átível ige 1b

1. tn ’vmi (ív alakban) húzódik vhol v. vhonnan vhova’ ❖ szivárványkoszorú ível át egyik partról a másikra (1886 Jókai Mór CD18) | a Potsdami-pályaudvar felett átívelő magasvasút (1939 Keresztury Dezső CD10) | a Balaton vizén széles ezüsthíd ível át (1972 Bertha Bulcsu 2021015, 907).

1a. ’vmi (ív alakban) átmegy, átugrik v. átrepül vhol, vmi fölött v. vhova’ ❖ a pattogó lángok belemartak az árok pástjába, a szél szárnyán átíveltek a túlsó partra (1937 Szentiványi Jenő 1145001, 9) | [a zerge] futni kezd. Először csak lassan, majd akadályra lelvén átrepül egy vihar döntötte fa törzsén […] Hosszan ível át ledőlt faóriások felett (1962 Lengyel József 9395002, 215) | egy folyó és egy kiáltás között, mely átível fölötte, semmiféle különbség sincsen. Minden üresen és értelmetlenül működik (1985 Balassa Péter 1008005, 191).

1b. ’〈jelenség, folyamat〉 vmi fölött átnyúlik, ill. vmely más időszakba áthúzódik’ ❖ [Renoir hatása a századforduló absztrakt irányain] átível a ma felé (1941 Hoffmann Edith CD10) | Országhatárokon is átível ha kell a szeretet (1980 Hajnal Gábor 9214023, 34) | ennek a 20. századnak a végén nagyon időszerű lett volna egy jövő évezredbe átívelő perspektíva (1994 Magyar Hírlap CD09).

2. ts (átv is) ’vmely mélyedés v. nyílás fölött húzódva annak két szélét, ill. vmely távolságot (ív alakban) összeköt’ ❖ egy boltozattól átívelt nyílás (1880 Jókai Mór CD18) | A folyót átivelő erőteljes vasuti hidon […] éppen most rohan át villám gyorsaságával a gyorsvonat (1918 Budapesti Hírlap júl. 14. C4706, 11) | az egymásközti levelezés […] nagy távolságokat ível át (1958 Sükösd Mihály 9619001, 58) | [A szilke] egyik formai változata a száját átívelő füles forma (1982 NéprajziLex. CD47) | kontinenseket átívelő előadóutakon (1990 Dániel József CD30).

2a. ’〈jelenség, folyamat〉 vmennyi ideig tartva vmely időszakokat összeköt’ ❖ Ferenc király uralkodása 1792-től 1836-ig a 90-es évek forrongását és Széchenyi korszakát íveli át (1928 Szekfű Gyula CD42) | [Jedlik Ányos] életútja átíveli a [19.] századot annak hajnalától letűntéig (1974 Horváth Árpád CD30) | a döntés nem csupán választási ciklusokat ível át, hanem hosszú távon határozza meg nemzedékek időskori életfeltételeit (1997 Tények könyve CD37).

3. ts (tárgy n. is) (Sp) ’vki 〈labdát〉(nagy) ívben továbbít (vkihez) a pálya vmely más(, távolabbi) részére’ ❖ Öcsi leadja; Cucu felnéz, átível Puskáshoz, Puskás perdíti Kocsisnak, Kocsis baltafeje az égbe hasít: – Góóóól!!! (1986 Kornis Mihály 1082001, 50) | A 38. percben Víg Péter […] egy szöglet után visszatáncolt a labdával a tizenhatos sarkáig és jobbról ívelte át a labdát a kapu jobb felső sarkába, 3–0 (1995 Magyar Hírlap CD09).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

átível ige 1b
1. tárgyatlan
vmi (ív alakban) húzódik vhol v. vhonnan vhova
szivárványkoszorú ível át egyik partról a másikra
(1886 Jókai Mór)
a Potsdami-pályaudvar felett átívelő magasvasút
(1939 Keresztury Dezső)
a Balaton vizén széles ezüsthíd ível át
(1972 Bertha Bulcsu)
1a.
vmi (ív alakban) átmegy, átugrik v. átrepül vhol, vmi fölött v. vhova
a pattogó lángok belemartak az árok pástjába, a szél szárnyán átíveltek a túlsó partra
(1937 Szentiványi Jenő)
[a zerge] futni kezd. Először csak lassan, majd akadályra lelvén átrepül egy vihar döntötte fa törzsén […] Hosszan ível át ledőlt faóriások felett
(1962 Lengyel József)
egy folyó és egy kiáltás között, mely átível fölötte, semmiféle különbség sincsen. Minden üresen és értelmetlenül működik
(1985 Balassa Péter)
1b.
〈jelenség, folyamat〉 vmi fölött átnyúlik, ill. vmely más időszakba áthúzódik
[Renoir hatása a századforduló absztrakt irányain] átível a ma felé
(1941 Hoffmann Edith)
Országhatárokon is átível ha kell a szeretet
(1980 Hajnal Gábor)
ennek a 20. századnak a végén nagyon időszerű lett volna egy jövő évezredbe átívelő perspektíva
(1994 Magyar Hírlap)
2. tárgyas (átv is)
vmely mélyedés v. nyílás fölött húzódva annak két szélét, ill. vmely távolságot (ív alakban) összeköt
egy boltozattól átívelt nyílás
(1880 Jókai Mór)
A folyót átivelő erőteljes vasuti hidon […] éppen most rohan át villám gyorsaságával a gyorsvonat
(1918 Budapesti Hírlap júl. 14.)
az egymásközti levelezés […] nagy távolságokat ível át
(1958 Sükösd Mihály)
[A szilke] egyik formai változata a száját átívelő füles forma
(1982 NéprajziLex.)
kontinenseket átívelő előadóutakon
(1990 Dániel József)
2a.
〈jelenség, folyamat〉 vmennyi ideig tartva vmely időszakokat összeköt
Ferenc király uralkodása 1792-től 1836-ig a 90-es évek forrongását és Széchenyi korszakát íveli át
(1928 Szekfű Gyula)
[Jedlik Ányos] életútja átíveli a [19.] századot annak hajnalától letűntéig
(1974 Horváth Árpád)
a döntés nem csupán választási ciklusokat ível át, hanem hosszú távon határozza meg nemzedékek időskori életfeltételeit
(1997 Tények könyve)
3. tárgyas (tárgy n. is) (Sp)
vki 〈labdát〉 (nagy) ívben továbbít (vkihez) a pálya vmely más(, távolabbi) részére
Öcsi leadja; Cucu felnéz, átível Puskáshoz, Puskás perdíti Kocsisnak, Kocsis baltafeje az égbe hasít: – Góóóól!!!
(1986 Kornis Mihály)
A 38. percben Víg Péter […] egy szöglet után visszatáncolt a labdával a tizenhatos sarkáig és jobbról ívelte át a labdát a kapu jobb felső sarkába, 3–0
(1995 Magyar Hírlap)
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások