átszámít ts ige 4a4
1. ’vmely mértékegységben kifejezett mennyiséget más mértékegységben, ill. pénz(összege)t más pénzegységben kiszámítva kifejez’ ❖ falusi szójárás szerint az összeget váltópénzre átszámították (1891 Pálffy Albert C3403, 281) | [a hajó] fedélzete 63 angolláb hosszú volt, teljes vitorlázata 3000 négyszögláb vászon. Ezeket a méreteket a világkereskedelmi központban senki sem tudta métermértékre átszámítani (1939 Herczeg Ferenc 9241010, 194) | Átszámította forintra az ötven pengőfillért (1978 Lengyel Péter 9397002, 243) | milyen olcsó is lenne mindez, ha egyszerűen csak az árakat kellene átszámítani a jó magyar forintra (1996 Magyar Hírlap CD09).
1a. ’〈vmely áru, munka, információ értékét〉 vmely pénzösszegben fejezi ki, állapítja meg, ill. vmely pénzösszeget más értékre számítva fejez ki’ ❖ Az öreg zsidó gondolkozott egy percig, hogy érhet-e az valamit, pénzre átszámítva, amit ő mondhat (1898 Mikszáth Kálmán CD04) | [pénz]büntetését átszámították volna börtönbüntetésre, ami tíz forintjával számítva, hétévi börtönnek felelt volna meg (1914 Halász Imre CD10) | A segítés természetben történt, pénzre átszámítva napi kilenc fillér értékben (1933 Nagy Lajos 9472016, 32) | A nádat átszámítottuk kévénként három forint ötvenbe, a lucernát adtam mázsánként kettőharmincba (1961 Magyar Nemzet jan. 12. C4799, 7).
1b. ’〈vmely adatot, mennyiségi értéket〉 bizonyos arányok, szabályosságok figyelembevételével más helyzetre, tárgyra, anyagra vonatkoztatva, vetítve, alkalmazva állapít meg’ ❖ a Föld felületén történt észleleteket átszámítjuk, mintha a Föld v. a Nap középpontjában csináltuk volna (1893 PallasLex. CD02) | Elfogy évente a korcsmában mintegy 4800 liter tiszta alkohol, 5000 liter bor és 5500 liter sör, összesen 17-18 ezer korona értékben. Fejenként jut tiszta alkoholértékre átszámítva, 5.2 liter mintegy 17 korona értékben (1913 Braun Róbert 9072001, 19) | elvben meg kellene lennie a lehetőségnek arra, hogy a királyok uralkodásának és a különféle eseményeknek az idejét a mi időszámításunkra átszámítsuk (1989 HaagLex. ford. CD1208) | Ha az említett mutatókat átszámítjuk a lakosságszámra, akkor a jelenlegi 10 millióról 50 év múlva 8,4 millióra csökken az ország népessége (1998 Magyar Hírlap CD09).
2. (ritk) ’újra megszámol, ill. vmilyen művelettel újra kiszámít vmit’ ❖ Tanácsolható, hogy … a vevés előtt a talont átszámitsák [a l’hombre nevű kártyajátékban] (1888 Porzsolt Kálmán C3429, 111) | Mennyi kéne? […] Még egyszer jól átszámítom. Azt hiszem, a fővezetékből ötvennél is több (1950 Egri Viktor 9119002, 30).
Sz: átszámítás.
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.