aprózás fn 4A

1. ’az apróz igével kifejezett cselekvés’ ❖ az öreg gulyás […] ugy nézett ki szekerén, mintha tánczolna, s aprózás közben egyet-egyet szökellne jó kedvében (1859 Eötvös József C1594, 192).

2. (Irodt) ’vmely verstani egység ritmikai tagolása’ ❖ [Lévay József] részint Heine-nek népies ritmusait, részint az angol versidom aprózásait a mi nyelvünkön is megpróbálja visszaadni (1892 Négyesy László C3316, 308) | Az aprózásokat, […] hogy az eredeti költemény dobszó jellege ne vesszen el, fordításomban megőriztem (1938 Devecseri Gábor CD10) | hajdan egyazon versen belül az ütemek száma állandó volt ugyan, de az egyes ütemek szótagszáma (vagyis kitöltése, aprózása) 1-től vagy 2-től 4-ig szabadon váltakozhatott (1961 Gáldi László 9167001, 31).

3. (rég) ’〈táncban〉 apró, gyors lépésekből álló (cifrázó) motívum’ ❖ Aprózás: (a’ tántzban) […] Figuratus saltus (1809 Végtagokra szedett szótár C3747, 153).

Vö. CzF.

aprózás főnév 4A
1.
az apróz igével kifejezett cselekvés
az öreg gulyás […] ugy nézett ki szekerén, mintha tánczolna, s aprózás közben egyet-egyet szökellne jó kedvében
(1859 Eötvös József)
2. (Irodt)
vmely verstani egység ritmikai tagolása
[Lévay József] részint Heine-nek népies ritmusait, részint az angol versidom aprózásait a mi nyelvünkön is megpróbálja visszaadni
(1892 Négyesy László)
Az aprózásokat, […] hogy az eredeti költemény dobszó jellege ne vesszen el, fordításomban megőriztem
(1938 Devecseri Gábor)
hajdan egyazon versen belül az ütemek száma állandó volt ugyan, de az egyes ütemek szótagszáma (vagyis kitöltése, aprózása) 1-től vagy 2-től 4-ig szabadon váltakozhatott
(1961 Gáldi László)
3. (rég)
〈táncban〉 apró, gyors lépésekből álló (cifrázó) motívum
Aprózás: (a’ tántzban) […] Figuratus saltus
(1809 Végtagokra szedett szótár)
Vö. CzF.

Beállítások