ás ige 4a8 

1. ts (tárgy n. is) ’〈földet〉 ásóval v. más éles eszközzel feltör, ill. megforgat’ ❖ E’ veti a’ már el-puſztult Erdöt bé felé maggal Ama vigyáz kerülgetvén az Erdket ás ággal (1787–1792 Gáti István 7116013, 12) | ha valami kerti munkára fogta [a fiút], dolgán Isten áldása nem volt, sem ásni, sem veteményezni nem tudott (1875 Hasznos Mulattató 8630001, 98) | Megtermett benne minden, mert a gazda maga ásta, kapálta, gereblyézte, ápolta, gondozta földjét és ismerte minden szál növényét (1917 Moly Tamás CD10) | Anyámnak továbbra is magának kell […] kertet ásni, gyümölcsfákat gondozni (1983 Balla László 1010018, 116).

1a. tn ’ásással kutat vmi után’ ❖ nem kell a régiségek után ásni, mert azok lépten-nyomon szemünkbe ötlenek (1889 Orbán Balázs CD22) | [az állatok] a föld felületéhez oly közel ásnak giliszták után, hogy a föld alatt való haladásukat könnyű követni (1929 Az állatok világa ford. CD46) | Az egyiptomiak ivóvíz után ástak a folyó partján, mert nem tudták meginni a folyó vizét (1996 Katolikus Biblia ford. CD1201) | Nem kell ma már a rideg Alaszkában naphosszat görnyedten ásni az aranyrögök után (2000 Magyar Hírlap CD09).

2. ts ’〈talajban mélyedést, gödröt stb.〉 ásással létrehoz’ ❖ A’ hol egy vagy két Töke hijja eſik a’ Szölönek, a’ hijjai felöl némelly Vermetskéket ásnak (1773 Szilágyi Sámuel² ford.–Wiegand 7332010, 220) | hajókázható árkokat ásni (1828 Cserna János 8496011, 93) | a Duna árját nagy munkával ideiglenesen kitérítették medréből, annak fenekén ásott sírba bocsátották le a hármas koporsót (1882 Szász Károly² 8426065, 132) | Az arcvonal egész hosszában mély sáncokat ástak (1953 Németh László² ford.–Tolsztoj¹ 9485068, 500) | kutakat ásni (1986 Gion Nándor 9190002, 14).

2a. ’〈állat gödröt, üreget stb.〉 földben túrva, kaparva létrehoz’ ❖ csak a teknősbékák ásnak petéik számára gödröket a partfövénybe (1893 PallasLex. CD02) | [a pampaszi nyúl] a szántóföldek közelében levő bokrok alatt nagy kiterjedésű földalatti üregeket ás (1929 Az állatok világa ford. CD46) | [az állat] az alagútjait ássa (1988 Szilágyi Tibor ford.–Attenborough 1146004, 220).

2b. (rég) ’〈kemény anyagba lyukat, mélyedést stb.〉 éles eszközzel váj, vés’ ❖ a keserv a kő felett Beszélőbb felirás, Mint szó, melyet hiú utód A sírkövekre ás (1835 Eötvös József C1599, 13) | Végre addig ástuk [a cethal] oldalán a lyukat az ennivalóért, hogy egyszer kilyukadt (1851 Arany János C0650, 65) | Mikor aztán a hosszú gerenda már szép síma volt, édes apám ráült, mint valami lóra, a két lába közé vette és vésővel lyukakat ásott a hátába (1932 Móricz Zsigmond 9462022, 23).

2c. (rég) ’váj, kapar vmit, hogy üregessé tegye’ ❖ [holló] egy esett vadnak szemét ásta (1844 Petőfi Sándor C3506, 187) | mintha sohase kezdte volna el a cellája falát ásni (1893 Papp Dániel 8354001, 44).

2d. (vál, átv is) ’〈(folyó)víz állandó mozgásával árkot, medret stb.〉 váj, mélyít’ ❖ Vad ár e szenvedély; amerre medrét ássa, Sodor magával (1846 Petőfi Sándor 8366310, 95) | a könynyek […] mély barázdákat ástak arczulatján [= arcán] (1863 Lauka Gusztáv 8343008, 52) | a szakadékot a Szár patak lassú, de folytonos vájása ásta (1900 Az Osztrák–Magyar Monarchia CD21) | A folyó könyörtelenül megy tovább a meder által adott irányban, amit szintén a folyó ásott önmagának (1932 Szathmári Sándor 9641002, 103).

2e. (ritk, vál) ’〈(folyó)víz〉(ki)váj, (ki)mos vmit’ ❖ az ár a partot ássa (1876 Szász Gerő C3816, 62) | lábam alatt a sziklát az esők hiába ássák (1942 Rónay György 9573080, 55).

3. ts ’talajból ásással felszínre hoz, kifordít, kiemel vmit’ ❖ olly gyökereket ásni, olly virágokat, füveket ſzedegetni, a’ minémüt ott jó pénzen el-adhatni (1775 Molnár János 7232026, 72) | az egész falu hivatalosan kirendeltetett kincset ásni, s bár a templom környékét mind felforgatták, ott kincset nem, de még falnyomot sem találtak (1869 Orbán Balázs CD22) | olyan a krumpli, olyat ástak, mint a mogyoró (1916 Móricz Zsigmond C3213, 87) | Második nap cukorrépát ásnak (1989 A személyi kultusz humora 1016018, 60).

3a. (rég) ’bányászattal kitermel vmit’ ❖ az ollyan föld-alatt-való bóltozatokat értz bányáknak nevezik: mert azokból nem építeni-való köveket áſnak, hanem ollyan köveket, a’ mellyekbe, réz, vas, ezüſt, arany [van] (1791 Szilvási Gábor ford.–Raff 7275001, 8) | Nagy hegyekben bányák vannak, Hol sót és érczeket ásnak (1837 e. Bezerédj Amália 8056011, 66) | Leszáll éjjelébe a sötét bányáknak, Hol fényes ezüstöt és aranyat ásnak (1899 Pósa Lajos 8376034, 140) | aranyat ástak itt [ti. a hegyoldalban levő bányában] (1962 Lengyel József 9395001, 210).

4. tn ’〈régész〉 ásatást végez’ ❖ Layard Henry angol tudós 1845 nov. havában Nimrud táján kezdett ásni és itt, meg Kujundsikban 1847. évig folytatta a munkát, majd a brit muzeum megbizásából 1849–1851-ig ásott mind a két helyen (1893 PallasLex. CD02) | Ifjú régészek ásnak a nagytétényi kastélymúzeum tőszomszédságában (1996 Magyar Hírlap CD09).

4a. ts ’〈régész〉 ásatást végezve feltár vmit’ ❖ [a város] helyét a Mont Beuvray-n ásott és talált jelentékeny romok kétségtelenné teszik (1902 ÓkoriLex. CD28).

5. ts ’vhova elföldel, ill. vmeddig, vmilyen magasságig betemet vmit’ ❖ [a dögtestet] 8 ſingnyi mélyſégü gödörbe ássátok, temeſsétek (1785 Tolnay Sándor ford.–Wolstein 7351004, 40) | A városon kivül tágas téren bitófa volt a földbe ásva (1862 Szokoly Viktor 8452005, 143) | a honi rögbe ásta Szent István koronáját (1920 Juhász Gyula¹ 9284904, 279) | ott ássák vermekbe a krumplit (1931 Sárközi György 9587011, 201) | Most ott a pénz a földbe ásva (1974 Csák Gyula 9083002, 213).

6. tn (irod, átv is) ’hatol vhova, fúr vmibe’ ❖ Kinyílt kandallómból húlló parázs Felgyújtotta futó szőnyegemet – A szikra-raj már a ruhámba ás! (1909 Oláh Gábor 9487036, 46) | Ekevas, mely mélyen a földbe ás (1918 Reményik Sándor CD01) | szívedbe bánat ás (1929 Kosztolányi Dezső 9359162, 377) | titkos gyökereknek raja erősebb, mélyebb földbe ás (1950 Nemes Nagy Ágnes 9479003, 11) | nem ásnak a mély zsigerekbe [a dögevő madarak] (1976 Csorba Győző ford.–Lucanus 9091054, 24) | megállok fulladozva, botlom nehézkesen, mindkét lábamban nyilalás inakba és forgókba ás (1979 Weöres Sándor 9788320, 49).

6a. ts ássa magát (átv is) ’fúrja magát vmibe, behatol vhova’ ❖ [a varangyosbéka] ha tsak meg-vizelli-is a’ fldi Epret, vagy a’ retek mellé ássa magát, halálos méreggel futja-el, és a’ meg-evt-is meg-öli (1795 Gáti István 7116006, 237) | a’ féltés férge ásá magát gyanakodó szivébe (1843–1846 Kovács Pál² C2767, 99) | Lezördül a vas horgony már a mélyre S magát erősen a fenékbe ássa (1865 Greguss Gyula ford.–Camões 8164003, 84) | Az volna jó, ha most lehunyhatná a szemét, ha dunyhákba áshatná magát (1943 Illés Endre 9273008, 220) | látni való volt, milyen mélyre ásta magát már a fájdalom a fiatal szívben (1983 e. Tandori Dezső ford.–De Quincey 9703003, 49).

6b. ts (ritk, vál) ’〈hegyes tárgyat, körmöt〉 váj, mélyeszt vmibe’ ❖ tudom a’ leheletet magamba fojtani, ’s körmeimet ásni útált tagjaidba (1836 Jósika Miklós 8212005, 168) | Kimutatások kimutatása! Fekete körmét lelkembe ássa A rubrika! (1880 Dömötör Pál 8115006, 146) | a szúró tüskeszárat ujjaimba ásva, rohannék boldogan ki a füttyös állomásra s lobogtatnám a csokrot, a rózsát, a tizet (1929 Dsida Jenő CD01).

7. tn ’〈szellemi, lelki tevékenységként〉 hatol, jut, ér vhova’ ❖ Ki és mi ő? […] Nem áshatok egész tövéig (1872 Rákosi Jenő ford.–Shakespeare C3735, 4) | egy réteggel mélyebbre ásott a lélekben (1913 Lukács György² 9405013, 74) | Az antik tragédia mélyebbre ás: az istenek szeszélyes akaratáig (1934 Fejtő Ferenc CD10) | az OED. ásott a legmélyebbre minden angol szótár közül (1966 Országh László 9493001, 345) | Ha a parlamenti vita után egy kicsit mélyebbre ásunk, talán más következtetéseket is levonhatunk (1995 Magyar Hírlap CD09).

7a. ts ássa magát ’〈szellemi tevékenységgel〉 bejut, behatol vhova vki’ ❖ igen mélyre ássa magát egy problémába (1930 Komlós Aladár CD10) | őt ezzel a pár szóval sem lehetne már eladni Londonban, minek ásná magát mélyebbre a nyelvbe (2000 Magyar Hírlap CD09).

8. ts vki alá ás (rég) ’vki romlására tör’ ❖ Nints tudtára hitesemnek, hogy árúlóm vólt ez hajdan, hogy alám ásott (1800 Döme Károly ford.–Metastasio 8113005, 96) | egymás alá ásva áruló versenyben keresték volna nyomorult kegyeit [az ellenségnek] (1847 Kuthy Lajos 8261005, 191).

Ö: alá~, be~¹, bele~, el~, elő~, fel~, ki~, le~, meg~.

Fr: akna¹.

Sz: ásmány.

Vö. CzF. ás¹; ÉrtSz.; SzólKm.; TESz.; ÉKsz.; SzT. ~, ásandó; ÚMTsz.