áradat fn 3A2 

1. (ritk) ’folyó(víz) szintjének emelkedése, es. medréből történő kilépése, áradás’ ❖ [a folyó] a számos havasi patakok áradata által felduzzadva, igen gyakran tulhajt medrén s az egész vidéket elönti (1869 Orbán Balázs 8340006, 2) | Hétfő délutánra a hirtelen áradat a folyón lassulni kezdett (1996 Magyar Hírlap CD09).

2. ’(hirtelen) megnövekedett mennyiségű, (medréből kilépő,) erős sodrással áramló, hömpölygő víztömeg’ ❖ a’ zajló áradat … gátszakadva ront (1845 Karácson János C2489, 85) | borzasztó felhő-szakadássá változott a vihar, diónyi pattogó jéggel vegyes záporömlés, hömpölygő áradatok (1852 Fáy András¹ 8139004, 350) | egy hajdani gát roncsai látszottak, amit valamikor elvihetett az áradat (1941 Wass Albert 2041002, 522) | A város okosai […] úgy gondolták, hogy az áradat a folyó balpartján fog kitörni a mederből (1989 Panek Zoltán 2015011, 10) | két napja szakadatlanul zuhog az eső. Az áldozatok zöme a hullámtengerben lelte halálát, miután gépkocsijaikat elsodorta az áradat (1994 Magyar Hírlap CD09).

2a. (rég) ’gyors folyású (hegyi) patak, folyó(víz)’ ❖ Áradat […] Torrens (1803 Toldalék a Magyar–deák szókönyvhez C3667, 13) | [a forrás] indúl’ s növekedik bujdosó patakká, Patakból dagadoz sebes áradattá (1825 Vörösmarty Mihály 8524381, 42) | jön árja zápor-öntözött görgeteges hegyi pataknak. Haragos, szennyes áradat, a medrét örvény-karmok ássák (1921 Áprily Lajos 9008007, 56).

2b. ’folyó(víz) szintjének emelkedése következtében fellépő árvíz’ ❖ Ár: Áradás, özön, a’ víznek árja … Áradat (1792 Kisded szótár C0816, 12) | Volt, ki […] lóháton a magas áradatot keresztülusztatván, a bennszorultakat éhenhalástól menté meg (1844 Sárosi Gyula 8404072, 338) | nőtt-e vagy apadt az áradat (1869–1872 Déryné Széppataki Róza 8102008, 261) | a lakosság időben észlelte a fenyegető áradatot (1995 Magyar Hírlap CD09).

2c. (rég, irod) ’〈tengeren〉 dagály, ill. a dagály idején növekvő víztömeg’ ❖ duzzadt tenger visz most minket is, Használni kell, mig áradatja tart (1839 Vörösmarty Mihály ford.–Shakespeare C4537, 243) | Tűrd hát békével a Zajgó hullámokat – Szigetnek partihoz Tolúl az áradat (1844 Kerényi Frigyes 8236003, 33) | Tenger zúgó áradatját a hajós bátran hasitja (1866 Ormódy Bertalan C3361, 62) | [az élet] sohase pihenő váltakozása az apadás- és áradatnak (1881 Vajkay Károly C4676, 151).

3. ’Kifogyhatatlannak látszó(, áramló) sokasága, tömege vminek.’

3a. ’hang, fény stb. bőséges áradása, özöne’ ❖ bő áradatban ömlött le a dal (1886 Jakab Ödön C2194, 18) | az első délelőtti nap ragyogó áradatában szinte kigyúlni látszik az egész utca (1909 Szilasi Vilmos CD10) | [Mahler VII. szimfóniájában] öntötték magukból a hangok áradatát a kürtök, vonók, ütő, fúvó hangszerek (1916 Bálint Aladár CD10) | A nyitott oltár […] a ragyogó színeknek egész áradatával lep meg (1973 Entz Géza² 9124003, 194).

3b. ’beszéd, szavak, kérdések stb. szűnni nem akaró özöne’ ❖ ajkán a gyöngéd, kedves szavak áradata (1906 Krúdy Gyula C2830, 51) | kínos kérdések egész áradata (1928 Szini Gyula CD10) | [Rejtő] próbálta megállítani […] a patetikus, drámai hangon nekizúduló áradatot; de hiába: Zsombory már elemében volt: már szavalt (1957 Rónay György C3638, 240) | A cár a káromlások áradatával gyalázza a magyarokat, amiért jogaikat merik követelni (1975 Hamza András 2042047, 56).

