angyal fn 4A

1. (Vall) ’〈némely egyistenhívő vallások hitvilágában:〉 Istenhez tartozó, Isten és az emberek között közvetítő szellemi lény’ ❖ S’ miképen lehetne annak veſzteni, a’ kit az egek ſegítenek, és az Angyalok oltalmaznak? (1773 Horányi Elek ford.–Nádasdy 7141003, 91) | Az Angyalok’ hazájában tökélletes boldogság lakik (1817 Erdélyi Múzeum 8616001, 31) | Végitélet van … az alkotó az Angyalokkal trombitát fuvat (1845 Petőfi Sándor C3506, 301) | Egy angyal hosszú arany-fehér szárnya Siklott el hangtalanul a homályba (1893 Czóbel Minka 8077001, 17) | az égszinruhájú angyalok repeső, vidám csapatja messze – fönt – nevemet kiáltja s elszáll… (1933 Dsida Jenő 9114015, 49) | midőn kiáltottunk az Örökkévalóhoz és hallotta szavunkat, küldött egy angyalt és kivezetett bennünket Egyiptomból (1939 Hertz-Biblia ford. CD1204) | [Zakariásnak] az angyal pedig így válaszolt: „Én Gábriel vagyok, aki az Isten színe előtt állok. Elküldött engem, hogy beszéljek veled, és meghozzam neked ezt az örömhírt” (1995 Protestáns Biblia ford. CD1203).

1a. (katol) ’ilyen lény mint vkinek a láthatatlan védelmezője, őrangyala’ ❖ boszúm elől nem rejt el angyalod (1819 Vörösmarty Mihály 8524390, 84) | [Galambodi] örökké egy szép leányról mesél, kit a lejtő szélén mentett meg angyala (1883 Tóth Sándor C4311, 41) | csak az álljon ki sorba, kit angyala küld a harcba (1928 Babits Mihály 9014199, 44) | Ha valaki megszületik, így hallottam kiskoromban, s megkeresztelik, amellé az Isten egy lelket rendel, mindegy, hogy szárnya van-e vagy nincs, egy angyalt, aki a jót súgja neki (1960 Kamondy László 9300003, 154).

1b. ’〈képzőművészetben〉 ilyen lénynek rendsz. (szárnyas) ifjúként v. gyermekként szokásos ábrázolása’ ❖ [a címerpajzs felső részén] két angyal a’ mint a’ magyar koronát tartja (1829 Döbrentei Gábor 8112016, 212) | két angyal bronzból a klagenfurti városi plebánia-templom főoltárán (1891 Az Osztrák–Magyar Monarchia ford. CD21) | A székesegyház bejárata fölött az angyalokat kézművesek faragták, s a kőangyalok mosolyogtak, mert a régi mester lelkéből és hitéből is belefaragott a sárga kőbe valamit (1937 Márai Sándor 9421009, 15) | [a kőnyomaton Deák Ferenc] szobrát angyal ékesíti babérkoszorúval (1992 Rubicon CD17).

1c. (jelzőként) ’ilyen lényre jellemző, rá emlékeztető, ilyen lényhez illő; angyali’ ❖ dicsérd, bókolj, emeld ki báját … angyal szeme-száját (1865 Arany László ford.–Shakespeare C3727, 192) | [Crescence] minő angyal arckifejezéssel mondta nekem gyakran: „[…] életemet adnám, hogy önt boldognak lássam” – s aztán bezárja előttem ajtaját (1978 Jékely Zoltán ford. CD1502).

2. (jelzőként is) (biz) ’〈érzelmileg színezett beszédben, kedves(en), jóságos(an viselkedő) ember alkalmi megnevezéseként v. minősítéseként〉’ ❖ Illyen nevelésű Öcsék között Gertrudist se reménylyük igen angyalnak (1819 Katona József C2502, VI) | Ily drága kedves angyal nénikém van! (1857 Szigligeti Ede C3992, 8) | [Juci:] a retikülömből kivehetsz ötvenet. [Juricsánné:] Igazán angyal vagy! De nem lehetne ezúttal százat? (1939 Herczeg Ferenc 9241003, 22) | Tibor: A vagyon fele a gyereké… Sári (Tibor nyakába ugrik): Angyal vagy! (1941 Bókay János 9065003, 23) | Milyen angyalok lettetek egyszerre (1950 Fehér Klára 9137003, 57) | „Editke egy angyal”, mondta róla anyám (1989 Bólya Péter 1023008, 131) | mi leli vajon ezt a gyereket az iskolában, hiszen amúgy egy angyal, olvas csak mindig, meg képeket nézeget! (1998 Magyar Hírlap CD09).

