askenáz mn és fn (Tört, Vall)

I. mn 14A1

’〈a spanyol hagyományú szefárddal szemben〉 német kulturális és rituális hagyományt követő, jiddis nyelvű 〈zsidóság〉, ill. hozzá tartozó, vele kapcs., általa létrehozott v. rá jellemző’ ❖ leginkább eltérnek egymástól a spanyol (szefárádí) és a német-lengyel (askenáz) zsidók a héber szöveg kiejtésében (1897 PallasLex. CD02) | A szefárd hitközségben, valamint egyes askenáz hitközségekben (1939 Hertz-Biblia ford. CD1204) | askenáz ritus szerint (1939 Hertz-Biblia jegyzetei ford. CD1205) | A Berlintől Jeruzsálemig című önéletrajzi művében írja Gershom – eredetileg Gerhard – Scholem, hogy német-zsidó körökben ritkaságszámba menő családnevüket, a héber „béke” kifejezés askenáz kiejtése után, lényegében egy félreértésnek köszönhetően kapták még az elmúlt század elején (1995 Magyar Hírlap CD09).

II. fn 4A

’közép- és kelet-európai, jiddis nyelvű zsidó(sághoz tartozó) személy’ ❖ Askenázok alatt a germán zsidók leszármazottjait, tehát a német, magyar, lengyel, orosz és egyáltalában az északeurópai országoknak a zsidóságát értik (1926 RévaiNagyLex. C5715, 741) | A későbbi zsidó irodalomban Askenaz Németországot jelenti; ezért nevezik „askenázok”-nak a német területekről származó zsidókat (1939 Hertz-Biblia jegyzetei ford. CD1205).

askenáz melléknév és főnév (Tört, Vall)
I. melléknév 14A1
〈a spanyol hagyományú szefárddal szemben〉 német kulturális és rituális hagyományt követő, jiddis nyelvű 〈zsidóság〉, ill. hozzá tartozó, vele kapcs., általa létrehozott v. rá jellemző
leginkább eltérnek egymástól a spanyol (szefárádí) és a német-lengyel (askenáz) zsidók a héber szöveg kiejtésében
(1897 PallasLex.)
A szefárd hitközségben, valamint egyes askenáz hitközségekben
(1939 Hertz-Biblia ford.)
askenáz ritus szerint
(1939 Hertz-Biblia jegyzetei ford.)
A Berlintől Jeruzsálemig című önéletrajzi művében írja Gershom – eredetileg Gerhard – Scholem, hogy német-zsidó körökben ritkaságszámba menő családnevüket, a héber „béke” kifejezés askenáz kiejtése után, lényegében egy félreértésnek köszönhetően kapták még az elmúlt század elején
(1995 Magyar Hírlap)
II. főnév 4A
közép- és kelet-európai, jiddis nyelvű zsidó(sághoz tartozó) személy
Askenázok alatt a germán zsidók leszármazottjait, tehát a német, magyar, lengyel, orosz és egyáltalában az északeurópai országoknak a zsidóságát értik
(1926 RévaiNagyLex.)
A későbbi zsidó irodalomban Askenaz Németországot jelenti; ezért nevezik „askenázok”-nak a német területekről származó zsidókat
(1939 Hertz-Biblia jegyzetei ford.)

Beállítások