archaizál ige 1a (vál)

1. tn ’vmely régi kor nyelvi, irodalmi, művészeti stílusát, kifejezésmódját utánozza’ ❖ a’ szóllás az archaizálni-szerető Szallusztot [= Sallustiust] szépen festi (1806 Kazinczy Ferenc C2557, 5) | Archaizáló szobor az, melyen szándékosan utánozza az archaikus szobrok esetlenségét, azt akarván elérni, hogy műve réginek látszassék (1893 PallasLex. CD02) | [Ferenczy Noémi gobelinjei] nem archaizálnak, nem kacsingatnak utánozgatva hátra, hanem tisztán és őszintén egy mai lelkiállapotot alakítanak ki (1921 Farkas Zoltán CD10) | Az archaizáló játékstílussal ellentétben meghökkentően modern, expresszionista díszletjelzések ejtik ámulatba a nézőt (1958 Esti Hírlap márc. 6. C0122, 2) | A címadó szó-torzítás [ti. Fuharosok] archaizál, nyelvjárást elevenít fel (1985 Radnóti Sándor 1127001, 265).

2. ts ’régiesít, régies stílusúvá tesz’ ❖ A darab [ti. Hollós Korvin Lajos: Hunyadi] erőszakoltan archaizált nyelvezetét már sok bírálat érte (1956 Irodalmi Újság júl. 14. C5231, 6) | A szókincset avval archaizálja, hogy latin, német, francia szavakat bőséggel használ, többet, mint a mai nyelv tűrheti (1972 Bata Imre 2021056, 1051) | [Gellér B. István] még az életrajzok szövegezését is szellemesen archaizálja (1994 Magyar Hírlap CD09).

Sz: archaizálás.

Vö. ÉrtSz.; TESz. archaizmus; ÉKsz.; IdSz.

archaizál ige 1a (vál)
1. tárgyatlan
vmely régi kor nyelvi, irodalmi, művészeti stílusát, kifejezésmódját utánozza
a’ szóllás az archaizálni-szerető Szallusztot [= Sallustiust] szépen festi
(1806 Kazinczy Ferenc)
Archaizáló szobor az, melyen szándékosan utánozza az archaikus szobrok esetlenségét, azt akarván elérni, hogy műve réginek látszassék
(1893 PallasLex.)
[Ferenczy Noémi gobelinjei] nem archaizálnak, nem kacsingatnak utánozgatva hátra, hanem tisztán és őszintén egy mai lelkiállapotot alakítanak ki
(1921 Farkas Zoltán)
Az archaizáló játékstílussal ellentétben meghökkentően modern, expresszionista díszletjelzések ejtik ámulatba a nézőt
(1958 Esti Hírlap márc. 6.)
A címadó szó-torzítás [ti. Fuharosok] archaizál, nyelvjárást elevenít fel
(1985 Radnóti Sándor)
2. tárgyas
régiesít, régies stílusúvá tesz
A darab [ti. Hollós Korvin Lajos: Hunyadi] erőszakoltan archaizált nyelvezetét már sok bírálat érte
(1956 Irodalmi Újság júl. 14.)
A szókincset avval archaizálja, hogy latin, német, francia szavakat bőséggel használ, többet, mint a mai nyelv tűrheti
(1972 Bata Imre)
[Gellér B. István] még az életrajzok szövegezését is szellemesen archaizálja
(1994 Magyar Hírlap)
Sz: archaizálás
Vö. ÉrtSz.; TESz. archaizmus; ÉKsz.; IdSz.

Beállítások