árva mn és fn 

I. mn 16A

1. ’olyan 〈gyermek v. fiatal〉, akinek egyik v. mindkét szülője meghalt’ ❖ Ugyan akkor ez is [parancsoltatik]: hogy Orphanotrophium [= árvaház] légyen, a’ melyre a’ Páter Piáristák vigyázzanak, mind a’ Reformatus, ’s mind a’ Pápista árva gyermek(ek) oda vitessenek (1774–1779 Csokonai József 7503002, 20) | Az árva gyermek gyámi hatalom alá kerül, még pedig a fiú törvényes koráig, a leány férjhez meneteléig (1845 Kovách László 8574001, 9) | az asszony korai halála után mindazt a szeretetet, amelyet ez ébresztett benne, átviszi árva unokájára, Katára (1947 Rónay György 9573084, 223) | egyetlen lányuk mellé egy korlátozott mozgású árva lányt fogadtak örökbe (1985 Csoóri Sándor 9090084, 797).

2. ’magányos, társtalan, elhagy(at)ott 〈személy v. állat〉’ ❖ a kies erdők laktok árnyékában, Hol árva gerlice piheg fájdalmában (1779 Ányos Pál CD01) | olly elhagyatott vala mint én, árva, mint a kőszál virága (1846 Pompéry János 8372001, 132) | Nincs a világnak árvább teremtése, mint a fiatal író, aki azért küzd, hogy megszerezze magának a publicitást (1908 Schöpflin Aladár CD10) | messziről egy árva kutya csaholása hallatszott (1917 Déry Tibor CD10) | úgy fájt a szíve érte, a gyilkos nő fiáért; ő is olyan árva kis szolgáló volt, idegen faluban, azt hitte, megtalálták egymást (1947 Móricz Virág 2055009, 61) | Ígérje meg Adolf, hogy az ő halála esetén gondoskodni fog a szegény, árva nőkről (1978 Spiró György 1143001, 122).

2a. ’gazdátlan v. elhagyatott, kihalt, ill. puszta, kopár 〈hely(iség), épület stb.〉’ ❖ Ott vagy-e még amaz árva mezőn, hol hajdani fényünk Oly bús éjbe merűle? (1792 Batsányi János CD01) | Árva kietlen völgy (1826 Vörösmarty Mihály 8524382, 62) | Még a nap sem süt itt úgy, mint máshol; Bágyadtabb sugára, Mintha szánakozva tekintene Ez árva csárdára (1847 Petőfi Sándor CD01) | Kiittuk mind a kútakat, bejártuk mind az útakat, de mint zuguccán árva bolt, minden sívár és megrabolt (1929 Dsida Jenő CD01) | nem volt egyetlen ház, egyetlen fa sem, csak az az árva szélmalom (1973 Gion Nándor 9190005, 64).

2b. ’egyetlen, magában levő 〈tárgy〉’ ❖ Te, árva lantom, függj felettem! (1842 Tompa Mihály 8484026, 70) | Középen nyuladozott a kétkéményü alacsony lakház, itt-ott zöld mohfóltokkal s egy árva gólyafészekkel (1842 Bernát Gáspár 8052007, 109) | markába nyomtam a derék asszonyságnak az árva egy forintost (1886 Jókai Mór C2334, 345) | A kis vászontáskában … az abéczés könyv mellett árván szorongott egy darab kőkemény, fekete kenyér (1894 Thury Zoltán C4159, 126) | a raktár mélyén egy árva, ottfelejtett darab (1998 Lakáskultúra CD39).

2c. ’magányos, egyedüllétben töltött, társtalan 〈idő(szak)〉’ ❖ Illyen csendesen folytak, édes Úr, az én árva napjaim, mig az Úr a Pegazus lóval el nem gázoltatta a méltatlanúl elhagyatott ártatlanságot (1804 Fazekas Mihály 8138025, 23).

