arató fn 1A

1. ’gabona aratását végző személy’ ❖ Étel utánn, a’ több Aratók álomba merlvén, k kettenn az idt víg ſzók köz’tt tltik (1779 Baróti Szabó Dávid ford.–Vanière 7021010, 78) | Este felé […] az aratók a mezőről tértek vissza, s danolgatták szomorú melodiájú irlandi dalaikat (1856 Jókai Mór C2252, 46) | egyszer csak végigfutott a faluban az a hír, hogy a kis leány anyja, Biró Kata, nem jött haza a többi aratóval (1896 Gyarmathy Zsigáné 8167002, 23) | Aratás előtt sok helyen a templomba mentek áldásért, másutt a föld végében térdeltek le az aratók, s úgy kérték az égiek áldását (1977 Gecse Gusztáv 1057005, 312).

1a. ’aratómunkás’ ❖ az Aratoknak, Kaszáloknak … bizonyos illendö fizetést szabjanak (1785 Magyar Hírmondó C0273, 242) | Aratók kevesen jöttek, a’ kik jöttek is, azok sem réſzibl, hanem kéſz pénzért dolgoznak: tsomóját, 17 kévéjével 10-15 krajtzárokért (1793 Magyar Hírmondó 7444090, 108) | elszegődik aratónak (1884 Mikszáth Kálmán CD04) | hogy buzám ott ne vesszen, fogadtam aratókat s hozattam egy aratógépet (1902 Nagy Sándor 8327001, 45) | Mi a nehezebb munka: a bányászé?, az aratóé? – hálás vitatéma (1975 Hernádi Miklós 1066007, 260).

2. (nyj) ’az a művelet, hogy vmit aratnak; aratás’ ❖ Ősi urambátyám […] egyszer az aratóból haza jött (1865 Bartalus István C0848, 12) | Ne küldj, rózsám, aratóra, Gyenge vagyok a sarlóra (1882 Székelyföldi gyűjtés C3000, 117) | E falvakban aratás idején férfi nem található, elmennek mind aratóba (1894 Herman Ottó C2085, 8) | a más vidékre aratóba szegődött […] munkás (1912 Malonyay Dezső CD07).

2a. (nyj) ’az aratás helyszíne; szántóföld’ ❖ ott minden felé, a’ Szölöben, az Aratóban ’s a’ t. a’ Dávid ’Sóltárinak zengedezését hallaná (1784 Gombási István ford. C1883, 145) | Éneklik […] e dalokat nem csak a fonókban, de az aratókban, kapálókban, úton útfélen (1863 Kriza János C2827, 531) | akkor is meghallgattam, mikor átjött a mi aratónkba (1887 Gyarmathy Zsigáné C1954, 376).

2b. (nyj) ’az aratás ideje; aratás’ ❖ Haza hozom őt új borra, Vagy még előbb, aratóra (1854 Czuczor Gergely C1243, 66).

ÖE: ~csapat, ~csoport, ~dal, ~hely, ~lány, ~nép, ~pálinka, ~szabadság.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; SzólKm.; TESz.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.

arató főnév 1A
1.
gabona aratását végző személy
Étel utánn, a’ több Aratók álomba merlvén, k kettenn az idt víg ſzók köz’tt tltik
(1779 Baróti Szabó Dávid ford.Vanière)
Este felé […] az aratók a mezőről tértek vissza, s danolgatták szomorú melodiájú irlandi dalaikat
(1856 Jókai Mór)
egyszer csak végigfutott a faluban az a hír, hogy a kis leány anyja, Biró Kata, nem jött haza a többi aratóval
(1896 Gyarmathy Zsigáné)
Aratás előtt sok helyen a templomba mentek áldásért, másutt a föld végében térdeltek le az aratók, s úgy kérték az égiek áldását
(1977 Gecse Gusztáv)
1a.
az Aratoknak, Kaszáloknak … bizonyos illendö fizetést szabjanak
(1785 Magyar Hírmondó)
Aratók kevesen jöttek, a’ kik jöttek is, azok sem réſzibl, hanem kéſz pénzért dolgoznak: tsomóját, 17 kévéjével 10-15 krajtzárokért
(1793 Magyar Hírmondó)
elszegődik aratónak
(1884 Mikszáth Kálmán)
hogy buzám ott ne vesszen, fogadtam aratókat s hozattam egy aratógépet
(1902 Nagy Sándor)
Mi a nehezebb munka: a bányászé?, az aratóé? – hálás vitatéma
(1975 Hernádi Miklós)
2. (nyj)
az a művelet, hogy vmit aratnak; aratás
Ősi urambátyám […] egyszer az aratóból haza jött
(1865 Bartalus István)
Ne küldj, rózsám, aratóra, Gyenge vagyok a sarlóra
(1882 Székelyföldi gyűjtés)
E falvakban aratás idején férfi nem található, elmennek mind aratóba
(1894 Herman Ottó)
a más vidékre aratóba szegődött […] munkás
(1912 Malonyay Dezső)
2a. (nyj)
az aratás helyszíne; szántóföld
ott minden felé, a’ Szölöben, az Aratóban ’s a’ t.s a többi a’ Dávid ’Sóltárinak zengedezését hallaná
(1784 Gombási István ford.)
Éneklik […] e dalokat nem csak a fonókban, de az aratókban, kapálókban, úton útfélen
(1863 Kriza János)
akkor is meghallgattam, mikor átjött a mi aratónkba
(1887 Gyarmathy Zsigáné)
2b. (nyj)
az aratás ideje; aratás
Haza hozom őt új borra, Vagy még előbb, aratóra
(1854 Czuczor Gergely)
ÖE: aratócsapat, aratócsoport, aratódal, aratóhely, aratólány, aratónép, aratópálinka, aratószabadság
Vö. CzF.; ÉrtSz.; SzólKm.; TESz.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.

Beállítások