3c. (birtokszóként) ’tárgyak, jelenségek, művek stb. nagy mennyisége, szakadatlan sora’ ❖ az ember hétköznapi, gyakorlati élete jelenségeit […] kiemeli a jelenségek öntudatlan áradatából, hogy ne legyen a sok közül egy (1909 Balázs Béla CD10) | Emlékiratok, önéletrajzok, valódi és fiktív levelek, lírai regények áradata lepi el az irodalmat (1920 Király György CD10) | a minisztérium megelégszik az utasítások, rendelkezések áradatával (1953 Szabad Nép aug. 5. C0400, 1) | [szobájában] a képek egyre növekvő áradata veszi körül (1977 Almási Miklós 1002003, 283) | az individualizmus őrei nem tudták megvédeni a régi viseletet az új, olcsó, városi termékek áradatával szemben (1982 Klaniczay Gábor ford.–Bogatirjov 1080002, 102) | csökkenthetnénk a csomagolóanyagok áradatát (1995 Magyar Hírlap CD09).

4. ’nagyszámú (fegyveres) ember alkotta mozgó tömeg’ ❖ Mátyás király hatalma feltartóztatá […] a török áradat berohanását (1850 Vahot Imre C4628, 94) | Dák, gepida haddal, roppant áradattal Megtámadá, s omlik már a székely hadfal (1881 Hegedűs István C2048, 117) | búcsújárók áradata (1931 Herczeg Ferenc 9241006, 97) | úttesten menetelő fegyveres áradat (1950 Illés Béla 9272001, 44) | török vendégmunkások áradatát (1991 Beszélő 2003023, 4) | turisták áradatát (1996 Magyar Hírlap CD09).

5. (birtokszóként) ’magával ragadó lendülete, ellenállhatatlan sodra vminek’ ❖ a mit forró szívünk mélye szűlt, Mi félve szállt a rebegő ajakra, Mi néha gyarló, néha sikerűlt: Mind elsodorja a percz áradatja (1873 Dóczi Lajos ford.–Goethe C1428, 2) | a menet eltűnt, […] csak gyönge tömjénszag érzett utána. Engem pedig elkapott az utca ünnepi áradata és vitt magával ellenállhatatlanul (1910 Elek Artúr CD10) | mind Babits személyét, mind művét az élet forró, háborgó, felemelő és pusztító áradata vette körül (1970 Keresztury Dezső 9326025, 369).

5a. ’szellemi, művészi, politikai irányzat, áramlat’ ❖ minden ellentétes áradatok daczára (1878 Asbóth János C0669, 75) | Az akkor hihetetlen magasságra hágott pánszláv áradat hajtotta bele Sándor cárt a keleti háborúba (1911 Halász Imre CD10) | A párizsi izmusok áradatába én is belesodródtam (1968 Mokry-Mészáros Dezső 1111002, 57) | [a] nacionalizmus egyre hangosabb és féktelenebb áradatával (1995 Magyar Hírlap CD09).

5b. ’a közszellem, a közhangulat sodró ereje’ ❖ Rákóczit a … nemesség … Magyarország fejedelmévé kiáltotta, s így neki az áradattal mennie kellett (1857 Mészáros Károly² C0685, 43) | Szinlelték a nótázást, az áradattal nem akartak szembekerülni (1977 Végh Antal 9768002, 45).

6. ’heves érzelem, indulat (erőteljes megnyilvánulása)’ ❖ a lelkesedés, amivel beszélt, bennem is megindította a rajongás áradatát (1927 Kassák Lajos CD10) | Geffert kapitány tehetetlenül nézte a legénység indulatának áradatát (1930 Sebesi Ernő CD10) | [Petőfi] a hirtelen támadt szerelem olyan áradatát borítja a lányra, hogy az soha többé nem tér magához (1936 Illyés Gyula 9274067, 173) | ebben az érzelmi áradatban minden szerelmes magára ismerhet (1961 Földes Anna 9154002, 30).

J: ár².

Ö: ember~, szenny~, szó~.

ÖU: fény~, hang~, hír~, információ~, kérdés~, könny~, nép~, panasz~, tenger~, víz~.

Sz: áradatos.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. ár²; ÉKsz.