2d. (az egy szn-vel jelzőként) ’〈tagadás nyomatékosítására:〉 aprócska, parányi, darabkányi stb., ill. megveszekedett, huncut’ ❖ Nincs egy árva fűszál a tors közt kelőben (1846 Arany János 8014001, 100) | egy árva szóval sem cáfolják meg (1875 Jókai Mór CD18) | ő bizony nem fizet egy árva fillért sem (1919 Oláh Gábor 9487061, 59) | [Misi] egy árva szót se szólt tegnap óta senkihez, csak magában kotlott és bújt az emberi szemek előtt (1920 Móricz Zsigmond CD10) | Szemere Miklós, zsebében egy árva húszkoronással, megjelent (1941 Kellér Andor 9317001, 16) | Egy árva lélek sincs sehol (1969 Mándy Iván 9420033, 490) | a [világörökség] cím elnyerésével nem jár egy árva peták sem, csupán elismerés, dicsőség, nemzetközi figyelem, s komoly felelősség (1995 Magyar Hírlap CD09) | se kastélya, se vára, se termálja, se halastava, de még egy árva romja sincsen [a községnek] (2000 Magyar Hírlap CD09).

3. (irod, átv is) ’szerencsétlen, szánandó, gyámoltalan’ ❖ Úgy se kerlheti el mérgedet árva fejünk (1774 Révai Miklós ford. 7283005, 16) | Szenvedett az istenadta Árva magyar népe (1848 Petőfi Sándor C3508, 60) | Aludjatok oh! aludjatok árva üldözöttek az idegen hazában (1883 Horváth Kálmán 8188001, 63) | Tunna-e valami jó helyet egy ilyen árva hajléktalannak? (1927 Kovács Mária CD10) | mi lesz azzal az árva Angelovval, hát itthagyja sorsára? (1931 Gelléri Andor Endre 9179008, 201) | nincs nemzet a földön, olyan, kit árva ügyünk mellé vonna a lelkesedés (1983 Cs. Szabó László 9093002, 183).

II. fn 6A

1. ’az a gyermek, ill. fiatal, aki egyik v. mindkét szülőjét elvesztette’ ❖ Ki ſanyargatja az özvegyeket? Ki foſztja-meg jóſzágoktul az árvákat? (1773 Kónyi János ford.–Fénelon 7190034, 96) | Mindig rokonszenvvel viseltettem e szegény árva iránt. Szülői a forradalomban gyilkoltattak meg (1867 Gyulai Pál 8173002, 74) | Sírnak az özvegyek, jajgatnak az árvák, Kisfalun a legényt Mindhiába várják (1921 e. Ötágú Síp 2042015, 220) | Csak ültünk ott, mi három árva, ki-ki magában, egyedül (1935 József Attila CD01) | 3,5 millió forintot gyűjtöttek egy fogyatékosokat és árvákat gondozó intézmény számára (2000 Figyelő CD2601).

1a. (rég, Közig) árvák atyja ’árvagyám’ ❖ Curator Orphanorum. Árvák Attya (1806 Sive Glossarium vocum C4039, 36) | [Somsich] a földes uraság béfolyásával minden helységben egy árvák attyát rendeltetni kivánt (1833 Kossuth Lajos összes munkái CD32) | [Jókay József] előbb megyei ügyész, majd városi árvagyám (árvák-atyja) volt (1897 Magyar írók élete CD27) | [A reformkorban] Martonvásáron is megjelent az árvapénztár, amelynek választott kezelője, az „árvák atyja” a rábízott pénz kamatoztatása céljából kölcsönügyleteket bonyolított le (2000 Hornyák Mária CD36) árvák háza ’árvaház’ ❖ A városon kívl az Árvák-Háza meg-gyúla (1781 Magyar Hírmondó C0269, 565) | Az élet Könnyebbségére tartozik még az-is hogy a’ Szerentsétlenségek, Kárvalláſok meg édeſittetnek. Árvák-házaik, Iſpitályok, és Bolondok-házai kéſzittetnek (1819 e. Nagyváthy János 7239001, 36) | katona oskola, polgári gyermek és leány oskolák, kir. árvák háza, oskola tanítói nevendék házzal (1831 Zádor Elek 8532004, 180).

2. (irod) ’magára hagyott, magányos, szerencsétlen ember’ ❖ hát tsak-ugyan el-hagyott már a’ Kurir? ſze-gény Árva! ’S eltted az Orſzág-ſzélek Músám! be-vagynak zárva (1793 Pálóczi Horváth Ádám 7143005, 77) | Ismeri kelmed az uramat? – Ismerem az árvát! (1878 Lukácsy Sándor C2947, 11) | Csak kóborolsz s a földre nézel, Magányos árva, éji vándor, Körötted lángok szerteszéjjel (1921 Kosztolányi Dezső ford.–Shelley 9359431, 36).

Ö: fél~, hadi~.

Fr: egy, egyetlen.

ÖE: ~ellátás, ~intézet, ~trágya.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; SzólKm.; TESz.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.

árva melléknév és főnév
I. melléknév 16A
1.
olyan 〈gyermek v. fiatal〉, akinek egyik v. mindkét szülője meghalt
Ugyan akkor ez is [parancsoltatik]: hogy Orphanotrophium [= árvaház] légyen, a’ melyre a’ Páter Piáristák vigyázzanak, mind a’ Reformatus, ’s mind a’ Pápista árva gyermek(ek) oda vitessenek
(1774–1779 Csokonai József)
Az árva gyermek gyámi hatalom alá kerül, még pedig a fiú törvényes koráig, a leány férjhez meneteléig
(1845 Kovách László)
az asszony korai halála után mindazt a szeretetet, amelyet ez ébresztett benne, átviszi árva unokájára, Katára
(1947 Rónay György)
egyetlen lányuk mellé egy korlátozott mozgású árva lányt fogadtak örökbe
(1985 Csoóri Sándor)
2.
magányos, társtalan, elhagy(at)ott 〈személy v. állat〉
a kies erdők laktok árnyékában, Hol árva gerlice piheg fájdalmában
(1779 Ányos Pál)
olly elhagyatott vala mint én, árva, mint a kőszál virága
(1846 Pompéry János)
Nincs a világnak árvább teremtése, mint a fiatal író, aki azért küzd, hogy megszerezze magának a publicitást
(1908 Schöpflin Aladár)
messziről egy árva kutya csaholása hallatszott
(1917 Déry Tibor)
úgy fájt a szíve érte, a gyilkos nő fiáért; ő is olyan árva kis szolgáló volt, idegen faluban, azt hitte, megtalálták egymást
(1947 Móricz Virág)
Ígérje meg Adolf, hogy az ő halála esetén gondoskodni fog a szegény, árva nőkről
(1978 Spiró György)
2a.
gazdátlan v. elhagyatott, kihalt, ill. puszta, kopár 〈hely(iség), épület stb.〉
Ott vagy-e még amaz árva mezőn, hol hajdani fényünk Oly bús éjbe merűle?
(1792 Batsányi János)
Árva kietlen völgy
(1826 Vörösmarty Mihály)
Még a nap sem süt itt úgy, mint máshol; Bágyadtabb sugára, Mintha szánakozva tekintene Ez árva csárdára
(1847 Petőfi Sándor)
Kiittuk mind a kútakat, bejártuk mind az útakat, de mint zuguccán árva bolt, minden sívár és megrabolt
(1929 Dsida Jenő)
nem volt egyetlen ház, egyetlen fa sem, csak az az árva szélmalom
(1973 Gion Nándor)
2b.
egyetlen, magában levő 〈tárgy〉
Te, árva lantom, függj felettem!
(1842 Tompa Mihály)
Középen nyuladozott a kétkéményü alacsony lakház, itt-ott zöld mohfóltokkal s egy árva gólyafészekkel
(1842 Bernát Gáspár)
markába nyomtam a derék asszonyságnak az árva egy forintost
(1886 Jókai Mór)
A kis vászontáskában … az abéczés könyv mellett árván szorongott egy darab kőkemény, fekete kenyér
(1894 Thury Zoltán)
a raktár mélyén egy árva, ottfelejtett darab
(1998 Lakáskultúra)
2c.
magányos, egyedüllétben töltött, társtalan 〈idő(szak)
Illyen csendesen folytak, édes Úr, az én árva napjaim, mig az Úr a Pegazus lóval el nem gázoltatta a méltatlanúl elhagyatott ártatlanságot
(1804 Fazekas Mihály)
2d. (az egy szn-vel jelzőként)
〈tagadás nyomatékosítására:〉 aprócska, parányi, darabkányi stb., ill. megveszekedett, huncut
Nincs egy árva fűszál a tors közt kelőben
(1846 Arany János)
egy árva szóval sem cáfolják meg
(1875 Jókai Mór)
ő bizony nem fizet egy árva fillért sem
(1919 Oláh Gábor)
