aranyszál fn 2A8

1. ’aranyból való hímzőszál’ ❖ Az Ura ſelyem-ſzál; Felesége arany-ſzál (1786 Dugonics András 7087013, 206) | [a szent koronán a] keresztről a diademába [= nyitott, abroncsszerű koronába] lemenő négy abroncs közt a fejet befedő sipka arany szálakból szőtt takács munka s nem öntött arany (1831 e. Kazinczy Ferenc 8228108, 161) | vonják az arany és ezüst szálakat, mikből takácsaik ama gyönyörű virágokat, […] arabeszkeket szövik és himzik (1862 e. Szemere Bertalan 8437007, 120) | A [matador] köpeny[e] nehéz volt, síma, merev s át volt szőve aranyszálakkal (1953 Németh Andor ford.–Hemingway 9480008, 238) | aranyszálakkal hímzett selyem miseruha (1993 A magyarság kézikönyve CD06).

2. ’vminek a díszítésére haszn. aranyszínű fémszál’ ❖ [a gyönyörű fenyőfa] tele volt akgatva aranyszálakkal, csillagokkal, édességekkel, drága játékokkal (1905 Petelei István 8361007, 196) | [a párta] felületét ezüst és aranyszálakkal vonták be, tele hintették csillogó islanggal, apró fémlemezkével (1912 Malonyay Dezső 8292037, 81).

Sz: aranyszálas, aranyszálú.

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.; ÚMTsz.

aranyszál főnév 2A8
1.
aranyból való hímzőszál
Az Ura ſelyem-ſzál; Felesége arany-ſzál
(1786 Dugonics András)
[a szent koronán a] keresztről a diademába [= nyitott, abroncsszerű koronába] lemenő négy abroncs közt a fejet befedő sipka arany szálakból szőtt takács munka s nem öntött arany
(1831 e. Kazinczy Ferenc)
vonják az arany és ezüst szálakat, mikből takácsaik ama gyönyörű virágokat, […] arabeszkeket szövik és himzik
(1862 e. Szemere Bertalan)
A [matador] köpeny[e] nehéz volt, síma, merev s át volt szőve aranyszálakkal
(1953 Németh Andor ford.Hemingway)
aranyszálakkal hímzett selyem miseruha
(1993 A magyarság kézikönyve)
2.
vminek a díszítésére haszn. aranyszínű fémszál
[a gyönyörű fenyőfa] tele volt akgatva aranyszálakkal, csillagokkal, édességekkel, drága játékokkal
(1905 Petelei István)
[a párta] felületét ezüst és aranyszálakkal vonták be, tele hintették csillogó islanggal, apró fémlemezkével
(1912 Malonyay Dezső)
Sz: aranyszálas, aranyszálú
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.; ÚMTsz.

Beállítások