áramol l. áramlik
áramlik tn ige 16a10 áramol (kijelentő mód jelen idő egysz 3. sz-ben)
1. ’〈folyadék, kül. víz, vér〉 vmiben folyik’ ❖ áramlik strömen (1858 A magyar nyelvújítás szótára C6000, 13) | a rózsaszínű vér áramlik és piheg keringve, a szív ritmikusan lüktet (1922 Karinthy Frigyes 9309008, 35) | a gyökér felől nedvek áramolhassanak felfelé (1977 Tandori Dezső 9703054, 99) | A Zádorhíd mellett most széles csatornában áramlik a Tisza vize Karcag felé (1987 Antalffy Gyula 1004003, 117).
1a. (átv is) ’〈villamosság〉 vezetékben terjed’ ❖ [az elektrokémiai hatás] arányos az elektromosság mennyiségével, mely a galván elemen át áramlik (1894 PallasLex. CD02) | az áramló villamosság (1916 Karinthy Frigyes 9309081, 26) | minden és mindenki, itt, az új regényben, s végig az előzőkben azt a szerepet töltik be, mint a villamosvezeték, amelyen csak végigfut az áram. Felizzanak, meglobbannak, de ez a villamosság nem belőlük jön, máshonnan áramlik oda (1937 Illés Endre CD10).
2. (átv is) ’〈légnemű anyag, fény, hang stb.〉 azonos irányban terjed’ ❖ levegő áramol kivülről befelé a tüdőkbe (1895 PallasLex. CD02) | a Duna felől dermesztő hideg áramlott (1914 Krúdy Gyula C2841, 210) | A szürke füst elvegyülve a párával sugárban áramlik a padlás felé, ahol eloszlik a dermedt fekete levegőben (1940 Veres Péter 9771009, 55) | Szájának, hajának illata a délnövények fűszeres balzsamával áramlott felém (1952 Márai Sándor 9421019, 100).
2a. ’〈illat, hang, fény stb.〉 ömlik, árad vmiből’ ❖ a melyekből [ti. az ablakokból] még mindig áramlott az ünnepies világítás fénye (1881 Vajkay Károly C4673, 129) | meleg áramlott az apró vaskályhából (1974 Somogyi Tóth Sándor 2025008, 564) | a padlóból durva petróleumszag áramlott, a konyhából meg a pacal émelyítő illata (1979 Esterházy Péter 9129002, 314).
2b. ’〈szó, beszéd〉 megállás nélkül folyik vkiből’ ❖ Szájából szakadatlan áramlott az összefüggéstelen szavak özöne (1881 Vajkay Károly C4675, 45).
2c. ’〈kultúra, eszme, hír stb.〉 jut, terjed vhonnan vhova’ ❖ Jaj volt a németkeleti, férfias kultúrának, valahányszor beléje áramlott az az idegenszerű, nőies nyugati kultúra, melyet Franciaország képviselt (1931 Kosztolányi Dezső 9359258, 231) | A keleti vallások már Nagy Sándor hódításai nyomán kezdtek keveredni (szinkretizmus) és áramlani Nyugat felé (1977 Gecse Gusztáv 1057002, 36) | [a] kritika szabadon áramolhatott (1986 Losonczi Ágnes 1095002, 123) | [Pázmány] Bécs és Erdély, sőt Róma, Nyugat-Európa, valamint a Török Birodalom között is közvetített, áramoltatta az információkat (1997 Magyar nyelv és irodalom CD13).
3. ’〈emberek, állatok csoportja, sokasága〉 tódul, özönlik vhova’ ❖ a görögség … a szigetekről áramlott Dacia felé (1891 Akadémiai Értesítő C0012, 94) | a galambok felrezzentek és tömött, sűrű tömegben áramlottak az éjszakába (1947 Örkény István 2005106, 30) | Jöttek, áramlottak az ismerősök (1989 Berkovits György 2039021, 71).
4. ’〈pénz, tőke, áru〉 nagy mennyiségben jut vhova’ ❖ öt és félmilliárd frank áramlik Franciaországból Oroszországba (1937 Iványi-Grünwald Béla CD42) | egyre növekszik a kereskedelmi hálózatba áramló árumennyiség (1953 Szabad Nép aug. 9. C0400, 2) | A kizsákmányolás profitja pedig Kambodzsából a háború végső szakaszáig háborítatlanul áramlott Hongkong kínai bankjaiba (1975 Hellei András 2056005, 60) | az Egyesült Államokból Nyugat-Európába áramló segélyek (1991 Gazdag Ferenc CD17).
5. ’〈tulajdonság, érzés, hangulat stb.〉 erőteljesen megnyilvánul, sugárzik, árad’ ❖ a belőle áramló hazafias érzéseknek (1905 Mikszáth Kálmán CD04) | Nyugodtság áramlott ebből az asszonyból (1918 Krúdy Gyula C2835, 22) | Öröm áramlott az arcán (1928 Tamási Áron 9701001, 22) | áramló lelkesedéssel beszélt (1937 Pável Ágoston CD10).
Ö: át, be~, ki~, végig~, vissza~.
Vö. ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.