arcbőr fn 4C5

’az arcot borító bőr’ ❖ Arcz-bőrt finomító és szépítő pomádé (1826 Fáy András¹ 8139013, 153) | az arcbőr az állkapcán csaknem megrepedt (1843 Gondol Dániel ford.–Dickens C1890, 114) | tattowirozott [= tetovált] arczbőre csonthoz tapadt (1860 Ormós Zsigmond C3364, 10) | [Mari néni] hártyapapírszerű, barnára aszalódott arcbőre megfeszült pofacsontjain (1946 Ottlik Géza 9496004, 281) | az emberek a vastag maszkszerű kikészítés évei után teljesen elfelejtették, hogy milyen is a női arcbőr igazi színe (1982 D. Hoffmann Márta ford.–Carter 1080003, 170).

a. (kissé rég) ’ez mint a szemérem- v. szégyenérzetnek, ill. ezek hiányának tükrözője, kifejezője’ ❖ arczbőrünk megpirithatására sem Isten, sem ember kezében nincs többé varázseszköz! (1839 Szemere Pál 8439091, 332) | vastag arczbőre még csak pirulni sem tud! (1863 Szigligeti Ede 8446014, 49) | Ember, nekem sül le az arcbőröm miattad! (1968 Jékely Zoltán ford.–Eftimiu 9278104, 14) van arcbőre (rég) ’elég szemtelen, arcátlan vmihez v. vmit megtenni’ ❖ illy közvéleménynyel daczolni nem volt elég durva arczbőre (1845 Jósika Miklós C2429, 157) | [a strasbourgi püspöknek] volt arcbőre hozzá, hogy [üdvözölje] a versaillesi papagályt [ti. a francia királyt] (1900 Budapesti Napló aug. 26. C5243, 1).

Sz: arcbőrű.

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

arcbőr főnév 4C5
az arcot borító bőr
Arcz-bőrt finomító és szépítő pomádé
(1826 Fáy András¹)
az arcbőr az állkapcán csaknem megrepedt
(1843 Gondol Dániel ford.Dickens)
tattowirozott [= tetovált] arczbőre csonthoz tapadt
(1860 Ormós Zsigmond)
[Mari néni] hártyapapírszerű, barnára aszalódott arcbőre megfeszült pofacsontjain
(1946 Ottlik Géza)
az emberek a vastag maszkszerű kikészítés évei után teljesen elfelejtették, hogy milyen is a női arcbőr igazi színe
(1982 D. Hoffmann Márta ford.Carter)
a. (kissé rég)
ez mint a szemérem- v. szégyenérzetnek, ill. ezek hiányának tükrözője, kifejezője
arczbőrünk megpirithatására sem Isten, sem ember kezében nincs többé varázseszköz!
(1839 Szemere Pál)
vastag arczbőre még csak pirulni sem tud!
(1863 Szigligeti Ede)
Ember, nekem sül le az arcbőröm miattad!
(1968 Jékely Zoltán ford.Eftimiu)
van arcbőre (rég)
elég szemtelen, arcátlan vmihez v. vmit megtenni
illy közvéleménynyel daczolni nem volt elég durva arczbőre
(1845 Jósika Miklós)
[a strasbourgi püspöknek] volt arcbőre hozzá, hogy [üdvözölje] a versaillesi papagályt [ti. a francia királyt]
(1900 Budapesti Napló aug. 26.)
Sz: arcbőrű
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások