átmos ts ige 4a8

1. ’újra(, ill. alaposan) ki-, le- v. megmos’ ❖ négyszer küldte vissza átmosni a keményingeit (1931 Gelléri Andor Endre 9179008, 135) | Festés után a fonaldarabokat jól átmossák folyóvízben, majd kifeszítve szárítják (1979 NéprajziLex. CD47) | A rizst többször váltott vízben átmosom és tésztaszűrőben szárazra csurgatom (1990 Frank Júlia CD19) | csak két csúnya tányérunk van, s igazán nincs kedvem átmosni a szervizt (1994 Szántó Piroska 1166004, 275).

2. (átv is) ’〈(gyártó- v. cső)rendszert〉 víz, oldat stb. átfolyatásával megtisztít’ ❖ a korszak átértékelésének lentről jövő tisztító hullámai nem mosták át az egészségügyet (1986 Losonczi Ágnes 1095003, 166) | két eltérő termék gyártása között – alaposabban átmossák a gépsort (1998 Magyar Hírlap CD09) | A szennyezett [víz]vezetékeket azóta átmosták és fertőtlenítették (1999 Magyar Hírlap CD09).

2a. ’〈emberi szervezetet v. szervet〉 erre szolgáló folyadékkal és eszközzel megtisztít, méregtelenít’ ❖ A főorvos azt mondta, teljesen kimosnak, átmosnak […] Rám kapcsolják azt a gépet, és átmosnak (1978 Gyurkovics Tibor 9211002, 119) | veséjének nem kielégítő működése következtében a vérében fölszaporodó méreganyagot úgynevezett átmosó kezeléssel tisztítsák ki (1996 Magyar Hírlap CD09) | [a duodendoszkóp nevű] eszközzel a „besűrűsödött epe” szindrómás gyerekek epevezetékét is át lehetne mosni (1998 Magyar Hírlap CD09).

2b. (sajtó) ’〈személyiséget, gondolkodást〉 fontos tartalmától megfosztva vmi kevésbé értékessel helyettesít’ ❖ hozzájussanak ők is a ládához [ti. a tévéhez], amelyik jól átmossa az agyukat és eltompítja az érzékeiket (1989 Csurka István 2015033, 46) | A kvíz átmossa a lelket, mikor mentálhigiénés szándékkal reánk zúdítja mindazt, amit tudni teljesen felesleges (1999 Magyar Hírlap CD09).

3. ’〈víz(folyás)〉 vmin keresztül átfolyik, átcsorog’ ❖ Dülős kövecses ut, imitt-amott átmosva egy kis patak által (1884 Gyarmathy Zsigáné C1951, 8) | a laza sárból és fekete nejlonfóliából megépített gátat átmosta, majd áttörte a „víz” (2000 Magyar Hírlap CD09).

3a. ’〈víz(folyás) pl. utat, gátat〉 rajta átfolyva fellazít (és részben elhord)’ ❖ a kínai magashegységek völgyeiben és a folyóvölgyekben és másutt nagy mennyiségben található úgynevezett „tavi-lösz”, tehát átmosott, víz által lerakott, agyagos, lösszerű anyag (1974 Tasnádi Kubacska András CD30) | a folyó […] átmosta a veszteglő uszály alatti kavicsréteget (1995 Magyar Hírlap CD09) | kavicstakaró felszínét löszön és átmosott löszös üledéken kialakult csernozjom barna erdőtalaj borítja (2000 Briber József–Pájer Imre CD36).

4. (sajtó) ’〈törvénytelen eredetű pénzösszeget〉 bűncselekmény révén legalizál’ ❖ jelenleg Lengyelországba juttatják pénzét, ahol azt „átmossák”, például privatizált állami vállalatok részvényeinek vételével (1995 Magyar Hírlap CD09) | [a] hitelek egy része […] maffiakezekbe került, s ezek a kezek szépen átmosták a dollármilliárdokat (2000 Magyar Hírlap CD09).

5. (vál) ’〈több különböző jelenséget〉 úgy helyez egymás mellé, hogy összemosódnak, határaik eltűnnek’ ❖ csonkítatlan egészként megőrizvén mossa át egymásba a fokozatokat (1979 Tandori Dezső 9703051, 160) | [Vörösmarty] mitikus jellegű műveiben folyamatosan átmossa egymást az élet és halál princípiuma (1997 Magyar nyelv és irodalom CD13).

Sz: átmosás, átmosódik.

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

átmos tárgyas ige 4a8
1.
újra(, ill. alaposan) ki-, le- v. megmos
négyszer küldte vissza átmosni a keményingeit
(1931 Gelléri Andor Endre)
Festés után a fonaldarabokat jól átmossák folyóvízben, majd kifeszítve szárítják
(1979 NéprajziLex.)
A rizst többször váltott vízben átmosom és tésztaszűrőben szárazra csurgatom
(1990 Frank Júlia)
csak két csúnya tányérunk van, s igazán nincs kedvem átmosni a szervizt
(1994 Szántó Piroska)
2. (átv is)
(gyártó- v. cső)rendszert〉 víz, oldat stb. átfolyatásával megtisztít
a korszak átértékelésének lentről jövő tisztító hullámai nem mosták át az egészségügyet
(1986 Losonczi Ágnes)
két eltérő termék gyártása között – alaposabban átmossák a gépsort
(1998 Magyar Hírlap)
A szennyezett [víz]vezetékeket azóta átmosták és fertőtlenítették
(1999 Magyar Hírlap)
2a.
〈emberi szervezetet v. szervet〉 erre szolgáló folyadékkal és eszközzel megtisztít, méregtelenít
A főorvos azt mondta, teljesen kimosnak, átmosnak […] Rám kapcsolják azt a gépet, és átmosnak
(1978 Gyurkovics Tibor)
veséjének nem kielégítő működése következtében a vérében fölszaporodó méreganyagot úgynevezett átmosó kezeléssel tisztítsák ki
(1996 Magyar Hírlap)
[a duodendoszkóp nevű] eszközzel a „besűrűsödött epe” szindrómás gyerekek epevezetékét is át lehetne mosni
(1998 Magyar Hírlap)
2b. (sajtó)
〈személyiséget, gondolkodást〉 fontos tartalmától megfosztva vmi kevésbé értékessel helyettesít
hozzájussanak ők is a ládához [ti. a tévéhez], amelyik jól átmossa az agyukat és eltompítja az érzékeiket
(1989 Csurka István)
A kvíz átmossa a lelket, mikor mentálhigiénés szándékkal reánk zúdítja mindazt, amit tudni teljesen felesleges
(1999 Magyar Hírlap)
3.
〈víz(folyás) vmin keresztül átfolyik, átcsorog
Dülős kövecses ut, imitt-amott átmosva egy kis patak által
(1884 Gyarmathy Zsigáné)
a laza sárból és fekete nejlonfóliából megépített gátat átmosta, majd áttörte a „víz”
(2000 Magyar Hírlap)
3a.
〈víz(folyás) pl. utat, gátat〉 rajta átfolyva fellazít (és részben elhord)
a kínai magashegységek völgyeiben és a folyóvölgyekben és másutt nagy mennyiségben található úgynevezett „tavi-lösz”, tehát átmosott, víz által lerakott, agyagos, lösszerű anyag
(1974 Tasnádi Kubacska András)
a folyó […] átmosta a veszteglő uszály alatti kavicsréteget
(1995 Magyar Hírlap)
kavicstakaró felszínét löszön és átmosott löszös üledéken kialakult csernozjom barna erdőtalaj borítja
(2000 Briber József–Pájer Imre)
4. (sajtó)
〈törvénytelen eredetű pénzösszeget〉 bűncselekmény révén legalizál
jelenleg Lengyelországba juttatják pénzét, ahol azt „átmossák”, például privatizált állami vállalatok részvényeinek vételével
(1995 Magyar Hírlap)
[a] hitelek egy része […] maffiakezekbe került, s ezek a kezek szépen átmosták a dollármilliárdokat
(2000 Magyar Hírlap)
5. (vál)
〈több különböző jelenséget〉 úgy helyez egymás mellé, hogy összemosódnak, határaik eltűnnek
csonkítatlan egészként megőrizvén mossa át egymásba a fokozatokat
(1979 Tandori Dezső)
[Vörösmarty] mitikus jellegű műveiben folyamatosan átmossa egymást az élet és halál princípiuma
(1997 Magyar nyelv és irodalom)
Sz: átmosás, átmosódik
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások