asszekurál ts ige 1a (rég)

1. ’biztosítással foglalkozó intézménynél kár ellen biztosít vmit’ ❖ a’ tenger veszedelmei ellen assecuráltatni hajóikat (1811 Hazai és Külföldi Tudósítások C0196, 68) | ha valamitül, előbb tűzveszélytül – assecurálva pedig semmi sincs – kell tartani, mint a’ tűz’ isméti elalvásátul (1841 Széchenyi István C3876, 109) | Rózsai úr minden épületét, erdőjét assecurálta (1875 Ábrányi Kornél² C0514, 120).

1a. (tréf is) ’fenyegető veszélytől, támadástól óv, véd vkit, vmit’ ❖ Méltóságodat assekurálni magamat kötelesnek lenni esmérem (1786 Szacsvay Sándor ford. C3788, 155) | a maga szeretőjének mind lement arcáról a festék a nagy izzadtságban. – Legalább assecurálva van a szerelmi nyilatkozatok ellen (1874 Mikszáth Kálmán C3131, 28).

2. ’megnyugtat, biztosít vkit vmi felől’ ❖ addig is assecuralhatom, hogy ha magát jól fogja viselni, igen jó dolga lesz (1785 Kazinczy László C2554, 69) | Te, édes jó Ferim, assecurállak, gyönyörű órákat csinálsz velök [ti. a Jósika-kötetekkel] magadnak (1837 Szemere Pál 8439059, 280) | [a fejedelem] assecurálta a királyt, hogy ellene a kozákot nem fogja segítni (1891 Szilágyi Sándor CD55).

ÖU: be~.

Vö. ÉrtSz.; SzT. ~, asszekuráltatik; IdSz.

asszekurál tárgyas ige 1a (rég)
1.
biztosítással foglalkozó intézménynél kár ellen biztosít vmit
a’ tenger veszedelmei ellen assecuráltatni hajóikat
(1811 Hazai és Külföldi Tudósítások)
ha valamitül, előbb tűzveszélytül – assecurálva pedig semmi sincs – kell tartani, mint a’ tűz’ isméti elalvásátul
(1841 Széchenyi István)
Rózsai úr minden épületét, erdőjét assecurálta
(1875 Ábrányi Kornél²)
1a. (tréf is)
fenyegető veszélytől, támadástól óv, véd vkit, vmit
Méltóságodat assekurálni magamat kötelesnek lenni esmérem
(1786 Szacsvay Sándor ford.)
a maga szeretőjének mind lement arcáról a festék a nagy izzadtságban. – Legalább assecurálva van a szerelmi nyilatkozatok ellen
(1874 Mikszáth Kálmán)
2.
megnyugtat, biztosít vkit vmi felől
addig is assecuralhatom, hogy ha magát jól fogja viselni, igen jó dolga lesz
(1785 Kazinczy László)
Te, édes jó Ferim, assecurállak, gyönyörű órákat csinálsz velök [ti. a Jósika-kötetekkel] magadnak
(1837 Szemere Pál)
[a fejedelem] assecurálta a királyt, hogy ellene a kozákot nem fogja segítni
(1891 Szilágyi Sándor)
ÖU: beasszekurál
Vö. ÉrtSz.; SzT. ~, asszekuráltatik; IdSz.

Beállítások