ad-vesz ige 2a4-10d9

1. ts ’〈(különféle) áru(ka)t〉 vásárol és elad’ ❖ Kinek kinek a maga birtoka örökös lesz, – adhatja-veheti szabadon, mint a’ szőlőt szokták (1832 Cserna János 8496005, 154) | Adták, vették aztán a Rózsit, – könnyen elkél a jó tehén (1930 Erdélyi József 9127028, 27) | [Pusztaszer] földesurai sűrűn váltakoznak: kamarai birtok, adományozzák, adják-veszik, zálogba adják (1971 Erdei Ferenc 9126004, 170).

1a. (átv is) ’ad és cserébe elfogad vmit; cserél’ ❖ Gondoskodó Férjhez nem akarok menni, hanem ki víg, ’s tanúlt tsókot adnivenni (1787 Főldi János ford.–Cats 7112001, 41) | mint fürdős gyüjtötte a hireket, s adta-vette a maga módja szerént (1890 Tolnai Lajos C4203, 65) | úgy adják-veszik a minden rendű és rangú gyönyört, mint a tőzsdén a részvényt (1967 Bajomi Lázár Endre 9016001, 9).

2. tn ’kereskedik, üzletel’ ❖ Vásár az élet: a földnek lakossa […] ad-vesz, civódik, káromol, kacag (1861 Arany János 8014107, 306) | Az emberek […] adtak-vettek, csereberéltek, eladásra kínálták szánalmas portékájukat (1989 Ádám Péter ford.–Lanzmann 2039030, 93).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.

ad-vesz ige 2a4-10d9
1. tárgyas
(különféle) áru(ka)t〉 vásárol és elad
Kinek kinek a maga birtoka örökös lesz, – adhatja-veheti szabadon, mint a’ szőlőt szokták
(1832 Cserna János)
Adták, vették aztán a Rózsit, – könnyen elkél a jó tehén
(1930 Erdélyi József)
[Pusztaszer] földesurai sűrűn váltakoznak: kamarai birtok, adományozzák, adják-veszik, zálogba adják
(1971 Erdei Ferenc)
1a. (átv is)
ad és cserébe elfogad vmit; cserél
Gondoskodó Férjhez nem akarok menni, hanem ki víg, ’s tanúlt tsókot adnivenni
(1787 Főldi János ford.Cats)
mint fürdős gyüjtötte a hireket, s adta-vette a maga módja szerént
(1890 Tolnai Lajos)
úgy adják-veszik a minden rendű és rangú gyönyört, mint a tőzsdén a részvényt
(1967 Bajomi Lázár Endre)
2. tárgyatlan
Vásár az élet: a földnek lakossa […] ad-vesz, civódik, káromol, kacag
(1861 Arany János)
Az emberek […] adtak-vettek, csereberéltek, eladásra kínálták szánalmas portékájukat
(1989 Ádám Péter ford.Lanzmann)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások