árnyaz ige 4a (kissé rég)

1. ts (irod, átv is) ’árnyékba borít, árnyékba von vmit; árnyékoz’ ❖ a’ hősek’ sirboltjaikat setét éj árnyozza (1815 Kazinczy Ferenc ford.–Macpherson C2528, 15) | az egyetlen fa alatt, melly a’ vidéket árnyazá, két ifjú hevert (1836 Aurora C0043, 297) | Nem árnyazá gond szép vidám vonásit (1879 Lukács Ödön C2943, 49) | mohos bajusz árnyazta tömpe orra alatt az ajkát (1893 Sebők Zsigmond C3717, 52) | Hollószárny és károgás árnyazza a sikot (1941 e. Babits Mihály ford. CD01) | a kutat-árnyazó kis ecetfának (1965 Juhász Ferenc 9285021, 7).

2. tn (ritk, irod) ’árnyat, árnyékot ad’ ❖ A fölforrt levegő tompán rezeg, Gyér utcalombok árnyaznak sután (1917 Tóth Árpád CD01) | árnyazó fa alatt ültek (1919 Kassák Lajos 9314004, 33).

3. ts ’a finom átmeneteket, fokozatokat is érzékeltetve ábrázol vmit; árnyal’ ❖ csodálnunk kell azon nagyszerüen árnyazott […] fordulatpontot, mellyen a’ szenvedés’ legelevenebb, legforróbb érzelmeiről a’ hideg érzéketlenségre történik az átmenetel (1842 Regélő Pesti Divatlap C1521, 238) | csak a finomon, árnyazott előadás nyujt valódi élvezetet (1865 Dalárzsebkönyv C1345, 16).

4. ts ’〈vmely színt〉 más színnel kever, ill. más szín módosít; árnyal’ ❖ A borju-fóka […] sárgásszürke, barnán árnyazva (1847 Peregriny Elek C3464, 83).

Ö: be~.

Vö. CzF.

árnyaz ige 4a (kissé rég)
1. tárgyas (irod, átv is)
árnyékba borít, árnyékba von vmit; árnyékoz
a’ hősek’ sirboltjaikat setét éj árnyozza
(1815 Kazinczy Ferenc ford.Macpherson)
az egyetlen fa alatt, melly a’ vidéket árnyazá, két ifjú hevert
(1836 Aurora)
Nem árnyazá gond szép vidám vonásit
(1879 Lukács Ödön)
mohos bajusz árnyazta tömpe orra alatt az ajkát
(1893 Sebők Zsigmond)
Hollószárny és károgás árnyazza a sikot
(1941 e. Babits Mihály ford.)
a kutat-árnyazó kis ecetfának
(1965 Juhász Ferenc)
2. tárgyatlan (ritk, irod)
árnyat, árnyékot ad
A fölforrt levegő tompán rezeg, Gyér utcalombok árnyaznak sután
(1917 Tóth Árpád)
árnyazó fa alatt ültek
(1919 Kassák Lajos)
3. tárgyas
a finom átmeneteket, fokozatokat is érzékeltetve ábrázol vmit; árnyal
csodálnunk kell azon nagyszerüen árnyazott […] fordulatpontot, mellyen a’ szenvedés’ legelevenebb, legforróbb érzelmeiről a’ hideg érzéketlenségre történik az átmenetel
(1842 Regélő Pesti Divatlap)
csak a finomon, árnyazott előadás nyujt valódi élvezetet
(1865 Dalárzsebkönyv)
4. tárgyas
〈vmely színt〉 más színnel kever, ill. más szín módosít; árnyal
A borju-fóka […] sárgásszürke, barnán árnyazva
(1847 Peregriny Elek)
Ö: beárnyaz
Vö. CzF.

Beállítások