átrepül ige 1c 

1. tn ’〈szárnyas (élő)lény〉 szárnyai segítségével a levegőben egyik helyről a másikra v. vmi fölött, alatt, vmin keresztül, vmin túlra halad, száll, ill. 〈ember〉 a levegőben ehhez hasonlóan mozog’ ❖ a’ Tengereken át’-repl Góják, Hazai fészkeket ’s szállásokat ójják (1794 Farkas András C1688, 121) | egy vén dongó zümmögve repült át Andrássyról Rajner Pálra, onnan meg a polgármester fejére (1893 Papp Dániel 8354001, 37) | Bűbájos [ti. a varázsló] szédítő gyorsasággal repült át Mirkó király palotája felett, a fekete fellegbe burkolózva s látatlanul tünt el a rengeteg erdőben (1927 Benedek Elek 1015001, 13) | a sirályok még egyszer átrepülnek előttük, a híd karfái között (1943 Márai Sándor 9421016, 42) | a vállukon kövekkel telt zsákokat cipelő angyalok azzal a szándékkal, hogy a köveket egyenletesen elosszák a világon, átrepültek Izrael felett (1989 S. Nagy Katalin 2039032, 100) | ugyanettől féltek [ti. hogy véres tejet ad a tehén], ha a fecske átrepült a tehén alatt (1990 Magyar néprajz CD47).

1a. ts ’〈szárnyas élőlény távolságot, utat〉 szárnyai segítségével v. 〈ember〉 ehhez hasonlóan mozogva a levegőben megtesz, ill. repülve vmin túlra, vminek a túlsó oldalára jut’ ❖ Azt-is egy íjedt tyúk át’ replné szépen (1794 Mátyási József C3065, 108) | Szárnyim növének, s átröpűltem A levegőt, a végtelent (1843 Petőfi Sándor 8366008, 28) | kis pille, a szobáját átrepülte (1916 Kosztolányi Dezső 9359096, 48) | a Császár birodalma akkora, hogy a vadlúd tízszer elfárad útjában, míg átrepüli a felét (1928 Tersánszky Józsi Jenő CD10) | az előtte guggoló szakállas úrnak csak combizmait kell gyengén megfeszítenie, hogy mint egy angyal, zúgva a magasba emelkedjék s átrepülje a közeledő kocsit (1933–1938 Déry Tibor 9107007, 159).

1b. tn ’〈légi jármű, hőlégballon, űrhajó, égitest stb.〉 a levegőben, ill. az űrben egyik helyről a másikra, ill. vmi fölött v. alatt, vmin keresztül, vmin túlra halad, mozog’ ❖ a szellemvilág égívén nagy rázkódásokat jósló meteorként repült át? (1847 Kemény Zsigmond 8235023, 143) | A repülőgép átrepül a dél-amerikai pampasokon, az óriás folyamok mentén végig (1872 Jókai Mór CD18) | fölrebbent egy repülőgép, átrepült a Dunán, a Várhegyen s merész kanyarodással a Vérmező felé tartott (1926 Kosztolányi Dezső CD10) | Mr. Keleti vadászgépei átrepültek Lengyelországba gyakorlatozni (1996 Magyar Hírlap CD09) | [az űrállomás] durván másfél óránként és 16-szor repül át a földi néző feje fölött naponta (2000 Magyar Hírlap CD09).

1c. ts ’〈légi jármű, hőlégballon, űrhajó, égitest stb. távolságot, utat〉 repülve megtesz, ill. repülve vmin túlra, vminek a túlsó oldalára jut’ ❖ Az Egyesült Államok katonai repülőgépei 1957 és 1968 között 11 éven át egy titkos megállapodás alapján repülték át Grönlandot atombombákkal a fedélzetükön (1995 Magyar Hírlap CD09) | a Malév gépei közül csak ez a típus képes átrepülni az óceánt (1998 Magyar Hírlap CD09).

1d. tn ’〈ember légi járművel, hőlégballonnal, űrhajóval stb.〉 a levegőben v. az űrben egyik helyről a másikra, ill. vmi fölött v. alatt, vmin keresztül, vmin túlra halad, mozog’ ❖ [ketten] a tengeri csatorna fölött Angolországba készülnek átröpülni (1863 Greguss Ágost ford.–Sand C1916, 144) | egy cirokseprőn átrepült a ház felett; bekiáltott a kéményen (1917 Réti Ödön CD10) | Naponta átrepülhetek Európán Amerikán (1958 Kiss Károly² 2025106, 710) | Ők [ti. az űrállomás legénysége] holnap a Szojuz-TM-27-tel átrepülnek a Mir űrállomás végéről annak elejére (1999 Magyar Hírlap CD09).

