átpártol tn ige 1a

1. ’addigi álláspontját elhagyva más személyhez, ill. vmely más szervezethez, táborhoz stb. pártol, csatlakozik vki’ ❖ a’ császári katonákból egy osztály hozzájok áltpártolt (1832 Jelenkor C0224, 711) | [Péter vajda] miután a székelyek átpártoltak, fényes győzelmet aratott a szászok és Ferdinánd pártiak felett (1873 Orbán Balázs CD22) | [Hadzsi-Aga] átpártolt az oroszokhoz (1949 Szőllősy Klára ford.–Tolsztoj² 9685006, 142) | a Horthy-hívek közül többen lassan átpártoltak Habsburg Ottóhoz (1985 Borbándi Gyula 9811004, 55) | [ha a választópolgár] úgy érzi, jelöltje vesztésre áll, […] könnyedén átpártol egy másik párthoz, csak hogy a szavazata számítson (1998 Magyar Hírlap CD09).

2. (biz) ’mást részesít előnyben, máshoz megy át, ill. ül át’ ❖ kezdte jobban vizezni a tejét, mire az ő kundsaftjai is mind átpártoltak Krenhuberstrówamplhoz (1889 Madarassy László 8466015, 196) | a gróf egy szép nap átpártolt a mi asztalunkhoz (1907 Ambrus Zoltán C0596, 27) | én az Északi tengertől már átpártoltam az Adriához (1939 Herczeg Ferenc 9241010, 123) | a Korona vendégeinek jelentős része átpártolt [a Központi Kávéházba] (1963–1964 Féja Géza 9138006, 208).

3. átpártol vmire ’vmi másnak a használatára, fogyasztására, termesztésére áttér, ill. vmi másra átszokik’ ❖ az Oroszországban honos ormós földicincér […] lárvája […] közönséges gyomnövényeiről átpártolt a gabonára (1933 Az állatok világa ford. CD46) | a városoknak, mezővárosoknak a lakossága többségében átpártolt már a korabeli műbútoroknak megfelelő, egyszínűre mázolt bútorokra (1991 Magyar néprajz CD47) | Az ésszerűség diktálja tehát, hogy minél többen a kétkerekűekre pártoljanak át – állítják [a] biciklizés barátai (1995 Magyar Hírlap CD09) | az aszály miatt több kukoricatermelő átpártol a búzára (1995 Magyar Hírlap CD09).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

átpártol tárgyatlan ige 1a
1.
addigi álláspontját elhagyva más személyhez, ill. vmely más szervezethez, táborhoz stb. pártol, csatlakozik vki
a’ császári katonákból egy osztály hozzájok áltpártolt
(1832 Jelenkor)
[Péter vajda] miután a székelyek átpártoltak, fényes győzelmet aratott a szászok és Ferdinánd pártiak felett
(1873 Orbán Balázs)
[Hadzsi-Aga] átpártolt az oroszokhoz
(1949 Szőllősy Klára ford.Tolsztoj²)
a Horthy-hívek közül többen lassan átpártoltak Habsburg Ottóhoz
(1985 Borbándi Gyula)
[ha a választópolgár] úgy érzi, jelöltje vesztésre áll, […] könnyedén átpártol egy másik párthoz, csak hogy a szavazata számítson
(1998 Magyar Hírlap)
2. (biz)
mást részesít előnyben, máshoz megy át, ill. ül át
kezdte jobban vizezni a tejét, mire az ő kundsaftjai is mind átpártoltak Krenhuberstrówamplhoz
(1889 Madarassy László)
a gróf egy szép nap átpártolt a mi asztalunkhoz
(1907 Ambrus Zoltán)
én az Északi tengertől már átpártoltam az Adriához
(1939 Herczeg Ferenc)
a Korona vendégeinek jelentős része átpártolt [a Központi Kávéházba]
(1963–1964 Féja Géza)
3. átpártol vmire
vmi másnak a használatára, fogyasztására, termesztésére áttér, ill. vmi másra átszokik
az Oroszországban honos ormós földicincér […] lárvája […] közönséges gyomnövényeiről átpártolt a gabonára
(1933 Az állatok világa ford.)
a városoknak, mezővárosoknak a lakossága többségében átpártolt már a korabeli műbútoroknak megfelelő, egyszínűre mázolt bútorokra
(1991 Magyar néprajz)
Az ésszerűség diktálja tehát, hogy minél többen a kétkerekűekre pártoljanak át – állítják [a] biciklizés barátai
(1995 Magyar Hírlap)
az aszály miatt több kukoricatermelő átpártol a búzára
(1995 Magyar Hírlap)
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások