átsiklik tn ige 16a3 

1. ’(síkos v. sima felületen) egyik helyről a másikra, ill. vmin keresztül, vmin túlra gyorsan csúszik’ ❖ mikor hat ló által vont szánjuk a méhesi tó befagyott tükrén siklana át, a tó jege beszakadt (1871 Orbán Balázs CD22) | Nagy havazáskor és tartós hóviharokban annyira is behavaztatja magát, hogy ismeretes olyan eset is, hogy a vadász síelés közben átsiklott a behavazott nyulon (1929 Az állatok világa ford. CD46) | Amikor a szénatarlón csúszó rúd előtt kívánt mennyiségű széna gyűlt össze, az emberek leléptek a tarlófáról, s az átsiklott a szénacsomó fölött (1982 NéprajziLex. CD47).

1a. (átv is) ’egyenletes, sima, ill. gyors mozgással egyik helyről a másikra, ill. vmin keresztül, vmin túlra (zajtalanul, észrevétlenül) halad’ ❖ a Fourche-la-faveon […] szép csendesen átsiklunk [a csónakkal] (1860 Ágai Adolf–Zilahy Károly ford.–Gerstäcker C0553, 84) | Imrének keze … átsiklott karcsu derekán s átölelte (1868 Vértesi Arnold C4454, 17) | A vonat e közben átsiklott a Meudon melletti alaguton (1883 Szász Károly² ford.–Theuriet C3838, 291) | [a póling és a kócsag] együtt siklanak át a légen (1894 Bársony István C0838, 99) | Amikor a hajó a stéget elhagyta, hirtelen irányt változtatott s átsiklott a folyam túlsó felére (1934 Nagy Lajos 9472007, 120) | A fényes kígyó közvetlen közelükben átsiklott a töltésen (1962 Keszi Imre 9329001, 16) | mozdult a róka is, hirtelen szökelléssel átsiklott a lába között, és nyomban el is tűnt a fészer mögött (1978 Bodor Ádám 1020036, 119).

2. ’〈fény, tekintet〉 hirtelen, gyors átmenettel egyik tárgyról a másikra irányul’ ❖ pillanatai [= pillantásai] a fiuról önkénytelenül a mellette álló Ambróziusra siklottak át (1862 Virághalmi Ferenc C4513, 54) | A szűzies napfény nevetve táncol a kopjákon, lándzsákon s átsiklik enyelegni a karabélyokra, a puskákra (1894 Mikszáth Kálmán C3128, 79) | A színpad egy ideig üres, majd lassan elsötétül. A fény átsiklik a gyónó királynőre és gyóntató papjára (1976 Illés Endre 9273001, 69).

2a. ’〈figyelem, szem〉 nem áll meg vmin, ill. úgy halad tovább vmi másra, hogy nem vesz észre vmit’ ❖ tekintete ugy síklott át Bacsó helyén, mintha az ő széke üresen állana (1889 Iványi Ödön C2186, 149) | A jeleneten átsiklik figyelmünk, olyan jelentéktelen (1941 Bóka László CD10) | ha a tanár pillantása siklik át egy-egy vesszőhiba fölött az érettségi dolgozatokban, akkor az jegyzőkönyvben rögzíttetik (1988 Beke Kata 1012002, 181).

2b. ’nem vesz észre vmit, nem figyel fel vmire’ ❖ utólag meghatja sok, ami felett könnyen átsiklott az első impresszió pillanatában (1908 Lukács György² CD10) | A cenzúra gyakran átsiklott egy-egy veszedelmes közleményen (1933 Pintér Jenő CD44) | Feleltetéskor átsiklott felettem [a tanár], csak azt kérdezte, aki önként jelentkezett (1975 Lakatos Menyhért 9377001, 97).

3. ’〈beszéd, gondolatmenet〉 vmely tárgyról, témáról viszonylag gyorsan, ill. hirtelen másra tér’ ❖ e ponton siklik át a vita eddigi teréről másra (1864 Gyulai Pál C1993, 440) | Gondolata átsiklik ezer és ezer tárgyon: új cipő, képeskönyvek, cukorból készített virágcsokrok, aranyos bábuk, csodálatos déligyümölcsök nagy dobozokban, vonulnak el képzeletében (1877 Mikszáth Kálmán CD04) | Szavai észrevétlenül átsiklottak az emlékezésbe (1938 Schöpflin Aladár CD10).

3a. ’〈beszédben, írásban〉 vmivel (szándékosan) nem foglalkozva, vmit (tudatosan) nem említve halad tovább, ill. másra tér vki’ ❖ Az egy nyelvhibán … átsiklik az ember (1861 Arany János C0641, 239) | Egy merész fordulattal átsiklott a kvótára és minden egyébre (1896–1897 Mikszáth Kálmán CD04) | Amikor látta, hogy én semmiféle elkenésbe nem óhajtok belemenni, ismert ügyességével rögtön más témára siklott át (1923 Károlyi Mihály 9311003, 401) | efölött az emberi jogok védelmezői szívesen átsiklanak (1991 Nagy Zsuzsa ford.–Castoriadis 2038007, 56).

4. átsiklik vmin ’〈vmely akadályon, nehézségen, gondon stb.〉 könnye(dé)n túljut’ ❖ [a háziasszonyok a piacon] a verbális injuriák [= szóbeli sértések] leghevesebb kereszttüzén siklanak át (1876 Hevesi Lajos C2087, 211) | a lehetőségek itt nagyobbak, mint a valóságban s játszva siklik át a nehézségeken (1925 Kosztolányi Dezső 9359449, 79).

4a. átsiklik vmin ’〈akadályon, ellenőrzésen stb.〉 észrevétlenül átcsúszik’ ❖ Horváth Mihály csanádi püspök mint marhahajcsár siklik át a határon (1894–1898 Gracza György CD45) | nem üldözöttként, nem lopakodva siklott át a határon (1967 Radó György 9544001, 142).

5. ’észrevétlenül átkerül vhova’ ❖ A monarchia sulypontja Budapestre siklott át (1901 Budapesti Hírlap nov. 20. C0056, 5) | az ügyek vezetése teljesen ellenőrizetlen tanácsosok kezébe siklik át (1928 Szekfű Gyula CD42) | a hatalom csakhamar a munkásság kezébe siklott át (1942 Bánlaky József CD16).

6. átsiklik vmibe ’átváltozik, átalakul vmivé v. vmilyenné’ ❖ csúfondáros irónia, vidám gonoszkodás, mely észrevétlen siklik át fojtogató részvétbe (1943 Örley István 9501002, 325) | hangja ekkor énekbe siklott át (1970 Karinthy Ferenc 9308002, 95) | A tettetett mélabú előbb vihogásba siklott át, majd lidérces nevetésbe (1989 Csoóri Sándor 9090085, 803).

J: átcsúszik.

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.