartunk törni egy kis trafikba. A közelében elbújtunk és várakoztunk, hogy bezárja és elmenjen az öreglány, akié volt. De a rohadt vénasszony csak szarakodott és már teljesen összefagytunk (1994 Magyar Hírlap CD09) | vadul szarakodtunk egy új kollekció kiszabásán (1994 Magyar Nemzet szept. 6. C8369, 6) | [a Csodák Palotájában láttam,] hogy a Barátok közt egyik sztárja ugyanúgy szarakodik a hatlábú asztallal a gyerekének, mint más földi halandó (2002 Népszava aug. 3. C7465, 15) | Anya kihívta a mentőket, azok szarakodtak egy keveset, majd azt mondták, hogy ekkora gennyes izével a torkomban nem is lehet élni, mars a klinikára (2007 Józsa Márta 3150011, 1121).

2. (tárgyragos határozóval is) ’alávaló módon, rosszindulatúan, kötekedve viselkedik, szemétkedik vkivel vki’ ❖ Szarakodom: Nugor, nugaciter interturbo, v. g. sermonem [= haszontalankodom, haszontalankodva megzavarom, a példa kedvéért, a beszélgetést] (1810 Végtagokra szedett szótár C3748, 18) | „Mit szarakodsz velem?” Győr várm. Czech János. Ingerkedik, kötődik. Tolna várm. Csapó Dániel (1838 Magyar tájszótár C6656, 341) | Szarakodik […] ízetlenül kötekedik (1872 A magyar nyelv teljes szótára C7037, 553) | 4 barátom volt. Esterh(ázy) Miska, pompás fickó, de nem magyar; Wessel(ényi), pompás fickó, de fantaszta; Andrássy Gy(örgy), pompás fickó, de szarakodó; végre Károlyi Gy(örgy), pompás fickó, de – – – – (1978 Györffy Miklós ford.–Széchenyi CD1502) | Kocsmát akarok bérelni a Nagyfuvaros utcában. Fölvizezem a bort. Arra vigyázok, legyen kéznél annyi pénzem, ha szarakodnak, bárkit módom legyen megvesztegetni (1991 Népszabadság júl. 20. C7841, 11) | [A palesztinok] ne szarakodjanak a zsidókkal! Ha nem ütnek, mi sem ütünk – mondja [a kibuc egyik tanítója] (2009 Népszabadság jan. 7. C7857, 7).

3. (ritk, nyj is) ’〈eső〉 rá-rákezdve szemerkél’ ❖ szarakodik az eső (esik, meg meg abba hagyja) (1880 Lehr Albert C2904, 396) | Szarakodik az eső: szemetel (1904 Magyar Nyelvőr C5962, 420).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. szar; ÚMTsz. eső¹, ~; ÉKsz.².

szarakodik ❖ tárgyatlan ige ◦ 12a4 ◦ (durva)
permalink
1. (tárgyragos határozóval is)
hosszadalmasan, időt húzva v. körülményeskedve vacakol, piszmog, bíbelődik vmivel v. vmin, ill. így tevékenykedik, dolgozik vmin
Szarakodik: 1) arról mondják, ki valamibe bele-bele kap, ’s nem értvén hozzá, semmire sem men vele
(1838 Magyar tájszótár)
szarakodik, szardódik: bíbelődik, élhetetlenül, értelmetlenül dolgozik, léháskodik
(1903 Magyar Nyelvőr)
Mi van, mit szarakodtok itt hátul?
(1974 Munkácsi Miklós)
Be akartunk törni egy kis trafikba. A közelében elbújtunk és várakoztunk, hogy bezárja és elmenjen az öreglány, akié volt. De a rohadt vénasszony csak szarakodott és már teljesen összefagytunk
(1994 Magyar Hírlap)
vadul szarakodtunk egy új kollekció kiszabásán
(1994 Magyar Nemzet szept. 6.)
[a Csodák Palotájában láttam,] hogy a Barátok közt egyik sztárja ugyanúgy szarakodik a hatlábú asztallal a gyerekének, mint más földi halandó
(2002 Népszava aug. 3.)
Anya kihívta a mentőket, azok szarakodtak egy keveset, majd azt mondták, hogy ekkora gennyes izével a torkomban nem is lehet élni, mars a klinikára
(2007 Józsa Márta)
2. (tárgyragos határozóval is)
alávaló módon, rosszindulatúan, kötekedve viselkedik, szemétkedik vkivel vki
Szarakodom: Nugor, nugaciter interturbo, v. g.verbi gratiā ’a példa kedvéért’ sermonem [= haszontalankodom, haszontalankodva megzavarom, a példa kedvéért, a beszélgetést]
(1810 Végtagokra szedett szótár)
„Mit szarakodsz velem?” Győr várm.vármegye Czech János. Ingerkedik, kötődik. Tolna várm.vármegye Csapó Dániel
(1838 Magyar tájszótár)
Szarakodik […] ízetlenül kötekedik
(1872 A magyar nyelv teljes szótára)
4 barátom volt. Esterh(ázy) Miska, pompás fickó, de nem magyar; Wessel(ényi), pompás fickó, de fantaszta; Andrássy Gy(örgy), pompás fickó, de szarakodó; végre Károlyi Gy(örgy), pompás fickó, de – – – –
(1978 Györffy Miklós ford.–Széchenyi)
Kocsmát akarok bérelni a Nagyfuvaros utcában. Fölvizezem a bort. Arra vigyázok, legyen kéznél annyi pénzem, ha szarakodnak, bárkit módom legyen megvesztegetni
(1991 Népszabadság júl. 20.)
[A palesztinok] ne szarakodjanak a zsidókkal! Ha nem ütnek, mi sem ütünk – mondja [a kibuc egyik tanítója]
(2009 Népszabadság jan. 7.)
3. (ritk, nyj is)
〈eső〉 rá-rákezdve szemerkél
szarakodik az eső (esik, meg meg abba hagyja)
(1880 Lehr Albert)
Szarakodik az eső: szemetel
(1904 Magyar Nyelvőr)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. szar; ÚMTsz. eső¹, ~; ÉKsz.²
ÚESz: ↪szar (szarakodik)

Beállítások