anyai mn 18A11 

1. ’anyához, vagyis gyermeket nevelő nőhöz tartozó, vele kapcs.’ ❖ Rengvén vele edgyütt gyermeki bőltsőtök, Rettegve szoptatott Anyai emlőtök (1786 Főldi János 7112007, 133) | vibráló szemei elé egyszer csak vonásról-vonásra előpattant az anyai arc (1895 Mikszáth Kálmán C3154, 25) | ha felszáradtak [anyám] könnyei […], ismét mosollyal lett tele anyai arca (1933 Szitnyai Zoltán 9681001, 95) | anyai kéz (1983 e. Tollas Tibor 9818050, 196) • anyai öl (rég) ’anyaöl’ ❖ a’ ſzeretetnek ’s háládatoſságnak öröm-könyvei között az  édes Anyai ölébe borúlván így felelnék néki (1788 Péczeli József ford.–Aiszóposz 7267013, 298) | [Valeria] ájulva hanyatlott az anyai ölbe (1852 Kuthy Lajos 8261008, 157) | engem megvéd a lágy anyai öl (1964 Hajdu Henrik ford.–Skjoldborg 9212026, 106).

1a. ’anyára, vagyis gyermeket nevelő nőre jellemző 〈magatartás, érzés, gondolkodás〉’ ❖ Mindenném ſzkségeidre atyai anyai gondot viſelnk (1776 Klein Efraim 7182001, 248) | anyai szeretet (1834 Fillértár 8623004, 288) | az anyai szigor vaspánczélába szoritva […] lélekzetet sem vehetett (1860 Debreceni Emlény C1371, 35) | anyai Gond (1891 e. Csiky Gergely 8088009, 29) | anyai ösztön (1978 Fekete Gyula 9141001, 40) • anyai örömök (vál) ’gyermek születése; gyermekáldás’ ❖ Nem érezted te még az anyai örömöket (1820 Aszalay József 8020001, 21) | [a hősnő] anyai örömök előtt áll (1897 Ady Endre CD0801) | a főszereplőnő a bocsánaton kívül – férjével együtt – az Újvilág hatalmas területeit is megkapta, ráadásul anyai örömökben is része van: ikreknek ad életet (2000 Új Könyvek CD29).

1b. ’〈gyermekéhez való viszonyában:〉 anyától származó, tőle kapott’ ❖ anyai bélyeg (1777 Szeli Károly ford.–Steidele C3933, 437) | anyai áldás (1803 u. Kazinczy Ferenc 7163023, 422) | anyai tsók (1823 Komlóssy Ferenc 8249001, 10) | anyai jószágaira (1861 Szalay László 8419013, 192) | ezt csinálom szakadatlan, mint az ősmesékben, mikor az anyai szó igézete megfog valakit (1896 Mikszáth Kálmán C3147, 249) | anyai jussa (1943 Juhász Géza¹ 9283003, 20) | anyai örökségét (1985 Radnóti Sándor 1127002, 276) • anyai jegy (rég) ’anyajegy’ ❖ A’ véllünk született Anyai jegyeket ha el-akarod veszteni, a’ réá tétendő étetö Tésztát így készitheted meg (1801 Enyedi Ó János C1581, 197) • anyai jel (rég) ’ua.’ ❖ Ezt  nem tolvajsága’ billegének; hanem (a’ melyel született) anyai jelnek mondotta (1804 Dugonics András C1475, 680) • anyai nyelv (rég) ’anyanyelv’ ❖ a’ mi annyai nyelvünkön egyébb nints, a’ Pariz Pápai Ferentz munkáján kivül (1772 Marikovszky Márton ford.–Tissot C3033, 11) | Anyai nyelvünk magában is, ollyan alkalmatos az ékesen ſzóllásra, hogy akármely más nyelvben is, ezen tekíntetre nézve, több tökélletességet nehezen lehet feltalálni (1806 Teleki László¹ 8472003, 77) | A köztanácskozási nyelv … Magyarországra nézve magyar leend; a kapcsolt részekben pedig … anyai nyelvüket szinte [= szintén] használhatják (1848 Március Tizenötödike C3027, 86) • anyai tej (rég) ’anyatej’ ❖ az Anyai téj, korántsem olly vastag, mint a’ tehéntéj (1807 Domby Sámuel ford.–Ballexserd 7083001, 95) | A csecsemőt édes, anyai tejjel tápláljuk (1890 Löw Immánuel 8278004, 222).

2. ’vki anyjának a rokonságához tartozó, vki anyja részéről való’ ❖ Cognatus. Anyai részrl való Rokon (1806 Ottlik Dániel C3373, 50) | Anyai ágról (1877 Vértesi Arnold 8520001, 22) | [Bakó Klárának] volt egy anyai nagynénje, akit valami gazdag örmény kereskedő vett feleségül (1906 Kaffka Margit 9290046, 41) | elődeinknél az anyajogú család rendszere virágzott és az anyai ős ismerete volt a fontos (1973 e. Pais Dezső 9505001, 310).

Sz: anyaiképpen, anyailag.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. anya; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.