ara¹ fn 6A (vál/irod)

1. ’menyasszony’ ❖ Ara: (régi ſzó) meny, meny-aſſzony (1792 Kisded szótár C0816, 12) | ara (sponsa) (1816 Helmeczy Mihály C1074, XI) | Az eljegyzett ara társnői eljőnek, és felékesítik őt (1852 Szilágyi Virgil 8449002, 338) | A verandán a vőlegény megfogta arája kezét (1928 Szini Gyula CD10) | én magam szemeltem ki arádat: Szép, gazdag, tiszta lány (1964 Jékely Zoltán ford.–Corneille 9278107, 306).

1a. (rég) ’vkivel eljegyzett személy; jegyes¹’ ❖ Ázor elhozá megint a csókot; Szép arára bűvös álmot öntött (1864 e. Madách Imre CD01) | „Óh arám, arám, nem nem,” sír a leányka (1864 e. Madách Imre CD01).

2. (rég) ’meny’ ❖ Ara (régi ſzó) meny (1779 Baróti Szabó Dávid 7021009, 205) | olly görbe szemeket vet a’ víg Dámára, mint a’ zsembes napa a’ virgoncz arára (1804 Verseghy Ferenc C4438, 171).

3. (rég) ’feleség’ ❖ Keletre ment a férj, és arája Hűs zárdának lőn rideg lakója (1847 Kemény Zsigmond 8235021, 177) | oly egyetértők, Mint férj s ara (1864 Szász Károly² ford.–Shakespeare CD11).

ÖE: ~ágy, ~ajándék, ~bér, ~fátyol, ~gyűrű, ~hozomány, ~korona, ~koszorú, ~köntös.

Sz: arácska.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.

ara¹ főnév 6A (vál/irod)
1.
Ara: (régi ſzó) meny, meny-aſſzony
(1792 Kisded szótár)
ara (sponsa)
(1816 Helmeczy Mihály)
Az eljegyzett ara társnői eljőnek, és felékesítik őt
(1852 Szilágyi Virgil)
A verandán a vőlegény megfogta arája kezét
(1928 Szini Gyula)
én magam szemeltem ki arádat: Szép, gazdag, tiszta lány
(1964 Jékely Zoltán ford.Corneille)
1a. (rég)
vkivel eljegyzett személy; jegyes¹
Ázor elhozá megint a csókot; Szép arára bűvös álmot öntött
(1864 e. Madách Imre)
„Óh arám, arám, nem nem,” sír a leányka
(1864 e. Madách Imre)
2. (rég)
Ara (régi ſzó) meny
(1779 Baróti Szabó Dávid)
olly görbe szemeket vet a’ víg Dámára, mint a’ zsembes napa a’ virgoncz arára
(1804 Verseghy Ferenc)
3. (rég)
Keletre ment a férj, és arája Hűs zárdának lőn rideg lakója
(1847 Kemény Zsigmond)
oly egyetértők, Mint férj s ara
(1864 Szász Károly² ford.Shakespeare)
ÖE: araágy, araajándék, arabér, arafátyol, aragyűrű, arahozomány, arakorona, arakoszorú, araköntös
Sz: arácska
Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.

Beállítások