átalkodik tn ige 12a (rég)

1. ’makacsul viselkedik, konokul ragaszkodik vmihez’ ❖ ezekben átalkodva kivántok meg-maradni, és akkor benneteket minnyájan szánt-szándékkal el-tökéllett roszszaságnak pártfogásárúl vádolhatnak (1791 Laczkovics János 7033001, 154) | Átalkodva s keményen harczolának most iszonyú csattogással (1837 Vörösmarty Mihály C4540, 41).

2. ’〈szégyentől való félelmében, kíméletből, kényelemszeretetből stb.〉 vonakodik megtenni vmit; átall’ ❖ [a] halálos sententziának fel-olvasását magára válalni nem átalkodott (1794 Bécsi Magyar Merkurius C0343, 75) | a’ külföld’ fő városaiban, rangos urak sem átalkodnak e’ részben gazdálkodni (1841 Fáy András¹ C1726, 67) | közületek némellyek hazafikötelességükről elfeledkezve honvédeinktől fegyvert … megvenni nem átalkodtak (1849 Március Tizenötödike C4809, 109) | Hrvója nem átalkodott még a törökökkel is alkudozni. Ez okból Zsigmond őt mint hazaárulót összes méltóságaitól megfosztotta (1893 PallasLex. CD02) | Nem szívesen, átalkodva, de […] kénytelen vagyok e fiatalok egyik legtehetségesebbjének […] művét éles kritikai bonckés alá venni… (1909 Laczkó Géza CD10).

Ö: meg~.

Vö. CzF. általkodik; TESz. átall; ÚMTsz.

átalkodik tárgyatlan ige 12a (rég)
1.
makacsul viselkedik, konokul ragaszkodik vmihez
ezekben átalkodva kivántok meg-maradni, és akkor benneteket minnyájan szánt-szándékkal el-tökéllett roszszaságnak pártfogásárúl vádolhatnak
(1791 Laczkovics János)
Átalkodva s keményen harczolának most iszonyú csattogással
(1837 Vörösmarty Mihály)
2.
〈szégyentől való félelmében, kíméletből, kényelemszeretetből stb.〉 vonakodik megtenni vmit; átall
[a] halálos sententziának fel-olvasását magára válalni nem átalkodott
(1794 Bécsi Magyar Merkurius)
a’ külföld’ fő városaiban, rangos urak sem átalkodnak e’ részben gazdálkodni
(1841 Fáy András¹)
közületek némellyek hazafikötelességükről elfeledkezve honvédeinktől fegyvert … megvenni nem átalkodtak
(1849 Március Tizenötödike)
Hrvója nem átalkodott még a törökökkel is alkudozni. Ez okból Zsigmond őt mint hazaárulót összes méltóságaitól megfosztotta
(1893 PallasLex.)
Nem szívesen, átalkodva, de […] kénytelen vagyok e fiatalok egyik legtehetségesebbjének […] művét éles kritikai bonckés alá venni…
(1909 Laczkó Géza)
Vö. CzF. általkodik; TESz. átall; ÚMTsz.

Beállítások