arameus mn és fn (kissé rég, Tud is)
I. mn 14A1
1. ’arámi 〈törzsek (egy) csoportja〉, ill. e népességhez tartozó 〈személy〉’ ❖ arameus törzsek (1897 PallasLex. CD02) | babyloni, arameus és elamita katonákból álló seregét (1899 Nagy képes világtörténet CD03) | Izsák negyven éves volt, amikor feleségül vette Rebekát, az arameus Betuél leányát (1939 Hertz-Biblia ford. CD1204) | arameus vagy szír nép (1939 Hertz-Biblia jegyzetei ford. CD1205).
1a. ’e népességgel kapcs., ez által végzett, ill. ehhez tartozó v. ennek területén levő, folyó’ ❖ arameus birodalom (1893 PallasLex. CD02) | e furcsa teremtmények a köteles ajándékok közé tartoznak, amiket Musri országa, egy arameus tartomány küld a nagy királynak (1972 Várkonyi Nándor 9758004, 501) | arameus hullám (1995 Jubileumi kommentár CD1206) | Gád: a szerencse arameus istenségének neve (1996 Katolikus Biblia jegyzetei CD1202).
2. (Nyelvt is) ’arámi 〈nyelv(járás)〉’ ❖ arameus nyelven (1893 PallasLex. CD02) | [Bar Kohba levelei közül] 14 papiruszra és 1 fatáblára volt írva héber, arameus és görög nyelven (1961 Scheiber Sándor 9588001, 201) | [a] részben héber, részben arameus nyelven írt babilóniai Talmudból (1990 Magyar néprajz CD47) | arab, arameus és más keleti nyelvek analógiájával (1998 Természet Világa CD50).
2a. (-ul raggal, hsz-szerűen) ’arámi nyelven’ ❖ No és ön tud arameusul? (1961 Füst Milán 9161044, 85) | Az iskolában nem tanultunk sem latinul, sem arameusul (1973 Császár István 9084001, 80).
2b. ’az arámi nyelvhez tartozó, ill. ilyen nyelvű 〈szó, szöveg stb.〉’ ❖ a pentateuchus palesztinai arameus fordításai (1893 PallasLex. CD02) | [Azráél] Arameus szó, s annyit jelent, mint a halál istene (1961 Füst Milán 9161044, 85) | [az örmény] ábécé az addig használt görög és arameus írást váltotta fel (1990 Rubicon CD17) | arameus név (2000 Szigethy Jenő CD17).
II. fn 4A
1. (hat ne-vel, tbsz-ban) ’az arámi nép’ ❖ A görögök később az arameusokat sziroknak nevezték (1893 PallasLex. CD02) | a bevándorló nomád arameusok terjeszkedése következtében Mezopotámia babiloniai-asszir nyelvű lakossága csakhamar kipusztult, illetőleg nyelvet cserélt (1937 Zsirai Miklós C4981, 20) | [Szíriát] az ÓSZ „Arám”-nak is nevezi, Sém fiának, Arámnak leszármazottai, az arameusok után (1988 Bibliai nevek és fogalmak CD1209).
1a. ’arámi személy’ ❖ ÉKsz.
2. (Nyelvt is) ’az arámi nyelv’ ❖ [a] talmud-midrási irodalom nyelve […] részben új-héber, részben pedig keleti, illetve nyugati arameus (1897 PallasLex. CD02) | A palesztinai arameus egyik tájnyelvi változata a samaritán, másik pedig a galileai, amelyen Jézus is beszélt (1937 Zsirai Miklós C4981, 20) | a héber lett minden időkre Izráel irodalmi nyelve; a mindennapi nyelvben ezt felváltotta az arameus (1988 Bibliai nevek és fogalmak CD1209).
Vö. ÉKsz.; IdSz. arameus · arámi