átképez ts ige 8b3

1. (/ritk) ’mássá v. másmilyenné formál, alakít vkit, vmit’ ❖ izlésök szerint átképzett városokban (1837 Athenaeum C0015, 497) | azon gyermekeket melyek … büntetésre itéltettek … táplálás, rendes foglalkodtatás … által becsületes emberekké áltképezni (1862 e. Szemere Bertalan C3938, 73) | [a középkorban a csúcsíves forma megjelenésével] egy új, a legkisebb részletekig átképezett és szervezett építészet keletkezik (1884 Ipolyi Arnold 8197001, 8) | jövőbemutató-ujjunkat képezzük át: műanyag, lemosható fogpiszkálóvá (1978 Sándor György 1138003, 159).

2. (az eddigi helyett) más szakmára képez ki vkit’ ❖ Jó lenne, ha kereszteket faragó ácsokká képeznénk át magunkat és fáradhatatlan kubikusokká (1931 Kassák Lajos 9314012, 70) | Az esti vagy levelező oktatás során szakmunkássá, mérnökké, közgazdásszá, jogásszá képezhetik át magukat [az emberek] (1975 Aczél György 9809002, 124).

2a. ’〈meghatározott szakmai csoportot〉 továbbképzésben részesít, tovább képez’ ❖ Az iparoktatás intézményes része – tudjuk – teljesen elméleti értékű volt: a tanítás munkáját rövid kurzusokon átképzett tanítók végezték (1920 Jaschik Álmos CD10) | a tanárokat is át kell képezni, hogy ne tudóst akarjanak nevelni a nyelvtanulókból (1936 Budapesti Hírlap ápr. 18. C4724, 3) | a felhasználók nem szívesen képzik át magukat más [számítógépes] programra, ha már egyet jól elsajátítottak (1996 Figyelő CD2601).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

átképez tárgyas ige 8b3
1. (/ritk)
mássá v. másmilyenné formál, alakít vkit, vmit
izlésök szerint átképzett városokban
(1837 Athenaeum)
azon gyermekeket melyek … büntetésre itéltettek … táplálás, rendes foglalkodtatás … által becsületes emberekké áltképezni
(1862 e. Szemere Bertalan)
[a középkorban a csúcsíves forma megjelenésével] egy új, a legkisebb részletekig átképezett és szervezett építészet keletkezik
(1884 Ipolyi Arnold)
jövőbemutató-ujjunkat képezzük át: műanyag, lemosható fogpiszkálóvá
(1978 Sándor György)
2.
(az eddigi helyett) más szakmára képez ki vkit
Jó lenne, ha kereszteket faragó ácsokká képeznénk át magunkat és fáradhatatlan kubikusokká
(1931 Kassák Lajos)
Az esti vagy levelező oktatás során szakmunkássá, mérnökké, közgazdásszá, jogásszá képezhetik át magukat [az emberek]
(1975 Aczél György)
2a.
〈meghatározott szakmai csoportot〉 továbbképzésben részesít, tovább képez
Az iparoktatás intézményes része – tudjuk – teljesen elméleti értékű volt: a tanítás munkáját rövid kurzusokon átképzett tanítók végezték
(1920 Jaschik Álmos)
a tanárokat is át kell képezni, hogy ne tudóst akarjanak nevelni a nyelvtanulókból
(1936 Budapesti Hírlap ápr. 18.)
a felhasználók nem szívesen képzik át magukat más [számítógépes] programra, ha már egyet jól elsajátítottak
(1996 Figyelő)
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások