átnyilal ts ige 1a (rég)

1. (átv is) ’nyíl(lal) átlő, v. vmi nyílként átszúr vmit(, vkit)’ ❖ Daró átnyílalt téged is (1839 Remény C3611, 326) | szavaid átnyilalják szivemet (1847 Unió C4478, 131) | a czimer paizsban, dombon levő koronára támaszkodó átnyilalt kar (1868 Orbán Balázs C3352, 155) | A szeme nézése olyannyira hasonlított Eszter szeméhez, hogy Ábelt szinte átnyilalta (1907 Gárdonyi Géza C1819, 118).

1a. ’〈fény〉 átvillan vmin, hirtelen átjár vmit’ ❖ hogy’ megszakadoznak a felhők A villám, a hogy átnyilalá (1883 Szász Béla C3815, 264) | [a szappanbuborék] az álomnál valóbb egy gondolatnyival, illatnál illanóbb, mit a fény átnyilal (1933 Mécs László 9432013, 9).

2. ’〈(fájó) érzés, gondolat〉 hirtelen átjár vkit, vmit’ ❖ A gyermekvesztés sajgó érzete … átnyilalta kebled húrjait (1845 Garay János C1818, 170) | iszonyu fájdalom nyilalta át szivemet (1874 Csengey Gusztáv C1277, 41) | feledni nem akart! szivét átnyilalta Ennek gondolatja (1881 Hegedűs István C2048, 29) | az avatatlanok szivét vad rémület nyilalja át (1905 Herczeg Ferenc C2074, 44).

Vö. ÉrtSz. átnyilallik

átnyilal tárgyas ige 1a (rég)
1. (átv is)
nyíl(lal) átlő, v. vmi nyílként átszúr vmit(, vkit)
Daró átnyílalt téged is
(1839 Remény)
szavaid átnyilalják szivemet
(1847 Unió)
a czimer paizsban, dombon levő koronára támaszkodó átnyilalt kar
(1868 Orbán Balázs)
A szeme nézése olyannyira hasonlított Eszter szeméhez, hogy Ábelt szinte átnyilalta
(1907 Gárdonyi Géza)
1a.
〈fény〉 átvillan vmin, hirtelen átjár vmit
hogy’ megszakadoznak a felhők A villám, a hogy átnyilalá
(1883 Szász Béla)
[a szappanbuborék] az álomnál valóbb egy gondolatnyival, illatnál illanóbb, mit a fény átnyilal
(1933 Mécs László)
2.
(fájó) érzés, gondolat〉 hirtelen átjár vkit, vmit
A gyermekvesztés sajgó érzete … átnyilalta kebled húrjait
(1845 Garay János)
iszonyu fájdalom nyilalta át szivemet
(1874 Csengey Gusztáv)
feledni nem akart! szivét átnyilalta Ennek gondolatja
(1881 Hegedűs István)
az avatatlanok szivét vad rémület nyilalja át
(1905 Herczeg Ferenc)
Vö. ÉrtSz. átnyilallik

Beállítások