angolság fn 3A8

1. ’a teljes angol (eredetű) népesség v. ennek vmilyen csoportja’ ❖ A betóduló angolság, az ő szokásos kiméletlenségében, aczélos könyökével csak oldalba csiklándozta őket (1895 Ágai Adolf C0549, 61) | A jó Isten a megmondhatója, hogy a mai 170 milliónyi angolság hány és milyen fajú elemből került ki (1937 Zsirai Miklós 9805003, 92).

1a. (ritk) ’vkinek az angol volta, ill. az angolokra jellemző tulajdonságok (összessége)’ ❖ [kosztümje] nemcsak az alak angolságát, hanem egész karakterét is kiemeli (1927 Schöpflin Aladár CD10) | a „franciaság” vagy „angolság” problémája már értelmetlen és érthetetlen kérdésnek tűnhetett (mert egy évszázada megoldódott, pontosabban: ebben a formában a kérdés a romantikával együtt lekerült a napirendről) (1974 Szűcs Jenő 9688001, 295).

2. ’vkinek az angol nyelvtudása, kül. a helyes kiejtése, szóhasználata, ill. stílusa’ ❖ a „nagy urak” olaszul csevegnek, mig a nép jó angolsággal felel (1866 Szana Tamás 8421001, 69) | mig tört angolsággal magyarázta, hogy melyik terem micsoda, én lassan és észrevétlenül […] a cárra forditottam át a beszédet (1911 Pásztor Árpád 9519003, 18) | [anyám] olyan okosan, férfiasan ír, és olyan tiszta angolsággal, oly ízesen, fordulatosan, ahogy levelet a mi nyelvünkön senki más nem írt (1983 e. Tandori Dezső ford.–De Quincey 9703003, 67) | úgy éreztem, az én angolságom nem elég jó ahhoz, hogy az angol televízióban „művészfilmben” közreműködjem (1985 Orosz István 2003003, 355).

angolság főnév 3A8
1.
a teljes angol (eredetű) népesség v. ennek vmilyen csoportja
A betóduló angolság, az ő szokásos kiméletlenségében, aczélos könyökével csak oldalba csiklándozta őket
(1895 Ágai Adolf)
A jó Isten a megmondhatója, hogy a mai 170 milliónyi angolság hány és milyen fajú elemből került ki
(1937 Zsirai Miklós)
1a. (ritk)
vkinek az angol volta, ill. az angolokra jellemző tulajdonságok (összessége)
[kosztümje] nemcsak az alak angolságát, hanem egész karakterét is kiemeli
(1927 Schöpflin Aladár)
a „franciaság” vagy „angolság” problémája már értelmetlen és érthetetlen kérdésnek tűnhetett (mert egy évszázada megoldódott, pontosabban: ebben a formában a kérdés a romantikával együtt lekerült a napirendről)
(1974 Szűcs Jenő)
2.
vkinek az angol nyelvtudása, kül. a helyes kiejtése, szóhasználata, ill. stílusa
a „nagy urak” olaszul csevegnek, mig a nép jó angolsággal felel
(1866 Szana Tamás)
mig tört angolsággal magyarázta, hogy melyik terem micsoda, én lassan és észrevétlenül […] a cárra forditottam át a beszédet
(1911 Pásztor Árpád)
[anyám] olyan okosan, férfiasan ír, és olyan tiszta angolsággal, oly ízesen, fordulatosan, ahogy levelet a mi nyelvünkön senki más nem írt
(1983 e. Tandori Dezső ford.De Quincey)
úgy éreztem, az én angolságom nem elég jó ahhoz, hogy az angol televízióban „művészfilmben” közreműködjem
(1985 Orosz István)

Beállítások