adminisztrál ige 1a
1. tn ’hivatali, ill. adminisztratív munkát végez’ ❖ a hivatásos katonák közül sokan a háborúban csak adminisztrálnak: intézkednek, vezényelnek vagy tanítanak (1915 Ambrus Zoltán CD10) | idősebb és fiatalabb nők adminisztrálnak, fogadják a jelentkezőket, beszélnek velük és megpróbálják eligazítani a bajaikat (1931 Kassák Lajos 9314012, 90) | párnázott ajtók mögött bársonyszékben adminisztrálni (1981 Grendel Lajos 1060002, 100).
1a. ts ’〈munkahelyi, hivatali ügyet, más dolgot〉 kezel, intéz, ill. foglalkozik, törődik vele, gondja van rá’ ❖ az író kénytelen volt maga kiadni és adminisztrálni munkáit (1935 Jancsó Elemér CD10) | [Bánki Donát] nem tudta nagyszerű találmányainak értékesítését kellően adminisztrálni (1980 Varga József CD30) | meg kellett tanulnom a válogatott ügyeit adminisztrálni (1997 Magyar Hírlap CD09) | a legtöbb pénztárat adminisztráló öt banki letétkezelő (1999 Figyelő CD2601).
1b. ts (tárgy n. is) (pejor) ’(felesleges) papírmunkát végez’ ❖ A főtörzsorvos harmonikanadrágos, totyakos öreg, aki évtizedek óta csak adminisztrál s a hallgatócsövön kilesett dolgokat az orvosvilág csendes huncutságának tartja (1928 Németh László² 9485038, 235) | akad olyan „író” is, aki […] csak adminisztrálja a más írásait, és megél belőle (1956 Irodalmi Újság aug. 18. C5231, 4) | A mérnök technikusi munkakörben dolgozik, a közgazdász adminisztrál, egy szakképzetlen főnök a maga színvonalára kényszeríti diplomás szakember beosztottjait (1988 Beke Kata 1012003, 251).
2. ts ’feljegyez, nyilvántartásba vesz’ ❖ Debreczen tsomóstul vette ’s az árát haladék nélkül administralta (1788 Kazinczy Ferenc C2554, 242) | a teljesítménybéres isten naponta sokszázezer fohászt adminisztrálhat (1979 Haraszti Miklós 9814003, 34) | A betegnek többszörös kört kell befutnia […]. Mindenütt legalább jelentkezését adminisztrálni kell (1986 Losonczi Ágnes 1095001, 66) | [a] faanyag felhasználását gondosan adminisztrálta s ellenőrizte mind több uradalom (2000 Magyar néprajz CD47).
3. ts (tárgy n. is) (kissé rég) ’〈országot, (föld)birtokot stb.〉 kezel, igazgat, irányít’ ❖ a’ Bessenyei György jószágát Berettyó Kovácsiban Senator Rakovszki Úr administrálja (1814 Kazinczy Ferenc C2564, 316) | Ennek a névtelen kormánynak volt a feladata […] az egész országot adminisztrálni (1860 Jókai Mór CD18) | az abszolút monarchia idején Franciaországot polgárok kormányozták és adminisztrálták (1937 Hevesi András 2045032, 32) | Általánosan elterjedt az a nézet, hogy a liberálisok nem tudnak szervezni, míg a konzervatívok az alatt a látszat alatt, hogy szerveznek és adminisztrálnak, a nép minden függetlenségét és szabadságát megszüntették (1997 Rózsa Mária CD40).
4. ts adminisztrálja (ön)magát (kissé pejor) ’(sikeresen, eredményesen) tevékenykedik a saját érvényesülése érdekében’ ❖ úgy tudja adminisztrálni magát, hogy mindig találkoznak állatok, a kik elhiszik neki, hogy ő valaki (1907 Ambrus Zoltán C0596, 151) | ez az antiszociális, zsarnoki és hisztérikus zseni a saját bizarr lényéhez képest a lehető legjobban tudta adminisztrálni magát (1923 Szabó Dezső 9623015, 69) | A Látóhatár körének jobban kellett volna adminisztrálnia önmagát, üzleti nyelven szólva, meg kellett volna tanulnia, hogyan adhatja el a legkedvezőbb és legkifizetőbb módon portékáját (1985 Borbándi Gyula 9811007, 151) | jól adminisztrálja a papírjait és önmagát (1988 Beke Kata 1012001, 43).
Vö. ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; SzT.; IdSz.