2a. (kissé rég, biz) ’szép megjelenésű, fiatal nő’ ❖ Azt beſzéllette nékem a’ Néném, hogy nem régiben hozott oda [ti. a klastromba] egy ſzép Angyalt annak Annya, a’ kinek ſzépségét minden Apátzák meg-tsudálták (1792 Szűts István ford. 7339001, 195) | Bizonnyal az enyim fog ő – az a szemérmes angyal – enyim fog ő lenni, kiért sokat oly nyughatatlan szívvel éjszakáztam! (1815 Katona József 8226004, 374) | e délutáni leczke Rozál kisasszonynak – egy kerekarczu szőke angyalnak szólott (1848 Bernát Gáspár 8052002, 28) | [Mélyvölgyi úr, a súgó] egész közelről szemlélhette a bájos angyalt [ti. a művésznőt] (1894 Krúdy Gyula CD54) | szép csokorba kötöm [a rózsákat] és elküldöm – első üdvözletül […] az édes, szöszke angyalnak (1914 Lampérth Géza 9379015, 10).

2b. (biz)(vkinek a) kisgyermek(e)’ ❖ Laurát láttam benne férjével üldögélni, karjain, [!] egy kis angyalt hintálva (1861 Zlinszky István C4581, 52) | ne hagyd, hogy ártatlan kis angyalunk megtudja valaha anyja gyalázatát (1868 Vértesi Arnold C4455, 206) | ez a kis angyal [ti. a hatéves Erzsike] csak nem lesz tán apáca? (1907 Gárdonyi Géza C1842, 284) | Sigrid. Vízszőke, lenge hajjal. Csöpp, kárminarcu, dundi angyal (1935 Kosztolányi Dezső C2752, 394) | Hogy kell öltöztetni egy ilyen kis angyalt [ti. a loknis hajú kislányt] (1969 Mándy Iván 9420024, 142).

3. (egysz 1. sz-ű birt szjellel) (biz) ’〈kül. nő v. kisgyerek kedveskedő megszólításaként házastárs v. udvarló, ill. szülő részéről〉’ ❖ Ne vállyunk el egymáſtol, édes angyalom (1775 Báróczi Sándor ford.–Marmontel 7031005, 247) | [Kintses:] Kérlek Szivem! ne tarts a’ házadnál illyen nagy nyelvü Lotyókat! [Kintsesné:] Édes Angyalom! tréfa a’ mi tréfa, de igazat mond ’Sófi (1793 Hatvani István² ford.–Holberg 7136005, 32) | Milyen sötét vón a világ, az élet, Ha nem szeretnél, fényes angyalom! (1848 Petőfi Sándor C3508, 178) | Drága imádott angyalom, hogy töltötted az ünnepeket, gondoltál-e annyit rám, mint én reád? (1899 Budapesti Hírlap 8608002, 20) | – Szavald el, angyalom, azt a szép verset a Mátyás királyról! – kérte az apja [Irénkét] (1913 Barta Lajos CD10) | [Bálint] odament a feleségéhez, homlokon csókolta. – Nagyon finom volt [az ebéd], angyalom (1943 Füsi József 9160001, 81) | De addig se félts, kicsi angyalom! (1997 Magyar Hírlap CD09).

3a. (egysz 1. sz-ű birt szjellel) ’〈bizalmaskodó, kedélyeskedő megszólításként〉’ ❖ Vigyen el az ördög, hogy ha meg nem adom [a pénzt], Tsak most egyſzer ſegits, Brúderem, Angyalom! (1791 Gvadányi József 7125003, 21) | Angyalom, bíztos úr! csak Szálikával volt egy kis dolgom (1834 Fáy András¹ C1714, 22) | angyalom, ezt [ti. a csirkét] vegye meg, ingyen viszi, rántani most jó! (1959 Csanádi Imre 9082018, 552) | [a férfi] átszól a pulton: – Adjon angyalom két deci bort, de víz ne legyen benne! (1997 Magyar Hírlap CD09).

4. (rég, ritk) ’angyalos bankjegy v. pénzérme’ ❖ Itt van … két angyal és öt pengő (1844 Jósika Miklós C2389, 50).

5. (egysz 3., ritk. 2. sz-ű birtokszóként) ’〈szitkozódásban, a főmondat elhallgatásával〉’ ❖ Igyál, a’ ki angyala van! (1846 Kovács Pál² 8251006, 350) | – Ejnye, aki zöld angyalod van! – kiálta a kisbíróra. – Nem tudod jobban ütni azt a dobot? (1879 Jókai Mór CD18) | Üssed, a ki angyala van! (1884 Bem-album C0909, 107) | Igyunk, aki angyala van, A bankónak nagy döge van (1977 NéprajziLex. CD47).

Ö: béke~, fő~, mentő~, őr~, őrző~, réz~, úrangyala, véd~, védő~.

Fr: bukott, föld, öldöklő, sárga.

ÖU: bosszú~, gipsz~, halál~, vész~.

ÖE: ~ábrázat, ~alak, ~arcú, ~csinálás, ~fej, ~figura, ~gyermek, ~jóságú, ~kar, ~képű, ~lelkű, ~mosoly, ~sereg, ~szárny, ~szelíd, ~szép, ~szobor, ~tekintet, ~természetű, ~tiszta, ~trombita.

Sz: angyalkodik, angyalocska, angyalos.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; SzólKm.; TESz.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.

angyal főnév 4A
1. (Vall)
〈némely egyistenhívő vallások hitvilágában:〉 Istenhez tartozó, Isten és az emberek között közvetítő szellemi lény
S’ miképen lehetne annak veſzteni, a’ kit az egek ſegítenek, és az Angyalok oltalmaznak?
(1773 Horányi Elek ford.Nádasdy)
Az Angyalok’ hazájában tökélletes boldogság lakik
(1817 Erdélyi Múzeum)
Végitélet van … az alkotó az Angyalokkal trombitát fuvat
(1845 Petőfi Sándor)
Egy angyal hosszú arany-fehér szárnya Siklott el hangtalanul a homályba
(1893 Czóbel Minka)
az égszinruhájú angyalok repeső, vidám csapatja messze – fönt – nevemet kiáltja s elszáll…
(1933 Dsida Jenő)
midőn kiáltottunk az Örökkévalóhoz és hallotta szavunkat, küldött egy angyalt és kivezetett bennünket Egyiptomból
(1939 Hertz-Biblia ford.)
[Zakariásnak] az angyal pedig így válaszolt: „Én Gábriel vagyok, aki az Isten színe előtt állok. Elküldött engem, hogy beszéljek veled, és meghozzam neked ezt az örömhírt”
(1995 Protestáns Biblia ford.)
1a. (katol)
ilyen lény mint vkinek a láthatatlan védelmezője, őrangyala
boszúm elől nem rejt el angyalod
(1819 Vörösmarty Mihály)
[Galambodi] örökké egy szép leányról mesél, kit a lejtő szélén mentett meg angyala
(1883 Tóth Sándor)
csak az álljon ki sorba, kit angyala küld a harcba
(1928 Babits Mihály)
Ha valaki megszületik, így hallottam kiskoromban, s megkeresztelik, amellé az Isten egy lelket rendel, mindegy, hogy szárnya van-e vagy nincs, egy angyalt, aki a jót súgja neki
(1960 Kamondy László)
1b.
〈képzőművészetben〉 ilyen lénynek rendsz. (szárnyas) ifjúként v. gyermekként szokásos ábrázolása
[a címerpajzs felső részén] két angyal a’ mint a’ magyar koronát tartja
(1829 Döbrentei Gábor)
két angyal bronzból a klagenfurti városi plebánia-templom főoltárán
(1891 Az Osztrák–Magyar Monarchia ford.)
A székesegyház bejárata fölött az angyalokat kézművesek faragták, s a kőangyalok mosolyogtak, mert a régi mester lelkéből és hitéből is belefaragott a sárga kőbe valamit
(1937 Márai Sándor)
[a kőnyomaton Deák Ferenc] szobrát angyal ékesíti babérkoszorúval
(1992 Rubicon)
1c. (jelzőként)
ilyen lényre jellemző, rá emlékeztető, ilyen lényhez illő; angyali
dicsérd, bókolj, emeld ki báját … angyal szeme-száját
(1865 Arany László ford.Shakespeare)
[Crescence] minő angyal arckifejezéssel mondta nekem gyakran: „[…] életemet adnám, hogy önt boldognak lássam” – s aztán bezárja előttem ajtaját
(1978 Jékely Zoltán ford.)
2. (jelzőként is) (biz)
〈érzelmileg színezett beszédben, kedves(en), jóságos(an viselkedő) ember alkalmi megnevezéseként v. minősítéseként〉
Illyen nevelésű Öcsék között Gertrudist se reménylyük igen angyalnak
(1819 Katona József)
Ily drága kedves angyal nénikém van!
(1857 Szigligeti Ede)
[Juci:] a retikülömből kivehetsz ötvenet. [Juricsánné:] Igazán angyal vagy! De nem lehetne ezúttal százat?
(1939 Herczeg Ferenc)
Tibor: A vagyon fele a gyereké… Sári (Tibor nyakába ugrik): Angyal vagy!
(1941 Bókay János)
Milyen angyalok lettetek egyszerre
(1950 Fehér Klára)
„Editke egy angyal”, mondta róla anyám
(1989 Bólya Péter)
mi leli vajon ezt a gyereket az iskolában, hiszen amúgy egy angyal, olvas csak mindig, meg képeket nézeget!
(1998 Magyar Hírlap)
2a. (kissé rég, biz)
szép megjelenésű, fiatal nő
Azt beſzéllette nékem a’ Néném, hogy nem régiben hozott oda [ti. a klastromba] egy ſzép Angyalt annak Annya, a’ kinek ſzépségét minden Apátzák meg-tsudálták
(1792 Szűts István ford.)
Bizonnyal az enyim fog ő – az a szemérmes angyal – enyim fog ő lenni, kiért sokat oly nyughatatlan szívvel éjszakáztam!
(1815 Katona József)
e délutáni leczke Rozál kisasszonynak – egy kerekarczu szőke angyalnak szólott
(1848 Bernát Gáspár)
[Mélyvölgyi úr, a súgó] egész közelről szemlélhette a bájos angyalt [ti. a művésznőt]
(1894 Krúdy Gyula)
szép csokorba kötöm [a rózsákat] és elküldöm – első üdvözletül […] az édes, szöszke angyalnak
(1914 Lampérth Géza)
2b. (biz)
(vkinek a) kisgyermek(e)
Laurát láttam benne férjével üldögélni, karjain, [!] egy kis angyalt hintálva
(1861 Zlinszky István)
ne hagyd, hogy ártatlan kis angyalunk megtudja valaha anyja gyalázatát
(1868 Vértesi Arnold)
ez a kis angyal [ti. a hatéves Erzsike] csak nem lesz tán apáca?
(1907 Gárdonyi Géza)
Sigrid. Vízszőke, lenge hajjal. Csöpp, kárminarcu, dundi angyal
(1935 Kosztolányi Dezső)
Hogy kell öltöztetni egy ilyen kis angyalt [ti. a loknis hajú kislányt]
(1969 Mándy Iván)
3. (egysz 1. sz-ű birt szjellel) (biz)
〈kül. nő v. kisgyerek kedveskedő megszólításaként házastárs v. udvarló, ill. szülő részéről〉
Ne vállyunk el egymáſtol, édes angyalom
(1775 Báróczi Sándor ford.Marmontel)
[Kintses:] Kérlek Szivem! ne tarts a’ házadnál illyen nagy nyelvü Lotyókat! [Kintsesné:] Édes Angyalom! tréfa a’ mi tréfa, de igazat mond ’Sófi
(1793 Hatvani István² ford.Holberg)
Milyen sötét vón a világ, az élet, Ha nem szeretnél, fényes angyalom!
(1848 Petőfi Sándor)
Drága imádott angyalom, hogy töltötted az ünnepeket, gondoltál-e annyit rám, mint én reád?
(1899 Budapesti Hírlap)
– Szavald el, angyalom, azt a szép verset a Mátyás királyról! – kérte az apja [Irénkét]
(1913 Barta Lajos)
[Bálint] odament a feleségéhez, homlokon csókolta. – Nagyon finom volt [az ebéd], angyalom
(1943 Füsi József)
De addig se félts, kicsi angyalom!
(1997 Magyar Hírlap)
3a. (egysz 1. sz-ű birt szjellel)
〈bizalmaskodó, kedélyeskedő megszólításként〉
Vigyen el az ördög, hogy ha meg nem adom [a pénzt], Tsak most egyſzer ſegits, Brúderem, Angyalom!
(1791 Gvadányi József)
Angyalom, bíztos úr! csak Szálikával volt egy kis dolgom
(1834 Fáy András¹)
angyalom, ezt [ti. a csirkét] vegye meg, ingyen viszi, rántani most jó!
(1959 Csanádi Imre)
[a férfi] átszól a pulton: – Adjon angyalom két deci bort, de víz ne legyen benne!
(1997 Magyar Hírlap)
4. (rég, ritk)
angyalos bankjegy v. pénzérme
Itt van … két angyal és öt pengő
(1844 Jósika Miklós)
5. (egysz 3., ritk. 2. sz-ű birtokszóként)
〈szitkozódásban, a főmondat elhallgatásával〉
Igyál, a’ ki angyala van!
(1846 Kovács Pál²)
– Ejnye, aki zöld angyalod van! – kiálta a kisbíróra. – Nem tudod jobban ütni azt a dobot?
(1879 Jókai Mór)
Üssed, a ki angyala van!
(1884 Bem-album)
Igyunk, aki angyala van, A bankónak nagy döge van
(1977 NéprajziLex.)
ÖU: bosszúangyal, gipszangyal, halálangyal, vészangyal
ÖE: angyalábrázat, angyalalak, angyalarcú, angyalcsinálás, angyalfej, angyalfigura, angyalgyermek, angyaljóságú, angyalkar, angyalképű, angyallelkű, angyalmosoly, angyalsereg, angyalszárny, angyalszelíd, angyalszép, angyalszobor, angyaltekintet, angyaltermészetű, angyaltiszta, angyaltrombita
Sz: angyalkodik, angyalocska, angyalos
Vö. CzF.; ÉrtSz.; SzólKm.; TESz.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.

Beállítások