árnyéklat (3A) l. árnyékolat

árnyékolat fn 3A (rég)  árnyéklat

1. (Műv) ’〈rajzon, festményen:〉 árnyékolt rész’ ❖ Adumbratio […] Lehet árnyékolatnak vagy árnyékolásnak is mondani (1822 e. Verseghy Ferenc C4429, 16) | más vonalak is sötétlettek, mint árnyéklat a festvényen (1847 Unió C4478, 331) | [Csaba a festményen] az árnyéklatokat is megsötétítette (1920–1921 Gárdonyi Géza C1841, 301).

2. ’árnyékba borított, ill. árnyékot adó hely, terület’ ❖ be-tért az alá a’ sürü árnyéklat alá-is, mellynek […] rejteketskéjében Kristina […] lt (1772 Mészáros Ignác ford. C3089, 168) | bár megázva, tovább haladék, st ujra bujdosám örömemben a’ nedvesedett erd árnyéklatjait (1817 Dessewffy József C1413, 173) | szemöldökének félholdas árnyéklatában siriusi ragyogással fénylett szemeinek két üstökös csillaga (1859 Matkovics Pál 8299003, 70).

2a. ’vminek, vkinek az előnytelen oldala, hátrányos vonása’ ❖ hazánknak múlt időkrőli képe nagyszerű vonásaiban szívemelő, s még szerencsétlensége árnyéklataiban is igéző, még botlásaiban, hibáiban is érdekes a hazafi előtt (1838 Kossuth Lajos CD32) | emberi mű mindig tökéletlen marad […] s a kérdés csak az: mi több a fényoldal-e, vagy az árnyéklat? Mert árnyéklata mindennek van (1841 Kossuth Lajos CD32) | némi árnyéklatok mellett is tisztelendő marad az ő jelleme (1854 Fényes Elek 8141003, 257).

3. ’Vmely szín tőle enyhén eltérő változata.’

3a. ’vmely színnek sötétebb, ill. világosabb fokozata; színárnyalat’ ❖ Tollainak […] minden árnyékolatja fejér (1809 Márton József¹ ford.–Bertuch C4954, 1) | Vannak mindennemű árnyéklattal biró barna sötétes […] hasfolyási anyagok (1847 Schöpf-Merei Ágoston 8305001, 17) | [Rauscher György színérdeklődése] csak a szürkére és árnyéklataira terjed ki (1927 Elek Artúr CD10).

3b. ’vmely színnek más színnel kevert sajátos változata, tónusa’ ❖ [a kék szarvasbogár] szine fekete, kékes árnyéklattal (1847 Peregriny Elek 8360014, 266) | [az ébenfa egy fajtája] a levegőn sötétbarna, egész fekete lesz, zöldes árnyéklattal (1893 PallasLex. CD02) | [Iványi-Grünwald festményein] megvan a sok árnyéklat, de nem vezeti át egymásba a különböző alapkarakterű színeket (1913 Feleky Géza CD10).

4. (átv is) ’csekély eltérést, halvány különbséget mutató változat, fokozat’ ❖ [a trillát] könnyüséggel és világossággal, ’s az árnyékolat’ minden lépcsőivel [kell előadni] (1834 Fillértár 8623004, 286) | [a női szív] végtelen részleteit, különféle árnyéklatait, váratlan s sokszor magyarázhatlan átmeneteit a legpontosabb eltagolás sem írhatja le (1843 Petőfi Sándor ford.–Bernard 8366459, 58) | A rag vagy névutó […] az ige jelentésével kombinálva fejezi ki a gondolatnak azt az árnyéklatát, melyet épen közölni akarunk (1888 Simonyi Zsigmond 8407002, 45) | bejárta a tragikum egész területét, s ennek nincsen alakja, árnyéklata, mozzanata, mely Keménynél meg ne jelennék (1981 Németh G. Béla 9482001, 193).

4a. ’(párton belüli) politikai irányzat, áramlat’ ❖ ollyan ministerium kell, mellyben a’ kamarai többség minden árnyékolatának […] képviselői egyesüljenek (1832 Jelenkor C0224, 628) | egybegyüjteni bár milly ajku bár milly vallásu árnyéklatait (1842 Gorove István 8158003, 77) | minden haladó árnyéklat meg tudna egyezni valami felette üdvösnek nemcsak elvében, de kiviteli modorában is (1844 Széchenyi István CD1501) | az árnyéklatok eltünvén csak két párt van (1869 Szemere Bertalan C3936, 131).

5. (birtokszóként) ’vminek a legcsekélyebb foka, mértéke’ ❖ mindaddig, mig önszeretetünk, hiuságunk s gőgünk csak egyetlen egy bármi parányi árnyéklata keveredik is „önismereti itéletünkbe”, mindaddig túlbecsülésünkre fog csábitni gyarlóságunk (1835 Széchenyi István CD1501) | [Clemency] nyugodt vonásairól a büntudatnak legkisebb árnyéklatát sem lehete leolvasni (1852 Bérczy Károly 8050001, 24) | arcának jóságos kifejezése […] nem volt ment a malíciának egy könnyed árnyéklatától (1919 Elek Artúr ford. CD10).

J: árnyalat, árnyékozat.

Vö. CzF. árnyéklat