asszisztál tn ige 1a
1. ’segítően v. segítőként közreműködik vmiben’ ❖ [a papi méltóságtól való megfosztás szertartásakor] assistáló papok megtévedve, levették [Martinovicsról azt a papi öltözetet is], a’ mit még nem kelle (1828 Kazinczy Ferenc C5318, 312) | egy kormánybiztos hivatalos komolyságával asszisztált a gyülésben (1876 Hevesi Lajos C2087, 278) | Volt rá eset elégszer, hogy asszisztálnom kellett erőszakos ellenállás miatt a lefoglalásnál (1889 Jókai Mór CD18) | A tornász társa, aki segít neki, vagy ahogyan a tornászok mondják: asszisztál, erősen fogja a kísérletező bal csuklóját, így a baleset elkerülhető (1920 Nagy Lajos CD10) | Csanádi Árpád, a Testnevelési Főiskola labdarúgó-tanszékének vezetője szintén a göteborgi csoport egyik találkozóján asszisztál (1958 Esti Hírlap jún. 8. C0122, 4) | sofőrünk kelta harcosok brutalitását sugárzó külsejére rácáfolva meleg szívvel asszisztált és biztos kézzel-lábbal vezette járművünket (2000 Természet Világa CD50).
2. (Orvos) ’műtétet v. más beavatkozást végző orvosnak szakszerűen segédkezik’ ❖ Elmondta, hogy szegény öreg Sipitát operálták ma másodszor s azon tanultak asszisztálni (1916 Kaffka Margit 9290041, 39) | komoly szájsebészeti műtéteknél asszisztáltam (1978 Lengyel Péter 9397003, 342) | A segédletre kész sebészorvosok többnyire azzal a szándékkal asszisztáltak, hogy majdan saját sebészi gyakorlatukban a látottakat felhasználják (1994 Mérei F. Tibor CD30).
3. (rendsz. pejor) ’cselekvően nem vesz részt vmiben, de jelen van, s eltűri, hogy az megtörténjék’ ❖ A magyar kisbirtokosság és a magyar földnélküli éveken keresztül csúszott lefelé a lejtőn, amíg leért a mai mélypontig: de ők nyugodtan, sőt lelkesen asszisztáltak a kormánypolitikához, mely ezt a lecsúszást meggyorsította – mindaddig, amíg az „ő emberük” [ti. a kisgazdáké] ült a bársonyszékben (1931 Zsolt Béla 9807013, 12) | az óra a zsebemben mily közömbös: mindenhez asszisztál (1939 Móricz Zsigmond C5087, 189) | Az ENSZ megbízottai, folytatva korábbi, bűnösen közömbös magatartásukat, csendben asszisztálnak a békés polgári lakosok ellen elkövetett kegyetlenkedésekhez (1961 Magyar Nemzet ápr. 4. C4799, 3) | A párt, demokratikus tradícióit elfeledve, asszisztált a demokratikus intézményrendszer leépítésénél valamint a szociáldemokrata párt illegalitásba kényszerítésénél (2000 Szatmári Péter CD58).
3a. asszisztál vkinek (pejor) ’helyeslően nézi, tűri, hogy vki vmit megtegyen, elkövessen’ ❖ Az értelmiség java része asszisztált neki [ti. a hetvenes évek vajdasági kultúrpolitikusának], miközben serényen sütögette szalonnadarabkáit a tűznél (1989 Keresztury Tibor 2001011, 49) | Az a politikus, aki megelégszik csupán a beosztással és csak asszisztál a miniszternek, annak nincsenek ütközései (1995 Magyar Hírlap CD09).
ÖU: végigasszisztál.
Vö. ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; SzT.; IdSz.