1e. ts ’〈ember légi járművel, hőlégballonnal, űrhajóval stb. távolságot, utat〉 repülve megtesz, ill. repülve vmin túlra, vminek a túlsó oldalára jut’ ❖ A gyors közlekedés mellett az ember átjárhatott az őszből a tavaszba mindennap; átrepülve az örök nyár örökzöld rónáit (1872 Jókai Mór CD18) | Lindbergh, aki átrepüli az óceánt (1934 Márai Sándor 9421018, 129) | Átrepültük a Kaukázust, elhagytuk az ősz Kazbeket; hörgött a gép, mint aki lázas (1952 Benjámin László 9044010, 52) | léggömbbel átrepüli a Földet (1999 Magyar Hírlap CD09).

2. tn ’〈(könnyű) tárgy, test〉 vmilyen külső erő hatására a levegőben (lebegve) egyik helyről a másikra, vmi fölött v. alatt, vmin keresztül, vmin túlra mozog, száll’ ❖ levél repül-át az ablakon (1845 Szilágyi Sándor ford.–Gutzkow C4026, 61) | Lökjétek ódalba, mert ha én lököm meg átrepül a nagytemplom gombján (1920 Móricz Zsigmond C3223, 158) | kilenc labda is átrepült a kerítésen és esett bele a kastély melletti folyóba (1991 Koncz István 2038030, 95).

3. tn ’〈jármű(vel ember), állat〉 nagy sebességgel (ugorva) egyik helyről a másikra, ill. vmi fölött, vmin keresztül, vmin túlra átjut’ ❖ Semmi kedvünk nem lévén lármák köztt mulatni, átreplénk Angliába (1786 Magyar Hírmondó C0274, 826) | Neptun vizén a bárka ringva Lejt tova; utjok felin ált-Repűle már (1871 Lőrinczi Lehr Zsigmond ford. C3734, 162) | Virággal szórt úton repűl át a fogat (1886 Jakab Ödön C2194, 146) | egy könnyű vitorláson ebéd után átrepültek az ázsiai partra (1925 Bíró Lajos CD10) | Balaskovics Pista, mint akit megszúrtak, felugrott a levegőbe, s onnan átrepült a vízbe (1941 Gelléri Andor Endre 9179009, 161) | [a vad] futni kezd. Először csak lassan, majd akadályra lelvén átrepül egy vihar döntötte fa törzsén (1962 Lengyel József 9395002, 215).

4. tn (kissé rég, ritk) ’〈hang, hír〉 gyorsan terjedve egyik helyről a másikra eljut’ ❖ A’ hang, mig tőle hozzánk átröpült elfáradt a’ kevélység terhitől (1824–1825 Vörösmarty Mihály 8524399, 113) | A nagy bőgő nagyokat, furcsákat mordul. Majd meg egészen világosan repül át a zenekar egész nótája (1893 Kozma Andor 8252010, 73) | Különösen a nagyjelentőségű hírt nem kellett kocsira ültetni; átrepült valahogy (1908–1910 Mikszáth Kálmán C3109, 14).

5. tn átrepül vmin (irod) ’〈gondolat, érzelem, indulat〉 vkinek a külsején, arcán rövid ideig tükröződik, ill. vmilyen gesztusban, mozdulatban kifejeződik’ ❖ Nyílt márvány homlokán […] az éjszak hófuvataga röpült át (1848 Életképek C0106, 231) | Mártha arczán … napfényes nyájasság röpült át (1881 Beniczkyné Bajza Lenke C0952, 130) | Fátyol kisasszony ajkán, vágyakozó, boldog mosoly repült át (1914 Krúdy Gyula C2841, 115) | S Mirèio bús arcán egy édes Gondolat röpül át, nap röpke fényeként (1916 Gábor Andor ford.–Mistral 9163015, 69).

6. tn (ritk) ’〈gondolatban, képzeletben, emlékezetben〉 gyorsan végighalad vmin’ ❖ A’ történettudományban … a’ szerző néhány lapon átröpülvén a’ világ’ nevezetesb phásisain (1837 Figyelmező C6730, 116) | Röpüljünk hát át Bartalis rövid életrajzán (1956 Méliusz József 9433010, 358).

7. tn (rég) ’〈idő, ill. időben meghatározott jelenség〉 vki számára gyorsan eltelik, elröpül’ ❖ az iffjúság hamar ált’repl (1796 Vitéz Imre ford.–Spiess C4519, 189) | egy rövid év röpült át a’ boldogok felett (1842 Kovács Pál² C2767, 182) | Bű-jelenet, leküldve égbűl, Egy átröpűlő percnek ékül (1862 Szász Károly² ford.–Goethe C3844, 192).

J: átszáll.

Vö. CzF. általrėpül vagy átrėpül; ÉrtSz.; ÉKsz.