átpofoz ts ige 4a

(biz) ’javítással rendbe hoz, csinosít, ill. az igényeknek megfelelően átalakít vmit’ ❖ ég és föld a különbség ama szabók között, akik csak új bélést tesznek egy ócska kabátba, vagy átpofozzák valahogy, meg azok között, akik vadonatújat varrnak (1948 Makai Imre ford.–Gogol 9418002, 79) | [Szász Pipu, a rádió munkatársa] kicsit majd átpofozza azt a jelenetet (1969 Mándy Iván 9420025, 181) | a honatyáknak módosítaniuk kellett a nem is olyan régen már más okból átpofozott privatizációs törvény mellékletét (1997 Figyelő CD2601).

Vö. ÉKsz.

átpofoz tárgyas ige 4a
(biz)
javítással rendbe hoz, csinosít, ill. az igényeknek megfelelően átalakít vmit
ég és föld a különbség ama szabók között, akik csak új bélést tesznek egy ócska kabátba, vagy átpofozzák valahogy, meg azok között, akik vadonatújat varrnak
(1948 Makai Imre ford.Gogol)
[Szász Pipu, a rádió munkatársa] kicsit majd átpofozza azt a jelenetet
(1969 Mándy Iván)
a honatyáknak módosítaniuk kellett a nem is olyan régen már más okból átpofozott privatizációs törvény mellékletét
(1997 Figyelő)
Vö. ÉKsz.

Beállítások