átkelő mn-i ign, mn és fn
I. mn-i ign → átkel.
II. mn 1C
1. ’folyón v. hegy(gerinc)en történő átkelésre való, arra haszn. 〈létesítmény v. eszköz〉’ ❖ A Reschenscheideck melletti átkelő út (a naudersi keresztvölgyben) az Engadint meg a felső-tiroli Inn völgyet köti össze Merannal és Bozennel (1887 Az Osztrák–Magyar Monarchia CD21) | a császáriak […] átkelő eszközök híjján kellő erővel a Száván át nem kelhettek (1941 Bánlaky József CD16) | Az Esztergom–Štúrovo átkelő kompjárat idényjellegű (1980 Szombathy Viktor 1149002, 25) | átkelő jármű (1996 Magyar Hírlap CD09).
2. ’átkeléssel kapcs., arra vonatk. v. utaló’ ❖ Révész, a folyók bizonyos pontjain a két part közt rendesen közlekedő kisebb hajók, kompok átkelő szolgálatában alkalmazott egyén (1897 PallasLex. CD02) | A török a Garam mellett visszamaradt elővéd átkelő kisérlete által félrevezetve, a császári sereg elvonulását csak későn vette észre (1940 Bánlaky József CD16).
3. (rég, ritk) ’(átutazás közben) vhol átmenetileg tartózkodó 〈személy〉’ ❖ Azután jönnek a bekvártélyozások. Egyik napról a másikra ki nem szakad az átkelő katona a házból (1869 Jókai Mór C2231, 53) | nagy bölcsesség kellett annak a megítéléséhez, hogy a sok átkelő jövevény között melyik a jó barát, melyik az ellenség (1877 Jókai Mór CD18).
III. fn 1C
1. ’az a személy, aki vhol, vmin átkel’ ❖ [A hóhér] vámpénzt s helypénzt szedhetett […] a kishidoni átkelőktől (1863 Lauka Gusztáv 8343007, 84) | [a gázlókon való átkelés] gyakran nem volt könnyü dolog s az átkelők sokszor beléejtették podgyászuk egyik-másik darabját a vizbe (1894 PallasLex. CD02) | [A rendőr] ahelyett, hogy irányítaná a forgalmat, elbújik az oszlop mögé, tilos átkelőkre vadászik (1983 Közhelyszótár 1066008, 315).
2. ’Vmin keresztül történő átjárásra haszn. v. kijelölt, ill. arra alkalmas hely, létesítmény v. eszköz.’
2a. ’két part között létesített vízi átkelőhely, ill. az a helység, ahol ilyen átkelőhely található’ ❖ Most már tehát Szeged, […] Zenta, Ada az átkelőjük [a telepeseknek] a Tiszán (1882 Szeged népe C2482, VIII) | Ritkábban járnak a kompok […] A csökkenő forgalom miatt ritkította járatait a BKV a megyeri és a soroksári átkelőnél (1995 Magyar Hírlap CD09).
2b. ’két part között közlekedő vízi jármű’ ❖ Erdőd szőlői jó hírnévnek örvendenek; alattuk vezet a vasút a Dunához és az átkelőhöz (gőzkomphoz), a mely Gombos felé a vonatokat a magyar partra szállítja (1901 Az Osztrák–Magyar Monarchia ford. CD21) | most reggel 8-tól csak 19.40-ig járnak az átkelők, míg tavaly Megyeren 21 óráig, Soroksáron pedig 23 óráig közlekedtek a kompok (1995 Magyar Hírlap CD09).
2c. (ritk) ’folyó két partját összekötő híd’ ❖ Az elrombolt baranyavári-hidakat és töltéseket a törökök [1526] augusztus 25-én és 26-án építették fel újból, Bánnál pedig augusztus 28-án készült el az új átkelő, mely helységet aztán futólag meg is erődítették (1939 Bánlaky József CD16) | a Lágymányosi híd átadása csökkenti a belvárosi átkelők – elsősorban a Petőfi híd […] forgalmát (1995 Magyar Hírlap CD09).
2d. ’úttesten a gyalogosok számára kijelölt átkelőhely’ ❖ Vegyék tudomásul a gyalogjárók, hogy az átkelők határain belül ők a feltétlen urak, akik megelőzik a gépkocsikat (1934 Budapesti Hírlap szept. 23. C4722, 15) | a rosszabb útviszonyok, veszélyes átkelők miatt szülői kíséret is szükséges (1995 Magyar Hírlap CD09).
2e. ’határátkelőhely’ ❖ [1989. márc. 1-jén] a magyar–szovjet határon 4 új átkelőt nyitnak meg a kishatár menti személyforgalom számára (1989 Tények könyve CD37) | Hétvégén […] újabb torlódástól lehet tartani, ezért tanácsos elkerülni a hegyeshalmi közúti átkelőt (1996 Magyar Hírlap CD09).
Ö: gyalog~, gyalogos~, határ~.
ÖU: autópálya-~.
ÖE: ~hajó.
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.