átköltözködik tn ige 12c9

’〈eddigi lakásából, lakóhelyéről〉(ingóságával, személyes holmijával együtt) más (közeli) helyre v. vki máshoz költözik’ ❖ Felszólittatnak a salétrom-főzéshez értő s azt a két dunai kerületben üző egyének, hogy az erre nézve sokkal gazdagabb anyagú tiszai kerületbe költözködjenek át (1849 Kossuth Lajos összes munkái CD32) | hátat forditottam a kedves Józsefvárosnak és átköltözködtem Budára, a Rózsadombra (1908 Budapesti Hírlap nov. 8. C4696, 2) | Liiv és Alvarez átköltözködtek egy másik, hasonló kis szállodába (1936 Földes Jolán 9155001, 79).

a. átköltözködik vmin (rég) ’〈eddigi lakhelyéről v. tartózkodási helyéről〉 vmin, vmely (határ)vonalon túl fekvő területre költözik, telepedik’ ❖ Talphida kész az Albán átköltözködni (1831 Pázmándi Horvát Endre C3437, 181) | a zászlóaljak közül egy sem akart hátul maradni; hanem átköltözködtek egymáson (1884 Szathmáry Károly 8428007, 110).

b. (ritk) ’〈állat〉 más élőhelyre vándorol át’ ❖ [a közönséges tőkehal ivadékai,] mihelyt felnőttekhez hasonló alakúakká válnak, nyomban a fenék közelébe költözködnek át (1936 Az állatok világa ford. CD46).

c. ’〈intézmény, testület stb.〉 fölszerelésével, a hozzá tartozó személyekkel együtt más helyre települ át, székhelyét máshova teszi át’ ❖ a katonaság elhagyja régi állomását, és ujba költözködik át (1878 Bakahumor C4187, 99) | Legközelebb az ethnographiai osztály át fog költözködni a várkerti bazár két szárnyába (1892 Ethnographia C0131, 303) | Az 5. hadseregparancsnokság Banjaniról Obrenovacra költözködött át (1942 Bánlaky József CD16) | a Legfőbb Ügyészség már csak azért sem szeretné a Fővárosi Bíróságnak visszaadni a Fővárosi Főügyészség szeptemberben felszabaduló irodahelyiségeit, mert saját épületrészének most kezdődő felújítása idején ide kíván ideiglenesen átköltözködni (2000 Magyar Hírlap CD09).

d. (kissé tréf)(holmijával együtt) más (ülő)helyre telepedik át’ ❖ Át akartak telepedni, de nem volt hely, mire valamennyien átköltözködtünk a falmenti nagyasztalhoz, hogy megigyuk a feketénket (1953 Németh Andor ford.–Hemingway 9480008, 194).

J: átköltözik.

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

átköltözködik tárgyatlan ige 12c9
〈eddigi lakásából, lakóhelyéről〉 (ingóságával, személyes holmijával együtt) más (közeli) helyre v. vki máshoz költözik
Felszólittatnak a salétrom-főzéshez értő s azt a két dunai kerületben üző egyének, hogy az erre nézve sokkal gazdagabb anyagú tiszai kerületbe költözködjenek át
(1849 Kossuth Lajos összes munkái)
hátat forditottam a kedves Józsefvárosnak és átköltözködtem Budára, a Rózsadombra
(1908 Budapesti Hírlap nov. 8.)
Liiv és Alvarez átköltözködtek egy másik, hasonló kis szállodába
(1936 Földes Jolán)
a. átköltözködik vmin (rég)
〈eddigi lakhelyéről v. tartózkodási helyéről〉 vmin, vmely (határ)vonalon túl fekvő területre költözik, telepedik
Talphida kész az Albán átköltözködni
(1831 Pázmándi Horvát Endre)
a zászlóaljak közül egy sem akart hátul maradni; hanem átköltözködtek egymáson
(1884 Szathmáry Károly)
b. (ritk)
〈állat〉 más élőhelyre vándorol át
[a közönséges tőkehal ivadékai,] mihelyt felnőttekhez hasonló alakúakká válnak, nyomban a fenék közelébe költözködnek át
(1936 Az állatok világa ford.)
c.
〈intézmény, testület stb.〉 fölszerelésével, a hozzá tartozó személyekkel együtt más helyre települ át, székhelyét máshova teszi át
a katonaság elhagyja régi állomását, és ujba költözködik át
(1878 Bakahumor)
Legközelebb az ethnographiai osztály át fog költözködni a várkerti bazár két szárnyába
(1892 Ethnographia)
Az 5. hadseregparancsnokság Banjaniról Obrenovacra költözködött át
(1942 Bánlaky József)
a Legfőbb Ügyészség már csak azért sem szeretné a Fővárosi Bíróságnak visszaadni a Fővárosi Főügyészség szeptemberben felszabaduló irodahelyiségeit, mert saját épületrészének most kezdődő felújítása idején ide kíván ideiglenesen átköltözködni
(2000 Magyar Hírlap)
d. (kissé tréf)
(holmijával együtt) más (ülő)helyre telepedik át
Át akartak telepedni, de nem volt hely, mire valamennyien átköltözködtünk a falmenti nagyasztalhoz, hogy megigyuk a feketénket
(1953 Németh Andor ford.Hemingway)
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások