átcsempész ts ige 5b3

’a hatóság kijátszásával törvényellenesen átjuttat, átvisz vkit, vmit a(z állam)határon’ ❖ a’ külföldről átcsempészett dohány’ illatos füstje mellett, illyformán beszéle (1842 Vahot Imre C2711, 294) | feladatom: a kitűzött czélra szükségelt pénzösszeget átcsempészni a határon (1899 Ábrányi Kornél¹ C0513, 33) | [Csajda Lajosnak] sok katonaszökevényt sikerült […] a határon átcsempészni, de legnagyobb büne a leánykereskedés (1912 Budapesti Hírlap okt. 12. C4700, 15) | Kénytelen a gyűlölt szovjet-hatóságokat megvesztegetni és egy rablóbandát tartani fenn Turkesztán határán, hogy ópiumát Kínába átcsempészhesse (1937 Szerb Antal 9668030, 158) | Az a néhány csempész aki abban az időben tűzkövet, cigarettát, vagy szalámit, paprikát csempészett át Ausztriából, vagy Ausztriába, azokkal még a határőrök sem törődtek komolyan (1978 Fehérváry István 1047001, 119).

a. (átv is) ’észrevétlenül, ill. titokban átjuttat vmit vhova v. vmin keresztül’ ❖ a rablózsivány a lopott portékát átcsempészi az orgazdának (1882 Teleki Sándor C4110, 108) | Tivadar […] a látcsövét a bal kezébe csempészi át (1894 Berczik Árpád C1023, 63) | a feketézőknek egy mázsa disznóhúst kell átcsempészniük a második világháború éhező Párizsán (1958 Népszava szept. 18. C1502, 8) | Hogyan lehet az érzékletesség üzeneteit átcsempészni a szavak […] testetlenségén? (1975 Nemes Nagy Ágnes 9479036, 48).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

átcsempész tárgyas ige 5b3
a hatóság kijátszásával törvényellenesen átjuttat, átvisz vkit, vmit a(z állam)határon
a’ külföldről átcsempészett dohány’ illatos füstje mellett, illyformán beszéle
(1842 Vahot Imre)
feladatom: a kitűzött czélra szükségelt pénzösszeget átcsempészni a határon
(1899 Ábrányi Kornél¹)
[Csajda Lajosnak] sok katonaszökevényt sikerült […] a határon átcsempészni, de legnagyobb büne a leánykereskedés
(1912 Budapesti Hírlap okt. 12.)
Kénytelen a gyűlölt szovjet-hatóságokat megvesztegetni és egy rablóbandát tartani fenn Turkesztán határán, hogy ópiumát Kínába átcsempészhesse
(1937 Szerb Antal)
Az a néhány csempész aki abban az időben tűzkövet, cigarettát, vagy szalámit, paprikát csempészett át Ausztriából, vagy Ausztriába, azokkal még a határőrök sem törődtek komolyan
(1978 Fehérváry István)
a. (átv is)
észrevétlenül, ill. titokban átjuttat vmit vhova v. vmin keresztül
a rablózsivány a lopott portékát átcsempészi az orgazdának
(1882 Teleki Sándor)
Tivadar […] a látcsövét a bal kezébe csempészi át
(1894 Berczik Árpád)
a feketézőknek egy mázsa disznóhúst kell átcsempészniük a második világháború éhező Párizsán
(1958 Népszava szept. 18.)
Hogyan lehet az érzékletesség üzeneteit átcsempészni a szavak […] testetlenségén?
(1975 Nemes Nagy Ágnes)
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások