átértékel ts ige 1b

1. (ritk) ’vmely pénznem, pénzösszeg v. abban kifejezhető dolog számára új értéket, árat szab meg’ ❖ Az alaptőkét a pengőszámításkor átértékelték négyszázezer pengőre (1932 Móricz Zsigmond 9462011, 245) | az MNB mérlegében a forrásoldalon a felvett devizakölcsönöket átértékelték az új árfolyamoknak megfelelően (1997 Magyar Hírlap CD09) | átértékelt banki hitelek (1998 Magyar Hírlap CD09) | Mi lesz a cégautó adóalapja? Az eredeti beszerzési érték vagy az átértékelt érték? (1998 Magyar Hírlap CD09) | a jegybanknak lehetősége nyílik arra, hogy átértékelje a közel 2600 tonnás aranykészletét (1999 Figyelő CD2601).

2. ’más szempontok szerint ítél meg, (újra)értékel vmit’ ❖ [Gyulai Pál] sohasem érezte annak szükségét, hogy átértékelje a maga értékeit, ugyanazok a dolgok ugyanazt a benyomást keltették fel benne egy emberöltő múlva is (1909 Schöpflin Aladár CD10) | A serdülőnek […] át kell értékelnie a világhoz, az emberekhez fűződő kapcsolatát, és az új, egyre függetlenebb élethez való alkalmazkodás folyamatában fel kell mérnie saját erejét, képességeit, a jövőre vonatkozó esélyeit is (1973 Ranschburg Jenő 1130002, 69) | a tudósok, egymással folytatott vitáik során […] újra meg újra átértékelik a múlt eseményeit – s ezzel a történettudományt mindig frissen tartják (1990 Rászlai Tibor 2029017, 509).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

átértékel tárgyas ige 1b
1. (ritk)
vmely pénznem, pénzösszeg v. abban kifejezhető dolog számára új értéket, árat szab meg
Az alaptőkét a pengőszámításkor átértékelték négyszázezer pengőre
(1932 Móricz Zsigmond)
az MNBMagyar Nemzeti Bank mérlegében a forrásoldalon a felvett devizakölcsönöket átértékelték az új árfolyamoknak megfelelően
(1997 Magyar Hírlap)
átértékelt banki hitelek
(1998 Magyar Hírlap)
Mi lesz a cégautó adóalapja? Az eredeti beszerzési érték vagy az átértékelt érték?
(1998 Magyar Hírlap)
a jegybanknak lehetősége nyílik arra, hogy átértékelje a közel 2600 tonnás aranykészletét
(1999 Figyelő)
2.
más szempontok szerint ítél meg, (újra)értékel vmit
[Gyulai Pál] sohasem érezte annak szükségét, hogy átértékelje a maga értékeit, ugyanazok a dolgok ugyanazt a benyomást keltették fel benne egy emberöltő múlva is
(1909 Schöpflin Aladár)
A serdülőnek […] át kell értékelnie a világhoz, az emberekhez fűződő kapcsolatát, és az új, egyre függetlenebb élethez való alkalmazkodás folyamatában fel kell mérnie saját erejét, képességeit, a jövőre vonatkozó esélyeit is
(1973 Ranschburg Jenő)
a tudósok, egymással folytatott vitáik során […] újra meg újra átértékelik a múlt eseményeit – s ezzel a történettudományt mindig frissen tartják
(1990 Rászlai Tibor)
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások