arámi mn és fn 1A3 (Tud)
I. mn
1. ’az i. e. 13. századtól a mai Szíria, az ószövetségi Arám területén élő nomád sémi 〈törzsek (egy) csoportja〉, ill. e népességhez tartozó v. e területen élő 〈személy, kül. férfi〉’ ❖ nomád arámi törzseket (1935 Hóman Bálint munkái CD42) | És Isten eljött az arámi Lábánhoz éjjeli álmában (1939 Hertz-Biblia ford. CD1204) | Magas rangú arámi hivatalnok (1995 BibliaiLex. CD1207) | az arámi csapatok (1995 Jubileumi kommentár CD1206).
1a. ’e népességgel kapcs., ez által végzett, ill. ehhez tartozó v. ennek területén levő, folyó’ ❖ arámi betörések (1935 Hóman Bálint munkái CD42) | az arámi függetlenségi harcok (1989 HaagLex. ford. CD1208) | az arámi Gesúrban lakott (1995 Protestáns Biblia ford. CD1203).
2. (Nyelvt is) ’e népesség által beszélt, a sémi nyelvcsalád északnyugati ágába tartozó 〈nyelv(járás)〉’ ❖ arámi nyelvjárást (1904 ÓkoriLex. CD28) | Mind az arámi, mind a héber nyelv a sémi (afroázsiai) nyelvcsaládba tartozik (1995 Jubileumi kommentár CD1206) | arámi nyelvű tekercsszövegeket (1998 Magyar Hírlap CD09).
2a. ’e nyelvhez tartozó, ill. ilyen nyelvű 〈szó, szöveg stb.〉’ ❖ [az ékírást] kiszorított az arámi mássalhangzóírás (1935 Hóman Bálint munkái CD42) | arámi Genezis (1995 BibliaiLex. CD1207) | A bibliai arámi részletek (1995 Jubileumi kommentár CD1206) | a héber ’ereb, az arab gharb, az arámi ’erbá szavak nemcsak a naplementét jelölik, hanem többnyire a nyugatra levőt, a nyugaton fekvőt is (2000 Németh Pál CD17).
II. fn
1. (hat ne-vel, tbsz-ban) ’az i. e. 13. századtól a mai Szíria, az ószövetségi Arám területén élő nomád sémi törzs(ek csoportja)’ ❖ az arámiak beözönlése az ország [ti. Asszíria] etnográfiai képét teljesen megváltoztatta (1935 Hóman Bálint munkái CD42) | a király megkérdezte a prófétát, hogy harcba induljon-e […] az arámiak ellen (1995 BibliaiLex. CD1207) | az arámiak őshazája (1995 Jubileumi kommentár CD1206).
1a. ’e népességhez tartozó v. e területen élő személy’ ❖ a szövetség megpecsételésére feleségül veszi a lenézett arámi leányát (1935 Hóman Bálint munkái CD42) | Vándor arámi volt az atyám (1939 Hertz-Biblia jegyzetei ford. CD1205) | Ábrahám bolyongó arámi volt (1995 BibliaiLex. CD1207).
2. (Nyelvt is) ’e népesség nyelve’ ❖ Astarte […] egy phoeniciai fő istennő, a hold és a szerelem istennője, a kit a görögök főleg Aphroditével azonosítottak. […] az arámiban Atar és Atargatis (1902 ÓkoriLex. CD28) | asszírból és arámiból keletkezett keveréknyelven (1935 Hóman Bálint munkái CD42) | Kürosz perzsa király Babilon meghódítása után birodalma hivatalos nyelvévé az arámit teszi (1995 Jubileumi kommentár CD1206) | [Jézusnak] az arámi egyik változata volt az anyanyelve (1997 Magyar nyelv és irodalom CD13) | [a kabbala] szent nyelve a héber mellett az arámi volt (2000 Új Könyvek CD29).
J: arám, arameus.
Vö. ÉKsz.; IdSz. arameus, arámi