átlapátol ige 1a

1. ts ’〈(apró tárgyakból álló) egynemű tömeget v. anyagot〉 lapáttal más helyre hord’ ❖ egy szénkupacot lapátoltam át a kocsiba (1989 Faludy György C6172, 383).

1a. ’〈tömeget alkotó egynemű tárgyat v. anyagot〉 lapáttal megforgat’ ❖ a fölaprított festőanyagokat szellős sötét helyen vízzel nyirkosítva és időközönként átlapátolva néhány hétig hevertetik (1913 RévaiNagyLex. C5703, 459) | A fojtott és szárított I. és II. osztályú gubót […] 40–50 cm vastagon elterítették és falapátokkal átlapátolták a tökéletes szellőztetés és szárítás érdekében (1996 Természet Világa CD50).

2. ts (biz) ’vmit (dobálva) rendetlenül rak át vhova’ ❖ ÉKsz.

2a. (pejor) ’〈pénzösszeget〉 mérlegelés nélkül vhova átcsoportosít’ ❖ ha a meglévő alapokból „lapátolják át” a pénzt, akkor a strukturális, regionális és egyéb fejlesztési források apadnak (1997 Magyar Hírlap CD09).

3. tn (ritk) ’vízi járművön (evezve) egyik helyről a másikra megy, utazik’ ❖ visszakocsizni Nápolyba, s onnan korán reggel a Santa-Luciából induló gőzössel átlapátolni Capriba (1898 Jókai Mór C2333, 278) | [Török úr] döntött arról, hogy kenuján átlapátol [Afrikából] Brazíliába (1996 Magyar Hírlap CD09).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

átlapátol ige 1a
1. tárgyas
(apró tárgyakból álló) egynemű tömeget v. anyagot〉 lapáttal más helyre hord
egy szénkupacot lapátoltam át a kocsiba
(1989 Faludy György)
1a.
〈tömeget alkotó egynemű tárgyat v. anyagot〉 lapáttal megforgat
a fölaprított festőanyagokat szellős sötét helyen vízzel nyirkosítva és időközönként átlapátolva néhány hétig hevertetik
(1913 RévaiNagyLex.)
A fojtott és szárított I. és II. osztályú gubót […] 40–50 cmcentiméter vastagon elterítették és falapátokkal átlapátolták a tökéletes szellőztetés és szárítás érdekében
(1996 Természet Világa)
2. tárgyas (biz)
vmit (dobálva) rendetlenül rak át vhova
ÉKsz.
2a. (pejor)
〈pénzösszeget〉 mérlegelés nélkül vhova átcsoportosít
ha a meglévő alapokból „lapátolják át” a pénzt, akkor a strukturális, regionális és egyéb fejlesztési források apadnak
(1997 Magyar Hírlap)
3. tárgyatlan (ritk)
vízi járművön (evezve) egyik helyről a másikra megy, utazik
visszakocsizni Nápolyba, s onnan korán reggel a Santa-Luciából induló gőzössel átlapátolni Capriba
(1898 Jókai Mór)
[Török úr] döntött arról, hogy kenuján átlapátol [Afrikából] Brazíliába
(1996 Magyar Hírlap)
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások