angazsál ts ige 1aengage-ál

1. (kissé rég) ’szerződtet, alkalmaz(ásba vesz)’ ❖ fix angazsált pesti színész (1895 Jókai Mór CD18) | E szolgát, a legjobbat, legkészségesebbet és legügyesebbet mind közül, kiket eddig alkalmaztam, Gropius úr ajánlotta nekem Athénben – és napi 5 piasterért és útipénzért Patrasból vissza Athénbe angazsáltam őt (1943 Bóka László ford.–Széchenyi CD1502).

2. angazsálja magát (sajtó) ’lekötelezi magát, kötelezettséget vállal’ ❖ a császár nem találhatná tanácsosnak magát ez alkalommal nagylelkü szándokának valósitásába engageálni (1879 Kossuth Lajos CD32) | Mert Austria; a miként az osztrák birodalom népei iránt legujabb chartájával engageálva van, a magyar alkotmánynak a 48-iki törvények értelmében visszaállitásába nem fog ezuttal beleegyezni (1882 Kossuth Lajos CD32) | senki politikailag nem angazsálta magát a vasut elosztrákositása ellen (1909 Az Újság júl. 29. C5351, 1) | ideológiailag semleges, politikailag önmagát még nem angazsált, tehát kézben tartható, fiatal, nyugatos [politikus] (1998 Magyar Hírlap CD09).

2a. angazsálja magát (sajtó) ’leköti, lefoglalja magát, úgy, hogy nem marad (elég) ereje másra’ ❖ Oroszország ereje le volt kötve ázsiai politikája által, s ugyanott Anglia, Németország, Franciaország is angazsálva volt (1898 Jókai Mór CD18) | még a kínai expedíció kérdése is felvetődik – hogy Olaszország minő fokig engageálja magát Ázsiában? (1913 Blaskovich Sándor CD10) | A hatalmi párt vezető káderei maximálisan angazsálják magukat ezekben a napokban, üzemeket, napköziket, útszakaszokat nyitnak meg, köztük olyan létesítményeket, amelyeket már korábban is ünnepélyesen felavattak (1997 Magyar Hírlap CD09).

2b. (rég, irod) ’lefoglal, előjegyez vkit 〈táncra stb.〉’ ❖ [felbiztatta] Adolárt, hogy a négyesre [ti. táncra] majd engageálja az öreg Verpelétinét (1889 Szabó Endre C3770, 120) | Viki kisasszony velem tánczolja a négyest… régóta vagyunk már angazsálva (1892 Herczeg Ferenc C2069, 105) | Abban az időben, amikor a legjobban bele voltam bonyolodva: én csak harmadsorban voltam angazsálva [a párizsi kokottnál] (1907 Ambrus Zoltán C0596, 199).

Vö. ÉKsz.; ÚMTsz.; IdSz.

angazsál tárgyas ige 1a
engage-ál 1a
1. (kissé rég)
szerződtet, alkalmaz(ásba vesz)
fix angazsált pesti színész
(1895 Jókai Mór)
E szolgát, a legjobbat, legkészségesebbet és legügyesebbet mind közül, kiket eddig alkalmaztam, Gropius úr ajánlotta nekem Athénben – és napi 5 piasterért és útipénzért Patrasból vissza Athénbe angazsáltam őt
(1943 Bóka László ford.Széchenyi)
2. angazsálja magát (sajtó)
lekötelezi magát, kötelezettséget vállal
a császár nem találhatná tanácsosnak magát ez alkalommal nagylelkü szándokának valósitásába engageálni
(1879 Kossuth Lajos)
Mert Austria; a miként az osztrák birodalom népei iránt legujabb chartájával engageálva van, a magyar alkotmánynak a 48-iki törvények értelmében visszaállitásába nem fog ezuttal beleegyezni
(1882 Kossuth Lajos)
senki politikailag nem angazsálta magát a vasut elosztrákositása ellen
(1909 Az Újság júl. 29.)
ideológiailag semleges, politikailag önmagát még nem angazsált, tehát kézben tartható, fiatal, nyugatos [politikus]
(1998 Magyar Hírlap)
2a. angazsálja magát (sajtó)
leköti, lefoglalja magát, úgy, hogy nem marad (elég) ereje másra
Oroszország ereje le volt kötve ázsiai politikája által, s ugyanott Anglia, Németország, Franciaország is angazsálva volt
(1898 Jókai Mór)
még a kínai expedíció kérdése is felvetődik – hogy Olaszország minő fokig engageálja magát Ázsiában?
(1913 Blaskovich Sándor)
A hatalmi párt vezető káderei maximálisan angazsálják magukat ezekben a napokban, üzemeket, napköziket, útszakaszokat nyitnak meg, köztük olyan létesítményeket, amelyeket már korábban is ünnepélyesen felavattak
(1997 Magyar Hírlap)
2b. (rég, irod)
lefoglal, előjegyez vkit 〈táncra stb.〉
[felbiztatta] Adolárt, hogy a négyesre [ti. táncra] majd engageálja az öreg Verpelétinét
(1889 Szabó Endre)
Viki kisasszony velem tánczolja a négyest… régóta vagyunk már angazsálva
(1892 Herczeg Ferenc)
Abban az időben, amikor a legjobban bele voltam bonyolodva: én csak harmadsorban voltam angazsálva [a párizsi kokottnál]
(1907 Ambrus Zoltán)
Vö. ÉKsz.; ÚMTsz.; IdSz.

Beállítások