átformál ts ige 1a

1. ’formájában, alakjában megváltoztat, átalakít’ ❖ [A szállóigének] állandó és vérünkké vált alakját az ismeretlen átformáló erő adta meg (1894 Tóth Béla¹ C4257, 72) | így [ti. a környező népek műveltsége által] jött be a temérdek szláv szó […] latin s román szó, amit megvettünk, megszereztünk tőlük, de azt is úgy átformáltuk, hogy az édesanyja se ismerne rá (1920 Móricz Zsigmond C3223, 173) | a sort így is átformálhatnánk: „Fejem zúg, mint egy malom” vagy akár így: „zúg mint egy malom fejem” – és ezzel ott is vagyunk A vén cigány problematikus sorának analóg szerkezeténél (1987–1988 Martinkó András 2019005, 635).

2. ’(főbb) tulajdonságaiban, jellegében vmilyen mértékben v. teljesen megváltoztat’ ❖ Formáltasson át Templomra tüstént e’ diván (1835 Gáthy János ford.–Gozzi–Schiller C1863, 146) | Én le tudom győzni ezt az erőt s átformálhatom az egész embert olyanná, hogy meglegyünk együtt (1899 Kemechey Jenő C2587, 114) | Erősebbé, modernebbé, tartalmasabbá akartuk átformálni [irodalmunkat] (1936 Babits Mihály C0696, 360) | a magyar műveltség eddigi típusát át kell formálni, olyanra, hogy a zene is szerves része legyen (1955 Kodály Zoltán 9341027, 469) | Mitől lett hirtelen szavahihető egy olyan ember, akinek nyaka körül szorul a hurok köztörvényes bűnök vádja miatt, s a kiutat esetleg éppen abban látja, hogy szorongatóinak szájaíze szerint formálja át az igazságot? (1988 Rátai János 1131001, 82).

J: átalakít.

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

átformál ❖ tárgyas ige ◦ 1a ◦
permalink
1.
formájában, alakjában megváltoztat, átalakít
[A szállóigének] állandó és vérünkké vált alakját az ismeretlen átformáló erő adta meg
(1894 Tóth Béla¹)
így [ti. a környező népek műveltsége által] jött be a temérdek szláv szó […] latin s román szó, amit megvettünk, megszereztünk tőlük, de azt is úgy átformáltuk, hogy az édesanyja se ismerne rá
(1920 Móricz Zsigmond)
a sort így is átformálhatnánk: „Fejem zúg, mint egy malom” vagy akár így: „zúg mint egy malom fejem” – és ezzel ott is vagyunk A vén cigány problematikus sorának analóg szerkezeténél
(1987–1988 Martinkó András)
2.
(főbb) tulajdonságaiban, jellegében vmilyen mértékben v. teljesen megváltoztat
Formáltasson át Templomra tüstént e’ diván
(1835 Gáthy János ford.–Gozzi–Schiller)
Én le tudom győzni ezt az erőt s átformálhatom az egész embert olyanná, hogy meglegyünk együtt
(1899 Kemechey Jenő)
Erősebbé, modernebbé, tartalmasabbá akartuk átformálni [irodalmunkat]
(1936 Babits Mihály)
a magyar műveltség eddigi típusát át kell formálni, olyanra, hogy a zene is szerves része legyen
(1955 Kodály Zoltán)
Mitől lett hirtelen szavahihető egy olyan ember, akinek nyaka körül szorul a hurok köztörvényes bűnök vádja miatt, s a kiutat esetleg éppen abban látja, hogy szorongatóinak szájaíze szerint formálja át az igazságot?
(1988 Rátai János)
J: átalakít
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások