átemel ts ige 1b
1. (átv is) ’vkit, vmit felemelve vmi fölött átvisz, áttesz’ ❖ Elíza eltt ment […] vagy úttyábúl hárítván gondos kézzel a’ bozótszövevényeket félre, vagy magát [Elízát] emelvén át szorgalmas karjaival az árkonn (1813 Verseghy Ferenc ford. C4416, 80) | ’S ez érzet átemelte lényemet A’ szörnyüségen ’s rend’kivülvalón (1835 Bárány Boldizsár C0781, 115) | Néha négyen […] támogattuk és vittük kocsinkat […], átemelve a kerekeket a veszedelmesebb szakadásokon (1877 Márkus István¹ C3034, 188) | a vőlegény átemeli a menyasszonyt háza küszöbén és ráállitja a frissen nyuzott báránybőrre (1932 Móra Ferenc 9459035, 181) | az exkavátorok darui […] élénk iramban emelik át fejünk felett a földdel telt merítővedreket (1952 Új Hang 2051014, 46) | Megkerültem a saroképületet, és bőröndömet átemeltem a kert kőkerítésén (1963 Rubin Szilárd 9578001, 62).
1a. (átv is) ’helyéről (felemelve) vkit, vmit máshova tesz, helyez’ ❖ Segítsen a koporsót átemelni a meleg szobába (1862–1863 Jókai Mór C2256, 225) | észrevétlenül átemelte az asztal másik oldaláról a második csésze teát is (1897 Kabos Ede C2468, 195) | [Az apa] fürkésző tekintetét gyorsan átemelte Görgeynére (1908–1910 Mikszáth Kálmán C3107, 40) | [József Attila] átemelte őt [ti. Flórát] az „emberfelettibe”, ez volt utolsó szép, szerelmes tisztelgése (1943 Féja Géza 9138008, 336) | A kétkerekű hátuljára műanyag koffer került, amiben autóból átemelt akkumulátor […] rejtőzik (1994 Magyar Hírlap CD09) | a kimutatások […] Excel táblába is átemelhetők (2000 Byte Magazin CD38).
2. (tárgy n. is) (Sp) ’〈labdát〉 ívelve vki(k), rendsz. az ellenfél játékosa(i) mögé juttat’ ❖ A törökök középpályása a 16-os vonalánál észrevette, hogy Busquets, a Barcelona kapusa több mint két méterre van a gólvonaltól, s ekkor megpróbálta átemelni a labdát a kapus fölött (1994 Magyar Hírlap CD09) | Bárányos átemelt a védőkön, labdájával Kovács K. egyenlített, 1-1 (1997 Magyar Hírlap CD09).
3. ’〈vizet szivattyú(val)〉 vhonnan vmely más helyre juttat’ ❖ A város több helyén vannak felállítva gőzszivattyúk, mik a megrekedt vizet a töltés fölött a Tiszába átemelik (1886–1887 Jókai Mór CD18) | Szivattyútelepek is létesülnek, amelyek átemelik a vizet a Donból (1952 Új Hang 2051014, 47) | A gyérvizű Tiszából másodpercenként 35 köbméter vizet tudnak még mindig átemelni a főcsatornába (1963 Magyar Nemzet aug. 8. C0356, 3) | a Duna régi ágába vizet átemelő szivattyúk (1994 Magyar Hírlap CD09).
4. ’〈(irodalmi) mű részletét, szöveg(részlet)et, motívumot stb.〉 egyik műből, szövegből átvéve más, rendsz. saját műbe, szövegbe (be)illeszt’ ❖ Peer Gyntnek, ennek a csodás konstrukciónak az Asbjörnsen Peer Gynt-balladájából átemelt ritmus a gerince, […] ez tartja azt az égdarabot, melyet Ibsen e drámai költeményben a XIX. század fölé feszített (1918 Hajdu Henrik CD10) | Valószínű, hogy a töredék ki nem dolgozott, használható motívumait emelte át Tóth Árpád ebbe a versébe (1958 Kocztur Gizella 2025121, 748) | Szergej Jutkevics, a film rendezője módot talált arra is, hogy […] régebbi játékfilmekből, egykori híradókból átemelt részekkel idézze a szabadságszerető francia nép történelmének legkiemelkedőbb korszakait (1960 Népszava okt. 29. C4824, 2) | Az alkalmi szófajváltások, a gyakori indulatszók, […] az emfatikus túlzások, a deákos magyar nyelvből átemelt igealakok stb. jelzik a szöveg akusztikai rétegének kitüntetett jelentőségét (1989 Mészáros Sándor 2001014, 75) | a szövetség közgyűlése úgy döntött, hogy az említett passzus helyére egy az egyben átemelik a biztosítási törvény vonatkozó részeit (1996 Figyelő CD2601).
Vö. CzF. általemel vagy átemel; ÉrtSz.; ÉKsz.