átesik tn ige 14b3
1. ’(vhol átjutva) vmin túlra, ill. vmely más helyre esik (le)’ ❖ Úgy mint gaz, ált esik a’ konkoly a’ rostán (1796 Gvadányi József C1923, 217) | [A golyónak] a karikán kell átesnie (1869 Greguss Gyula C1918, 180) | a szerencsétlen csizma éppen abban a röpülési pillanatban oldózott meg a nyakán, s az egyik a Dőry-kertbe pottyant, a másik ellenben tovább tartott ki a gazdája mellett, szerencsésen átesett az Izsépy fundusra [= telekre] (1900 Mikszáth Kálmán CD04) | [A bohóc] előbb csak megtántorodik, aztán még ugyanebből a tántorgásból egy rendkívül valószínűtlen csukafejessel átesik az asztalon, és elterül a növendékek előtt (1971 Csurka István 9096006, 247).
1a. átesik vmin ’estében átbukik vmin’ ❖ [A rózsa] Melly szép vólt ifjú korábann […] Míg […] Átnem-esett [!] a’ kaszánn (1807 A habzó szerelem C0563, 12) | Novák Antal a küszöbön átesve a kályha mellé bukott (1925 Kosztolányi Dezső 9359017, 414) | Kuntics beverekedte magát a Vasas büntetőterületére, ahol átesett a becsúszó Juhár lábán (1996 Magyar Hírlap CD09) | Daniel Girgis az erkélyen állva épp a délutáni programot beszélte meg barátaival, amikor túlságosan kihajolt, s átesett a korláton (1998 Magyar Hírlap CD09).
2. ’vmilyen helyzetből v. állapotból (hirtelen) egy másik helyzetbe v. állapotba kerül’ ❖ akármin kezdjék is a’ notát, elvégre mindig a’ kedvencz […] áriába esnek át (1841 Széchenyi István C3876, 219) | A legnagyobb dühből a legféktelenebb jókedvbe esett át (1877 Jókai Mór CD18) | Soká beteg volt; lázból lázba, Önkívületbe esve át (1877 Vajda János CD01) | Az egyik szélsőségből átesett a másikba (1931 Kassák Lajos 9314011, 174) | keresztény volt, de valamiképpen átesett a mohamedán próféta vallásába (1962 Szabó Pál² 9631001, 132) | az eddigi nemtörődöm polgárok átesnek az ellenkező végletbe: fellázadnak és a hatalom minden formáját támadják (1997 Magyar Hírlap CD09).
3. átesik vmin ’〈(nehezen járható) területen, határvonalon stb.〉 keresztülhaladva túljut, átjut vmin’ ❖ a’ tenger’ derekánn ált-estek hajójid (1810 Baróti Szabó Dávid ford.–Vergilius C0830, 112) | Essünk át ezen a mihaszna erdőn! (1894 Mikszáth Kálmán C3146, 119) | A legtöbb menekülő nem Afrikából, hanem a szomszédból jön. Főként bosnyákok, akik ha átesnek a határon, megkapják a menekültstátust (1995 Magyar Hírlap CD09).
4. átesik vmin ’vmilyen (nehéz) helyzeten, folyamaton átmegy, ill. túljut vmin’ ❖ mi átestünk minden mi nyomorúságinkonn (1788 Gelei József ford.–Sintenis C1868, 261) | [az aszúborok] átesve a tüzes forráson, nem fogynak, de szaporodnak (1856 Balásházy János 8023005, 86) | átesnék azon a fejlődési folyamon (1873 Gyulai Pál 8173012, 533) | a kiegyezés alapján szervezett osztrák–magyar hadsereg átesett a tűzkeresztségen (1897 PallasLex. CD02) | Ilyen lélekállapotban estem át a Dagar hegyen a kurd rablókkal akadt első kalandomon (1905 Vámbéry Ármin 8507004, 176) | Olyan ez, mint a vörheny, át kell esni rajta (1952 Németh László² ford.–Tolsztoj² 9485064, 156) | agyműtéten estem át (1974 Galsai Pongrác 9171002, 82) | vám- és útlevélvizsgálaton […] esnek át (1980 Szombathy Viktor 1149002, 25) | [a Thury-vár] műemléki felújításon átesett kéttornyos homlokzatával a város jelképe (1997 Magyar Hírlap CD09) | többszöri tulajdonosváltáson áteső bank (1997 Figyelő CD2601).
Vö. CzF. általesik vagy átesik; ÉrtSz.; ÉKsz.