araszol ige 1a

1. tn ’〈hernyó〉 úgy halad, hogy hátát begörbítve testének hátsó részét fejéhez húzza, majd fejét előretolva kiegyenesedik’ ❖ Az apró lepkék hernyói 14-15 lábuak, az araszolóké 10-12 lábuak és araszolva mozognak (1895 PallasLex. CD02) | Ha megzavarjuk [a hernyót], először araszolva próbál menekülni, de amikor látja, hogy ez nem segít, egyszerűen leejti magát az ágról a fű közé (1993 A magyarság kézikönyve CD06).

1a. ’〈más állat〉 a hernyóhoz hasonlóan halad’ ❖ A pióca „araszolva”, a gyűrűs férgek „féregszerű”, a kígyók „kígyózó” mozgással haladnak előre (1929 Az állatok világa ford. CD46) | [a kerekesférgek egyes fajai] leginkább az édesvízi növényzet között mászkálnak vagy araszolnak, sokszor egyhelyen megtapadnak (1933 Az állatok világa ford. CD46).

2. tn (átv is) ’〈akadályoztatás miatt v. óvatosságból〉 apránként, meg-megállásra kényszerülve, ill. lassan, de folyamatosan mozogva halad vhol, ill. tart vhova’ ❖ A lépcső szélére húzódva araszoltam fölfelé (1945 Darvas József 9101012, 256) | remegő pókkezek araszolnak […] a ruha alá (1980 Sebeők János 1139003, 319) | Még azokon az órákon is, amelyek feladata egy-egy nyelv elsajátítása volt, alig araszoltunk előre (1990 Róna-Tas András CD30) | A járművek tegnap csigatempóban araszoltak az úttesten, szüntelenül tülkölve (1997 Magyar Hírlap CD09) | araszolok a 42. születésnapom felé (1997 Magyar Hírlap CD09) | a köztelevízió a teljes gazdasági összeomlás felé araszol (2000 Magyar Hírlap CD09).

2a. tn ’〈jelenség, folyamat stb.〉 kis lépésekben, apránként halad, változik’ ❖ Tőzsdezárásra az index némileg fölfelé araszolt, ám az állampapírok gyengén szerepeltek (1994 Magyar Hírlap CD09) | a békefolyamat – ha lassan is, de biztosan – araszol előre (1994 Magyar Hírlap CD09).

2b. ts (ritk) ’〈utat〉 lassan lépkedve jár’ ❖ Cholnoky Viktor, amikor az utcát araszolta siváran sovány és csüggesztően hosszú lábával, bizonyosan szakadatlanul diktált a tollnak (1917 Cholnoky László CD10) | akármikor állítasz be hozzá, mindig egy lézengő kisbirtokost találsz, aki az utat araszolja (1924 Nagy Endre CD10).

3. ts (rég v. nyj) ’arasszal (meg)mér’ ❖ CzF.

Sz: araszolgat.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; ÚMTsz.

araszol ❖ ige ◦ 1a ◦
permalink
1. tárgyatlan
〈hernyó〉 úgy halad, hogy hátát begörbítve testének hátsó részét fejéhez húzza, majd fejét előretolva kiegyenesedik
Az apró lepkék hernyói 14-15 lábuak, az araszolóké 10-12 lábuak és araszolva mozognak
(1895 PallasLex.)
Ha megzavarjuk [a hernyót], először araszolva próbál menekülni, de amikor látja, hogy ez nem segít, egyszerűen leejti magát az ágról a fű közé
(1993 A magyarság kézikönyve)
1a.
〈más állat〉 a hernyóhoz hasonlóan halad
A pióca „araszolva”, a gyűrűs férgek „féregszerű”, a kígyók „kígyózó” mozgással haladnak előre
(1929 Az állatok világa ford.)
[a kerekesférgek egyes fajai] leginkább az édesvízi növényzet között mászkálnak vagy araszolnak, sokszor egyhelyen megtapadnak
(1933 Az állatok világa ford.)
2. tárgyatlan (átv is)
〈akadályoztatás miatt v. óvatosságból〉 apránként, meg-megállásra kényszerülve, ill. lassan, de folyamatosan mozogva halad vhol, ill. tart vhova
A lépcső szélére húzódva araszoltam fölfelé
(1945 Darvas József)
remegő pókkezek araszolnak […] a ruha alá
(1980 Sebeők János)
Még azokon az órákon is, amelyek feladata egy-egy nyelv elsajátítása volt, alig araszoltunk előre
(1990 Róna-Tas András)
A járművek tegnap csigatempóban araszoltak az úttesten, szüntelenül tülkölve
(1997 Magyar Hírlap)
araszolok a 42. születésnapom felé
(1997 Magyar Hírlap)
a köztelevízió a teljes gazdasági összeomlás felé araszol
(2000 Magyar Hírlap)
2a. tárgyatlan
〈jelenség, folyamat stb.〉 kis lépésekben, apránként halad, változik
Tőzsdezárásra az index némileg fölfelé araszolt, ám az állampapírok gyengén szerepeltek
(1994 Magyar Hírlap)
a békefolyamat – ha lassan is, de biztosan – araszol előre
(1994 Magyar Hírlap)
2b. tárgyas (ritk)
〈utat〉 lassan lépkedve jár
Cholnoky Viktor, amikor az utcát araszolta siváran sovány és csüggesztően hosszú lábával, bizonyosan szakadatlanul diktált a tollnak
(1917 Cholnoky László)
akármikor állítasz be hozzá, mindig egy lézengő kisbirtokost találsz, aki az utat araszolja
(1924 Nagy Endre)
3. tárgyas (rég v. nyj)
arasszal (meg)mér
CzF.
Sz: araszolgat
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; ÚMTsz.
ÚESz: ↪arasz (araszol)

Beállítások