átszivárog tn ige 7a 

1. (átv is) ’〈folyékony v. légnemű anyag〉 vmely közegen v. vminek a résein keresztül szivárogva áthatol (vhova)’ ❖ A’ mai ebédnél […] Édesdeden nyalta kosnak-is velejét […] Le-fektette [Klára] tet, ’s dunyhával takarta, Hogy izzadást nyerjen, azzal azt akarta. Mert a’ kos veleje meg-nyilt pórusain Így majd ált ſzivárog (1796 Gvadányi József C1923, 50) | az istálló falán elég nagy nyilások hagyatván, a’ melegebb levegő átszivároghasson [a növényházba] (1834 Fillértár 8623002, 159) | mi baja Pista bátyámnak […], hiszen vér szivárog át a ruháján? (1900 Mikszáth Kálmán CD04) | Az aggteleki fennsíkra hulló csapadékvíz behatol a vastag mészkőrétegbe, átszivárog a barlang boltozatán, aztán lecsöppen (1987 Antalffy Gyula 1004001, 76) | Már tesztelik a rendszert, amely nem engedi, hogy a füst átszivárogjon a nemdohányzó szakaszba (1995 Magyar Hírlap CD09).

1a. (kissé vál) ’〈fény, hang, illat stb.〉 vmely közegen v. vminek a résein keresztül kisebb mennyiségben, ill. tompítva átjut’ ❖ az ablakon átszivárgó hold sugári (1855 Jósika Miklós C2378, 228) | Minden szavuk átszivárgott a vékony falon (1929 Heltai Jenő 9239059, 26) | A rollók le voltak eresztve, a kinti hőség mégis átszivárgott a réseken (1931 Kassák Lajos 9314006, 58) | A hóvirágok már bizonyára kinőttek a földből – enyhe fűszaguk átszivárgott a havon (1965 Makai Imre ford.–Pausztovszkij 9418005, 53).

2. ’〈emberek csoportja〉 apránként v. észrevétlenül (vmin keresztül) átmegy vhova, hogy ott éljen v. dolgozzon’ ❖ [a Sárközyek] idővel Szalontára és Sarkadra is átszivárogtak (1863 Nagy Iván CD31) | A müvelt ifjuság különösen, a kiknek családi összeköttetései megengedték, kezdtek átszivárogni a közigazgatáshoz (1899 Dózsa Endre C1443, 116) | [a baszkok] mindjobban átszivárogtak a Pyreneus-hegység galliai oldalára (1936 Váczy Péter CD42) | [a menekültek] a zöld határon szép csendben átszivárogtak a szomszédos országokba (1998 Magyar Hírlap CD09).

2a. ’〈pénz, haszon〉 apránként, észrevétlenül más birtokába kerül’ ❖ a kancza ménest és minden fiatal csődört itt hagytam, úgy tekintvén azt, hogy bárkié legyen is, mint európai kincs, habár pénzért is, a haszon átszivárog reánk (1848 Csányi János¹ C2749, 908) | A pénz … tőlem átszivárgott Ditróihoz (1879 Mátrai Betegh Béla¹ C3056, 167) | gyanú támadt, hogy a káefté hasznából egyes biztosítósokhoz is átszivárog valami (1995 Magyar Hírlap CD09).

3. ’〈hír, eszme, jelenség stb.〉 lassanként elterjedve más területre is eljut’ ❖ [a szemfényvesztés] még a’ nyelvmüvelésre és tudományokra is átsſivárog (1818 Verseghy Ferenc C4415, 201) | tánczot divatba hozni csak Párisban lehet, […] honnan aztán átszivárog mindenüvé (1876 Hevesi Lajos 8184005, 95) | számos olyan román kölcsönszó szivárgott át erdélyi magyar beszédünkbe, amely azelőtt ismeretlen volt nyelvünkben (1930 Csűry Bálint 1030001, 254) | az erkölcsi pedantéria sűrű csatornákon szivárog át arra a területre is, ahol az erkölcsi nihilizmus uralkodik (1955 Heller Ágnes 9238001, 37) | A magyar és a szlovák társaságok még mindig jobban bíznak abban, hogy az információk a szomszédból könnyen átszivárognak (2000 Magyar Hírlap CD09).

3a. ’〈érzelem, tulajdonság, viselkedésmód〉 átterjed, átragad vkire, vmire’ ❖ Hát nem volt képes a kormány belátni, hogy ezen keserűséget [az országgyűlésből] magunkkal viszszük, hogy az átszivárog küldőinkbe (1836 Deák Ferenc C1359, 215) | A szülők büszkesége és gőgje lassankint átszivárgott a leányokba is (1874 Lauka Gusztáv 8268038, 46) | Niki ritkán látta az asszonyt könnyezni, ennek izgalma hamarosan átszivárgott érzékeny idegeibe (1955 Déry Tibor 9107020, 127) | a nemzeti tragédia rettenete átszivárog az egyéni sorsokba (1989 Kovács Dezső² 2046005, 12).

4. (rég) ’〈vmely érzés, gondolat vkinek testi v. lelki valójában〉 fokozatosan megjelenik’ ❖ mintha Nyárádynak minden kínnyai áltszivárogtanak vólna érzéseiben, szinte eltikkada lélekzete (1824 Náray Antal C3302, 70) | Egy … gondolat szivárog át életünkön (1844 Jósika Miklós C2432, 57) | az ájulás zsibálya [= zsibbadása] szivárgott át tagjain (1855 Jósika Miklós C2378, 137).

Vö. CzF. általszivárog vagy átszivárog; ÉrtSz.; ÉKsz.