[Misi] egy árva szót se szólt tegnap óta senkihez, csak magában kotlott és bújt az emberi szemek előtt
(1920 Móricz Zsigmond)
Szemere Miklós, zsebében egy árva húszkoronással, megjelent
(1941 Kellér Andor)
Egy árva lélek sincs sehol
(1969 Mándy Iván)
a [világörökség] cím elnyerésével nem jár egy árva peták sem, csupán elismerés, dicsőség, nemzetközi figyelem, s komoly felelősség
(1995 Magyar Hírlap)
se kastélya, se vára, se termálja, se halastava, de még egy árva romja sincsen [a községnek]
(2000 Magyar Hírlap)
3. (irod, átv is)
szerencsétlen, szánandó, gyámoltalan
Úgy se kerlheti el mérgedet árva fejünk
(1774 Révai Miklós ford.)
Szenvedett az istenadta Árva magyar népe
(1848 Petőfi Sándor)
Aludjatok oh! aludjatok árva üldözöttek az idegen hazában
(1883 Horváth Kálmán)
Tunna-e valami jó helyet egy ilyen árva hajléktalannak?
(1927 Kovács Mária)
mi lesz azzal az árva Angelovval, hát itthagyja sorsára?
(1931 Gelléri Andor Endre)
nincs nemzet a földön, olyan, kit árva ügyünk mellé vonna a lelkesedés
(1983 Cs. Szabó László)
II. főnév 6A
1.
az a gyermek, ill. fiatal, aki egyik v. mindkét szülőjét elvesztette
Ki ſanyargatja az özvegyeket? Ki foſztja-meg jóſzágoktul az árvákat?
(1773 Kónyi János ford.Fénelon)
Mindig rokonszenvvel viseltettem e szegény árva iránt. Szülői a forradalomban gyilkoltattak meg
(1867 Gyulai Pál)
Sírnak az özvegyek, jajgatnak az árvák, Kisfalun a legényt Mindhiába várják
(1921 e. Ötágú Síp)
Csak ültünk ott, mi három árva, ki-ki magában, egyedül
(1935 József Attila)
3,5 millió forintot gyűjtöttek egy fogyatékosokat és árvákat gondozó intézmény számára
(2000 Figyelő)
1a. (rég, Közig)
(csak az alábbi szókapcsolatokban)
árvák atyja
Curator Orphanorum. Árvák Attya
(1806 Sive Glossarium vocum)
[Somsich] a földes uraság béfolyásával minden helységben egy árvák attyát rendeltetni kivánt
(1833 Kossuth Lajos összes munkái)
[Jókay József] előbb megyei ügyész, majd városi árvagyám (árvák-atyja) volt
(1897 Magyar írók élete)
[A reformkorban] Martonvásáron is megjelent az árvapénztár, amelynek választott kezelője, az „árvák atyja” a rábízott pénz kamatoztatása céljából kölcsönügyleteket bonyolított le
(2000 Hornyák Mária)
árvák háza
A városon kívl az Árvák-Háza meg-gyúla
(1781 Magyar Hírmondó)
Az élet Könnyebbségére tartozik még az-is hogy a’ Szerentsétlenségek, Kárvalláſok meg édeſittetnek. Árvák-házaik, Iſpitályok, és Bolondok-házai kéſzittetnek
(1819 e. Nagyváthy János)
katona oskola, polgári gyermek és leány oskolák, kir.királyi árvák háza, oskola tanítói nevendék házzal
(1831 Zádor Elek)
2. (irod)
magára hagyott, magányos, szerencsétlen ember
hát tsak-ugyan el-hagyott már a’ Kurir? ſze-gény Árva! ’S eltted az Orſzág-ſzélek Músám! be-vagynak zárva
(1793 Pálóczi Horváth Ádám)
Ismeri kelmed az uramat? – Ismerem az árvát!
(1878 Lukácsy Sándor)
Csak kóborolsz s a földre nézel, Magányos árva, éji vándor, Körötted lángok szerteszéjjel
(1921 Kosztolányi Dezső ford.Shelley)
Fr: egy, egyetlen
ÖE: árvaellátás, árvaintézet, árvatrágya
Vö. CzF.; ÉrtSz.; SzólKm.; TESz.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.

Beállítások