arculütés fn 4B

1. ’az arcra tenyérrel adott (erős) ütés, ill. az erre irányuló cselekvés; pofon’ ❖ ő mint híres verekedőt ismert még nemrég idő előtt, az arculütésre meg sem hunyorítja szemét (1867 Jókai Mór CD18) | [A metafora] lehet gúnyos, pl. mikor György túzoknak mondja Miklóst, vagy az arczulütésre azt mondja, hogy itt van a jus, kiadja (1895 Négyesy László 8329001, 198) | az oda sujtó tenyérrel oly tökéletesen fedve az öreg úr orcáját, telitalálatnak kell ezt az arculütést mondani (1945 Szép Ernő 9665040, 55) | milyen dicsőség az, ha mint bűnösök, eltűritek az arculütést? (1996 Katolikus Biblia ford. CD1201).

2. (gyakr. birtokszóként) (vál) ’vmely értéknek, ügynek v. személynek, közösségnek (nem várt) durva megsértése’ ❖ Nohát – ilyen arczulütés volt nekünk Budavára (1869 Jókai Mór C2269, 133) | a parlamenti erkölcsnek egyenes arculütése (1918 Ignotus CD10) | [Vörösmarty] verse, ez a nyilvános gyónás szinte arculütése mindannak, ami illendő, megszokott, majdnem hogy kötelező (1996 Szabó Magda 9630009, 152).

J: arculcsapás.

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.

arculütés főnév 4B
1.
az arcra tenyérrel adott (erős) ütés, ill. az erre irányuló cselekvés; pofon
ő mint híres verekedőt ismert még nemrég idő előtt, az arculütésre meg sem hunyorítja szemét
(1867 Jókai Mór)
[A metafora] lehet gúnyos, pl.például mikor György túzoknak mondja Miklóst, vagy az arczulütésre azt mondja, hogy itt van a jus, kiadja
(1895 Négyesy László)
az oda sujtó tenyérrel oly tökéletesen fedve az öreg úr orcáját, telitalálatnak kell ezt az arculütést mondani
(1945 Szép Ernő)
milyen dicsőség az, ha mint bűnösök, eltűritek az arculütést?
(1996 Katolikus Biblia ford.)
2. (gyakr. birtokszóként) (vál)
vmely értéknek, ügynek v. személynek, közösségnek (nem várt) durva megsértése
Nohát – ilyen arczulütés volt nekünk Budavára
(1869 Jókai Mór)
a parlamenti erkölcsnek egyenes arculütése
(1918 Ignotus)
[Vörösmarty] verse, ez a nyilvános gyónás szinte arculütése mindannak, ami illendő, megszokott, majdnem hogy kötelező
(1996 Szabó Magda)
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.

Beállítások