átolt ts ige 4a3

1. (átv is) ’〈növényt, kül. gyümölcsfát〉 oltással más jellegűvé változtat’ ❖ A fák felifjitásának most van ideje, akár át-óltatnak azok más fajokkal, akár nem (1857 Kerti Gazdaság 8643001, 41) | a magyarságomat is igyekeztem átoltani valami felvidékiességgel (1914 Móricz Zsigmond CD10) | Az átoltandó fák ágait visszavágjuk, és a háncs résznél éles késsel lesimítjuk a sebzés felületét, hogy jobban forradjon (2000 Ezermester C6180, 43).

1a. ’〈faágat〉 oltás céljából másik fába illeszt’ ❖ [a gallyak] más törsökbe átoltva virágoznak (1840 Szemere Bertalan C1207, 214) | a fák ágait átoltják más fajuakba (1859 Dózsa Dániel C1438, 193).

2. (rég, átv is) ’〈fertőzést, kórokozót〉 másra átvisz, átterjeszt’ ❖ [a király testvérei] átoltották a magyar nemzetbe a görög udvarnál beszítt trónlázadási mérget (1860 Jókai Mór CD18) | Félő volt, hogy a ragályt átoltja a nagyobbikba [ti. fiába] is, ha apai gyöngédségében részelteti (1882 Jókai Mór C2307, 49) | a beteg embert rovarok vagy szunyogok csipik meg s ezek azután egészséges emberekre a betegség csiráit átoltják (1924 Budapesti Hírlap júl. 27. C4712, 17).

3. (Biol) ’〈fertőzést, kórokozót〉(oltással) más táptalajra helyez, mesterséges úton másra átvisz’ ❖ a baktériumokat tartalmazó folyadék kis részét új tiszta csiramentes kifőzött folyadékba oltották át (1911 RévaiNagyLex. C5698, 468) | [a baktériumok parazitái] feloldják a baktériumtesteket, más tenyészetben átolthatók, felforralással v. vegyi fertőtlenítő szerekkel megsemmisíthetők (1926 TolnaiÚjLex. C5719, 17) | A vírus […] közvetlen agyi oltással majmokra is átoltható (1994 Mérei F. Tibor CD30) | a Creutzfeldt–Jakob-betegség is átoltható kísérleti állatokba (1998 Tények könyve CD37).

4. (rég) ’〈érzést, eszmét stb.〉 beleolt, átplántál vkibe’ ❖ Az apa fiába, egyik nemzedék a másikba oltja át az elnemzetlenülés vétkét (1846 Bajza József 8021025, 243) | az irodalom iránt való szeretetét gyermekeibe is átoltotta (1897 Magyar írók élete CD27) | minket, írókat, vérig ostoroz a kétely, a kriticizmus, amelynek nyugtalanító csíráit akarva-akaratlan átoltjuk az olvasóba (1908 Schöpflin Aladár CD10).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

átolt tárgyas ige 4a3
1. (átv is)
〈növényt, kül. gyümölcsfát〉 oltással más jellegűvé változtat
A fák felifjitásának most van ideje, akár át-óltatnak azok más fajokkal, akár nem
(1857 Kerti Gazdaság)
a magyarságomat is igyekeztem átoltani valami felvidékiességgel
(1914 Móricz Zsigmond)
Az átoltandó fák ágait visszavágjuk, és a háncs résznél éles késsel lesimítjuk a sebzés felületét, hogy jobban forradjon
(2000 Ezermester)
1a.
〈faágat〉 oltás céljából másik fába illeszt
[a gallyak] más törsökbe átoltva virágoznak
(1840 Szemere Bertalan)
a fák ágait átoltják más fajuakba
(1859 Dózsa Dániel)
2. (rég, átv is)
〈fertőzést, kórokozót〉 másra átvisz, átterjeszt
[a király testvérei] átoltották a magyar nemzetbe a görög udvarnál beszítt trónlázadási mérget
(1860 Jókai Mór)
Félő volt, hogy a ragályt átoltja a nagyobbikba [ti. fiába] is, ha apai gyöngédségében részelteti
(1882 Jókai Mór)
a beteg embert rovarok vagy szunyogok csipik meg s ezek azután egészséges emberekre a betegség csiráit átoltják
(1924 Budapesti Hírlap júl. 27.)
3. (Biol)
〈fertőzést, kórokozót〉 (oltással) más táptalajra helyez, mesterséges úton másra átvisz
a baktériumokat tartalmazó folyadék kis részét új tiszta csiramentes kifőzött folyadékba oltották át
(1911 RévaiNagyLex.)
[a baktériumok parazitái] feloldják a baktériumtesteket, más tenyészetben átolthatók, felforralással v.vagy vegyi fertőtlenítő szerekkel megsemmisíthetők
(1926 TolnaiÚjLex.)
A vírus […] közvetlen agyi oltással majmokra is átoltható
(1994 Mérei F. Tibor)
a Creutzfeldt–Jakob-betegség is átoltható kísérleti állatokba
(1998 Tények könyve)
4. (rég)
〈érzést, eszmét stb.〉 beleolt, átplántál vkibe
Az apa fiába, egyik nemzedék a másikba oltja át az elnemzetlenülés vétkét
(1846 Bajza József)
az irodalom iránt való szeretetét gyermekeibe is átoltotta
(1897 Magyar írók élete)
minket, írókat, vérig ostoroz a kétely, a kriticizmus, amelynek nyugtalanító csíráit akarva-akaratlan átoltjuk az olvasóba
(1908 Schöpflin Aladár)
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások