abban¹ (0) l. abba¹

abba¹ ik 0abban (rég)

’〈cselekvés, folyamat (időleges) megszakításának kif-ére〉’ ❖ Az intésnek formái. […] Hadd abba. Figyelmetesen vigyázz (1776 Klein Efraim 7182001, 252) | melly időt mérsz, hogy mulassak itt? Mert nem szeretnék művet kezdeni, Mit abba kéne hagynom félszegűl (1837 Vörösmarty Mihály 8524404, 212) | egészen abbanhagyta a zajos mulatságokat (1899 Papp Dániel C3425, 67) | A kutatások természetesen nem maradtak abba, és folynak ma is (1972 Várkonyi Nándor 9758003, 356) | egy írói szótárt befejezni aligha lehet, csak abbahagyni (1991 Beke József 2036004, 321)  abbaszakad tn 1a1 | A’ panaſz, […] Bár magas árja fakad, tsak hamar abba ſzakad (1784 Édes Gergely ford.–Phaedrus 7095002, 18) | Igen kár volna, ha a’ jeles és korszerű vállalat [= vállalkozás] abba szakadna (1842 Regélő Pesti Divatlap C1521, 51) | Hogy pontosan mi történt Montaigne külső, szerencsésnek látszó s hirtelen abbaszakadt pályáján, nem tudjuk (1958 Gyergyai Albert 9202011, 39)  abbaszakaszt ts 5a2 (rég) | sohajtozási siralmas beszédjét abban szakaszták (1784 Kép Gejza László ford.–Della Valle C2622, 165) | a halált várva oly erősen fájt a szívem, hogy egész alvó testemet megrázta, s erős álmomat abbaszakasztá (1964 Jékely Zoltán ford.–Boccaccio 9278105, 10)  abbaszakít ts 4a4 (ritk) | Csak Ugrik […] vette észre [a tiszteletes távozását], s mivel vele előbb egy beszélgetést abba szakitott, most utána futott (1881 Ábrányi Kornél² C0519, 203) | [az elégiát] nem olvashatom fel. […] Csak egy föltétellel. Ha megígéred, hogy azonnal abbaszakítod, mihelyt unatkozol (1921 Kosztolányi Dezső CD10).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. az; ÉKsz.; SzT.

abban¹ lásd abba¹
abba¹ igekötő 0
abban 0 (rég)
〈cselekvés, folyamat (időleges) megszakításának kif-ére〉
Az intésnek formái. […] Hadd abba. Figyelmetesen vigyázz
(1776 Klein Efraim)
melly időt mérsz, hogy mulassak itt? Mert nem szeretnék művet kezdeni, Mit abba kéne hagynom félszegűl
(1837 Vörösmarty Mihály)
egészen abbanhagyta a zajos mulatságokat
(1899 Papp Dániel)
A kutatások természetesen nem maradtak abba, és folynak ma is
(1972 Várkonyi Nándor)
egy írói szótárt befejezni aligha lehet, csak abbahagyni
(1991 Beke József)
abbaszakad tárgyatlan 1a1
A’ panaſz, […] Bár magas árja fakad, tsak hamar abba ſzakad
(1784 Édes Gergely ford.Phaedrus)
Igen kár volna, ha a’ jeles és korszerű vállalat [= vállalkozás] abba szakadna
(1842 Regélő Pesti Divatlap)
Hogy pontosan mi történt Montaigne külső, szerencsésnek látszó s hirtelen abbaszakadt pályáján, nem tudjuk
(1958 Gyergyai Albert)
abbaszakaszt tárgyas 5a2 (rég)
sohajtozási siralmas beszédjét abban szakaszták
(1784 Kép Gejza László ford.Della Valle)
a halált várva oly erősen fájt a szívem, hogy egész alvó testemet megrázta, s erős álmomat abbaszakasztá
(1964 Jékely Zoltán ford.Boccaccio)
abbaszakít tárgyas 4a4 (ritk)
Csak Ugrik […] vette észre [a tiszteletes távozását], s mivel vele előbb egy beszélgetést abba szakitott, most utána futott
(1881 Ábrányi Kornél²)
[az elégiát] nem olvashatom fel. […] Csak egy föltétellel. Ha megígéred, hogy azonnal abbaszakítod, mihelyt unatkozol
(1921 Kosztolányi Dezső)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. az; ÉKsz.; SzT.

Beállítások