átront ige 4a3
1. tn ’〈ember〉 nagy zajjal, rendsz. heves sietséggel egyik helyről a másikra átjön v. átmegy’ ❖ [Richárd úr] erősnek érezve magát, felkészülten rontott át a delnők szobájába, délutáni látogatásra (1862 Jókai Mór CD18) | jó kedvü pajkossággal rontott át a nevelőnőhöz (1885 Marosi Kálmán C3035, 108) | Egynegyed tizenkettőkor átront az iktatóból az ősz mókafi is (1908 Ambrus Zoltán 9006013, 22).
1a. átront vmin (átv is) ’vmilyen akadályon, tömegen stb. (rést ütve rajta) áttör, áthatol’ ❖ tüzönn vizenn átrontani nem félsz (1803 Édes Gergely C1541, 195) | Egy szétomlott haju ifjú rontott át az ember-tengeren (1841 Remény C3612, 114) | Vincze átrontott jovialitásával ez egyhangúságon (1855 Fáy András¹ C1722, 207) | a minden korláton átrontó démoni erők (1930 ZeneiLex. CD49).
2. tn ’〈hadsereg, ellenség〉 rendsz. védett vonalon át (pusztítva) behatol, áttör vhova’ ❖ azon még is át rontottak a’ Frantziák (1808 Farkas Ferenc ford. C1696, 91) | a’ tatárok már átrontottak Erdélyből (1836 Gaal József C1789, 172) | Egy szép ködös reggelen átront Perczel a Tisza jegén (1851 Jókai Mór C2248, 175) | [VIII. Benedek pápa] a Szárdinia szigetéről átrontó szaracénokat megverte (1911 RévaiNagyLex. C5699, 93).
2a. (átv is) ’〈víz, áradat〉 vmely résen v. akadályon (pusztítva) átzúdul’ ❖ az ész’ gyenge partjain átrontott indulat’ árja (1834 Bolyai Farkas 8063001, 3) | Ha átrontott valahol a viz, ezer meg ezer ember … dolgozik a kiigazitáson (1851 A Falu Könyve C1667, 155) | [az Olt] átrontott az utját állott havasoknak szirttorlaszain (1869 Orbán Balázs CD22) | Klára nagy hirtelen rést töret a gáton, Iszonyú robajjal a tó vize átront (1883 Jókai Mór C2232, 20).
3. ts (rég, ritk) ’átüt(ve betör) vmit’ ❖ amit nem tudott a kelevézével átrontani, az a gyönge nőkebel volt. Helenka a testével fedezte fejedelmi férje veszendő alakját (1882 Jókai Mór C2297, 29) | A pap éppen a szeretet hatalmáról beszélt, mely erős mint a halál, mely feltöri a koporsó zárait, mely átrontja a halál kapuját (1919 Szabó Dezső 9623004, 248).
Vö. CzF. általront vagy átront; ÉrtSz.; ÉKsz.